Готовый перевод Heroes of the Astart / Серый кардинал игрового мира: Кабак Гальта часть 2

            - Так, ладно. Я неодушевлённый предмет. Я есть в нашем родном мире, но в этом нет. Меня любят гопники и другое быдло, правильно?

            - Да, давай уже следующий вопрос.

            Сегодня в кабаке Гальта царила оживленная атмосфера, как и несколько раз до этого, сегодня я, Барс, Дедал и Говард решили собраться чисто мужской компанией, чтобы выпить и хорошо провести время.

            Настроение у всех было прекрасное, особенно у меня, благодаря тому, что по пути в кабак я встретил Серегу, который почему-то взял в гильдии магов целую кучу книг и направлялся с ними в городскую Ратушу.

            Наши с ним разговоры никогда не были длинными или содержательными, но я все равно радовался, когда мы виделись. Возможно, так происходило потому что он был первым человеком, встреченным мной в этом прекрасном мире.

            - Так… любят гопники да… о! Я понял! – Барс воодушевлённо вскочил со стула и указал пальцем себе на лоб.

            - Я бутылка жигуля! – Сначала его заявление ввело всех в ступор, но уже через мгновение все сидящие за столом залились смехом. Особенно выделился Дедал, который уже захмелел и смеялся так громко, что я боялся, что бармен обратит на это внимание.

            - Может когда-нибудь… в следующей жизни… ты переродишься в бутылку жигуля. – Говард первый пришел в себя и продолжил подкалывать Барса, который не угадал слово написанное на бумажке, приклеенной к его лбу.

            - Блин… я был уверен что я бутылка жигуля. – Барс грустно опустился на стол, явно погрузившись в раздумья о самоопределении. На лбу у него красовалась бумажка со словом: «Барсетка».

            - Хорошо. Теперь я.

            - Давай, никогда не угадаешь. – Слово для Говарда придумывал Дедал, и оно действительно было сложным. Я учился на автомеханика и почти ничего не знал о человеке, имя которого было написано на лбу у Говарда.

            - Я человек, я мужского пола, я известный, но Макс и Барс обо мне не знают?

            - Знаем, но только имя.

            - Ага, понял. Я безумен, и отчасти известен из-за своего безумия. Были даже те, кто превозносил меня из-за этого безумия.

            - Всё верно. – Дедал удовлетворенно кивнул, явно надеясь, что Говард всё же догадается что за слово у него на лбу.

            - Хм… я… Пахом из зеленого слоника? – Новый взрыв хохота потряс помещение. На сей раз я не обращал внимания на Дедала, из-за того что сам не мог сдержать смех.

            - Не совсем. Не совсем. – Дедал вытер выступившие от смеха слезинки и ответил Говарду отрицательно. Тот не расстроился, а лишь скорчил более задумчивое лицо чем обычно. У него на лбу была бумажка с надписью: «Савонарола».

            - Ладно. Теперь я. – Дедал собрался с мыслями и стал выглядеть более серьёзно.

            - Я животное. Я известен. Существуют фильмы с моим участием, и вы все меня знаете, верно?

            - Верно.

            - При этом я не вымышленное животное?

            - Да… ну то есть… твой вид реально существует. Возможно даже в этом мире.

            - Есть-есть, я видел однажды.

            - Ага, я понял. – Дедал нахмурился, подбирая подходящий вопрос. Из всех нас он задавал наиболее логичные вопросы и пока был ближе всех к разгадке.

            - Я летаю?

            - Эммм… - «Вот блин».

            - И как тут ответить? – Мы с Говардом и Барсом переглянулись, не в силах найти подходящий ответ для вопроса Дедала.

            - Ну… ты летал. Один раз.

            - Один раз?!

            - Да.

            - Животное которое летало один раз… я Белка или Стрелка? – Уже более сдержанный смех вновь наполнил помещение и я подумал о том, что именно ради таких моментов стоит жить.

            Возможно, дело было в выпитом пиве, но прямо сейчас я чувствовал себя счастливым и свободным как никогда в жизни.

            Попав в этот мир, наёмники, по сути, потеряли всё что было у них раньше, но взамен некоторые из них приобрели что-то большее: дружбу, понимание и свободу. У меня бывали моменты когда я осознавал это особенно сильно и каждый раз я чувствовал благодарность по отношению к новому миру, который принимал меня таким какой я есть и даже даровал шанс встретить стольких замечательных людей.

            Подумав об этом, я сделал очередной глоток и улыбнулся.

            - Нет, ты не белка и не стрелка. – Дедал вновь нахмурился и положил подбородок на кулак, приняв позу мыслителя. На лбу у него была бумажка с надписью: «Осёл из Шрека».

            - Давай Макс, твоя очередь.

            - Хорошо. Я человек. Мужского пола. Вы все меня знаете.

            - Ага.

            - Я вымышленный персонаж?

            - Нет.

            - Да.

            Ответы Дедала и Барса оказались полностью противоположны. Говард же лишь удивленно взглянул на них, не став принимать чью-либо сторону.

            - Эм… ну… нельзя же говорить что он вымышленный. – «Я что, дед мороз?»

            - Хочешь сказать он на сто процентов настоящий и не вымышленный? Говард, твоё мнение?

            - Сложный вопрос, честно говоря, я сам не знаю как на него ответить. – Ответы этих троих совершенно не помогли мне разобраться, благо к нам вовремя подошел Гальт, принеся очередной заказ.

            - Четыре пива для постоянных клиентов. – Бармен с улыбкой на лице поставил поднос, и я потянулся за стаканом. Однако в какой-то момент Гальт очень странно посмотрел на меня, и я замер на месте, столкнувшись с его взглядом.

