Готовый перевод Imperfect Desires / Несовершенные желания: 113 Устранение любви

Мы все встречаем в жизни человека, чей голос звучит так привлекательно, что мы не можем объяснить его словами. Как будто нет такого слова, которое можно было бы описать. Но каким-то образом этот голос все еще держит в себе эту сверхъестественную силу, чтобы делать с вами вещи, которые еще труднее выразить словами. 

В жизни Сюя она также слышала такой голос, который звучал так приятно, что она могла часами слушать его. Этот голос был похож на завораживающий. Она всегда забывала обо всем, когда слышала его голос.

"Говорю тебе, эта любовь так нелегка". Я так устала от нее сейчас. Разве я не могу просто остановиться сейчас?" Она сглазила с лицом, похороненным в одеяле.

Клэри заработала себе вздох, прежде чем услышать ровный и приятный звучащий голос: "Если ты устал от любви, то прекрати уже это делать". Кто заставляет тебя продолжать любить?"

Сюй села в постель и сказала: "Разве ты не слышала, что нет лекарства от любви?" Сделав небольшую паузу, чтобы отнести телефон на балкон, она продолжила: "Кроме того, все вокруг меня просят меня перестать любить его". Каждый человек хочет, чтобы я просто сдалась. Но почему никто не понимает, что чем больше они просят меня сдаться, тем больше я не хочу сдаваться".

"Ты уверена, что это называется любовью?" Она нахмурилась, когда услышала его вопрос. "Мне кажется, что теперь он стал твоим упрямством. Вот почему ты больше не хочешь сдаваться".

"Ну и что? Разве ты не знаешь мистера Спортсмена, что нет любви без упрямства?" Сю сказала отчаянно.

"Мисс Суперзвезда, вы можете быть либо упрямой, либо влюблённой. Если ты хочешь сохранить и то, и другое, то можешь проиграть". Его слова заставили ее брови вязать.

"Мистер Эс, я не хочу быть тем жалким, кто сдается, не сделав ничего. Будь я победителем или проигравшим, все еще не решено. Но если я просто сдамся, потому что люди заставляют меня это делать, то я буду жалеть об этом всю оставшуюся жизнь". Упорный голос Сю заработал ее молчание с другой стороны телефона. После долгого ожидания, когда она не услышала ответа, она спросила: "Почему ты ничего не говоришь?".

"Госпожа С, не жалейте о том, что упрямо влюбились", - ответил он голосом, который звучал очень искренне и в то же время разбитым сердцем. "В любом случае, поздравляю с успешным превращением в самого влиятельного человека в вашей отрасли".

"Эй, это очень скучно. Где моя награда? Разве ты не всегда критиковал меня за мою работу? Теперь, когда ты веришь в мой потенциал, мне нужна награда". 

Она услышала его хихиканье, которое звучало как магнитное притяжение, заставлявшее ее сердце чувствовать себя запутанной. "Мне до сих пор не нравятся твои работы."

"Ты чертов придурок! Никто никогда не критиковал меня так сильно, как ты. Что такого крутого в том, чтобы быть спортсменом?" Сю был раздражён его замечаниями.

"Госпожа Си, не забывайте, что вы берете только те фильмы или шоу, которые выбирает для вас ваша компания или менеджер. Если бы вы когда-нибудь выбрали роль для себя, уверен, вы бы сделали это лучше, чем когда-либо". Сюй не ответил на это, так как его слова попали в точку. Действительно, она никогда не была той, кто выбрал любую из ее работ.

"Ты действительно знаешь, как испортить мои хорошие времена", - тяжело вздохнула она и продолжила: "Неважно". Расскажи мне о своей новой девушке. Как у вас с ней дела?"

"О ком ты спрашиваешь? Я давно расстался."

"Что? Что случилось сейчас? Почему вы всегда расстаетесь? Разве это не больно или что-то вроде того?" 

Он посмеялся над словами Сюя и сказал: "В какой эпохе ты живёшь? Разве ты не знаешь, как быстро меняется мир? Как я могу встречаться с одной и той же девушкой до конца жизни? Разве это не было бы скучно?"

"Ааа! Ты действительно ублюдок! Чертов придурок! Как ты можешь все время играть с чувствами девушки?" Сюй начала кричать на него через телефон, заставляя закатывать глаза на неё.

"Я играю с ними? Мне кажется, что с ними играют. Но даже если я объясню, что ты не понимаешь, давай смиримся с этим". Сю была не очень уверена, но она все равно отказалась от темы, особенно когда он сказал: "Кроме того, госпожа Суперзвезда, вы правы, что нет никакого лекарства от любви, кроме одного".

"Что это?" Сю спросила любопытно.

"Если нет лекарства от любви, то вы должны просто любить больше, чтобы компенсировать потерю". Сюй расширил глаза на свой ответ, продолжая: "Потерять кого-то - это не так уж и важно". Любить все снова и снова с еще большей страстью - вот что теперь по-настоящему". Мы задаем себе вопросы только после расставания, но забываем, что, возможно, и человек не делал все, что в его силах".

"Свитс... Свитс... Проснись, мы здесь."

Сюй услышала его голос, и в сонном состоянии она почувствовала, что этот голос имеет поразительное сходство с тем, что она помнит из своего прошлого. Она мгновенно открыла глаза и посмотрела на лицо Даррена. Затем она оглянулась вокруг, чтобы понять, что ей приснился сон. 

Сбивчивым выражением лица, она снова посмотрела на лицо Даррена и подняла руку, чтобы прикоснуться к его лицу, но при этом сдержалась. Странно, что голос Даррена вдруг стал таким знакомым, но Клэри подумала, что это ее собственное заблуждение и больше ничего. 

"Где мы?" - спросила она, натирая глаза в восхитительной манере вырванными губами.

Даррен толкнул дверь машины и предложил ей свою руку, сказав: "Почему бы тебе не выйти и не посмотреть самому?".

Сюй нахмурился на свой таинственный манеру говорить, но пожимая плечами, она положила руку на его и поднялась из машины. Но ее смятение усилилось, когда все, с чем она столкнулась, было темнотой перед ней. Но место, на котором она стояла, было ей очень знакомо. Она посмотрела на лицо Даррена и спросила: "Почему мы здесь?"

Даррен прислонился к ее уху и прошептал: "На наше первое свидание за ужином".

http://tl.rulate.ru/book/31071/1011850