            - Эй, почему у тебя на лбу бумажка с моим именем? – Он отклеил бумажку у меня со лба. Там действительно было написано «Гальт».

            - А… да это игра такая. Угадываем что написано на лбу друг у друга, задавая наводящие вопросы.

            - Игра говоришь? Больше смахивает на какое-то колдовство. Не приплетайте меня к этому, пожалуйста.

            - Прости Гальт, мы… больше не будем загадывать тебя. – Барс неловко отвёл взгляд и пообещал Гальту что больше мы не будем писать его имя.

            - Вот и хорошо. – Бармен развернулся и отправился обратно к стойке. Скорее всего, он даже не заметил, но атмосфера за нашим столом стала куда более неловкой.

            - Блин… как-то стрёмно.

            - Почему? Они ведь правда изначально выдуманные персонажи.

            - Этот «выдуманный персонаж» приносит тебе вкуснейшее пиво последние несколько недель. Его труд и радушное отношение к нам вполне реальны, так что… - Барс встал на защиту Гальта, но прервался на полуслове, видимо потеряв мысль.

            Никто не стал спорить или дополнять его. Все четверо просто одновременно приложились к бокалам, видимо, не желая дальше развивать эту тему.

            - Э? Чего? – Говард вдруг всполошился и начал рыться в карманах, обычно он делал так когда получал сообщение на свою формацию. Мы уже давно привыкли, так что не стали отвлекать его или спрашивать что случилось.

            Вместо этого Говард сам поделился с нами:

            - Кира пишет, и новости скверные.

            - И что там? Объявился настоящий Пахом из слоника?

            - Хуже. Похоже, городская стража скоро попытается арестовать серого советника.

            - Что?! – Все кроме Говарда повскакивали со своих мест требуя подробностей.

            - Она так и пишет: операция уже началась, всем членам клана собраться в штаб-квартире, возможно, потребуется срочное реагирование.

            - Что она собирается делать?

            - Понятия не имею, однако она сотрудничает с Лаки, и вряд ли просто будет смотреть как его упекут в тюрьму. При наихудшем варианте возможно даже столкновение с городской стражей. – «Столкновение? Опять?», Гринстоун был очень мирным городом, особенно в сравнении со столицей, но время от времени появлялись слухи о таинственных битвах, проходящих в городе по ночам.

            Сначала я не верил, но когда Говард рассказал нам как они обезвреживали спец-отряд СилкРоуд, когда те похитили внука какого-то дворянина, я принял происходящее как реальность.

            «Даже в таком прекрасном мире находятся люди с неуёмными амбициями, готовые поставить свои интересы выше чужих жизней».

            - И что ты будешь делать? Нет… что мы будем делать?

            - Вы не знаю, но мне надо отправляться в штаб-квартиру, я все-таки капитан клана. Однако… спасать Лаки я не горю желанием.

            - Что? Почему?

            - Не нравится он мне. Как человек. Есть в нём что-то гнилое и неприятное. – Слова Говарда были совершенно не оправданы. Ещё никогда на моей памяти Лаки не делал ничего плохого. Наоборот, он постоянно работал как проклятый для того, чтобы в Гринстоуне был мир и горожане и не ссорились с наёмниками.

            -Ты не прав.

            - Чего?

            - Серега может и не самый приятный человек, но он много сделал для города.

            - Для города или для себя? – Говард наградил меня суровым взглядом, давая понять, что может легко опровергнуть все мои доводы.

            - Не важно зачем он это делает, сейчас все наёмники в городе зависят от серого советника и его действий. Если его посадят, то ничего хорошего из этого не выйдет. – Барс высказал свое мнение, и мы с Дедалом согласно кивнули.

            - Кроме того, Симвель попросил меня приглядывать за ним, так что в мою смену такого не случится! – Барс резко поднял бокал и осушил его двумя глотками.

            Тем временем уже Дедал достал из кармана формацию и поделился с нами сообщением, которое только что получил:

            - Это Серджио. Пишет что что-то срочное и ему нужна моя помощь.

            - Думаешь, это как-то связанно?

            - Почти наверняка, именно Лаки познакомил меня с Серджио, и он часто заходит поговорить с ним.

            - Если он решит помочь, это будет очень кстати… - Я высказал своё мнение и Дедал кивнул в согласии.

            - Да. Я тогда пойду к нему, простите, увидимся. – Дедал поспешно встал из-за стола и выбежал из кабака, на ходу отправляя Серджио сообщение.

            - Я тогда тоже пойду, нельзя заставлять начальницу ждать. – Говард залпом допил пиво и начал вставать из-за стола. Мы с Барсом могли лишь переглянуться, не понимая что же теперь делать нам.

            - Эй, Говард, мы можем помочь?

            - Вряд ли. В такой ситуации я не могу привести на помощь кого попало, кто не является членом нашего клана. Кира не поймет.

            - Да и к чёрту её! Мы сами можем всё сделать! – Барс взял стакан не допитый Дедалом, осушил его за секунду, и сделал смелое заявление.

            - Эй, Макс у нас же остались маски и шляпы с того парада? Возьмём их и двинем на помощь тому задохлику.

            - Хорошая идея. – Теперь уже я допил пиво и подорвался с места чтобы найти нужную экипировку и отправиться Сереге на помощь.

            - Вы реально собирайтесь пойти туда чтобы помочь Лаки? – Говард уже собрался уходить, но увидев нашу решимость вдруг замер чтобы задать этот вопрос.

            - Конечно! Как же иначе?!

            - Ну и дураки… - Не смотря на слова Говарда, мы с Барсом уже бежали на второй этаж, чтобы найти карнавальные маски, оружие и всё что может нам пригодится в случае если придется вступить в битву.

http://tl.rulate.ru/book/30974/954028