Готовый перевод Heroes of the Astart / Серый кардинал игрового мира: Человек с большими амбициями

Человек с большими амбициями

            - Думаешь я отпущу тебя?! Пока ты в этом городе, я ни на секунду не оставлю тебя без присмотра, может в столице СилкРоуд и имеют авторитет, но это Гринстоун!

            «Опять начинается. Каждый раз одно и то же». Я взглянул на Кроу, лицо которого было перекошено от гнева, и почувствовал усталость.

             - Да, пожалуйста! Я иду в кабак. – Я надеялся что после этого заявления Кроу просто отстанет или побежит предупреждать своих соклановцев о моём появлении, или на худой конец побежит отговаривать Лаки от соблюдения заключенной со мной сделки (что было бы бесполезно из-за моего навыка).

            Но ни одной из моих надежд не было суждено сбыться, он направился прямо за мной в переулок и я затылком чувствовал его злобный взгляд.

            Не то чтобы я испытывал угрызения совести из-за того что когда-то подставил Кроу, в конце концов он сам был во всём виноват. Скорее он вызывал во мне раздражение своим ханжеством и глупостью. Ведь в случившемся он винил только меня и никого больше.

            «Этот идиот даже не разобрался до конца в вопросе и так и не понял кто на самом деле его подставил… какая жалость».

            Я мог бы попытаться поговорить с ним и всё объяснить, но каждый раз когда мы говорили, Кроу начинал так орать что слюну, вылетавшую у него изо рта, с лёгкостью можно было принять за начинающийся дождь.

            Я направился вдоль переулка и вскоре почувствовал что мне пришло сообщение через магическую формацию. В последнее время я стал интуитивно понимать когда мне пришли новые сообщения, а когда их нет. Я незаметно достал маленький кусочек пергамента и прочитал сообщение:

            «Будем готовы через пять минут»

            Я улыбнулся прочитав сообщение и в уме подсчитал расстояние до точки куда направлялся. «Такими темпами я доберусь туда минуты за три, но резко снижать скорость ходьбы нельзя, Кроу точно что-то заподозрит».

            Следующие две минуты я продолжал идти и в уме искал выход из ситуации. Самое простое решение напрашивалось само собой. «Хорошо, совместим приятное с полезным».

            - Эй, Кроу! – Я резко обернулся и обратился к нему.

            - Как там твоя гильдия неудачников? Black… что-то там… Black Star да? Вы вроде ещё бургеры готовите. – Я дерзко улыбнулся чтобы спровоцировать его. В глазах Кроу была ярость, но он сдержал себя и даже смог достойно мне ответить.

            - Моя гильдия может и не такая сильная, но в ней нет предателей. И люди состоят в ней не ради денег, а чтобы не иметь дел с такими как ты.

            - Такими как я? Ха! Ты просто собрал всех неудачников из старого СилкРоуд. Тех кто ничего из себя не представляли представлять не будет. – Я намеренно оскорблял тех кто решил последовать за ним, в случае с Кроу такая тактика была наиболее эффективной.

            - Ну а кто остался с тобой? Хитрецы и змеи, готовые в любой момент сожрать тебя. Такие же жалкие и презренные люди как и ты сам. – Его слова не вывели меня из себя, но в них была доля правды. Текущий состав СилкРоуд действительно состоял из тех кто преследовал прежде всего личную выгоду. Не то чтобы мне это как-то мешало, но из-за этого в клане не было сплоченности, что время от времени вызывало сложности.

            Кроу прекрасно знал мои слабости, но именно за это я был ему благодарен. Всю мою жизнь такие как он не указывали на мои изъяны, а я замечал их и исправлял.

            «Ты слишком чувствителен»

            «Ты не думаешь наперед»

            «Ты слишком доверчивый»

            Слова многих людей в одночасье всплыли в моей памяти. Каждому из них я был благодарен. И каждого я сокрушил.

            «Так же будет и с тобой, мой бедный маленький Кроу». Взглянув на него, и осознав что ждёт этого человека в будущем, я почувствовал грусть из-за того что мне приходится так ужасно поступать с такими талантливыми людьми.

            - Если бы ты… хоть раз… хоть один грёбанный раз в своей жизни попытался бы меня понять… всё было бы намного проще.

            - Я знаю тебя. И понимаю что ты за человек. Именно поэтому ты так мне отвратителен. – И это я уже слышал в прошлом. Вы все одинаковые. Неразумные идеалисты.

            - Если ты правда так думаешь, то мне искренне жаль тебя Кроу. – Кажется сейчас я впервые был с ним честен на все 100 процентов, это было очень необычное ощущение, и захваченный им я высказал ему ещё один свой вывод:

            - Ты не изменился. Даже в этом мире ты такой же остолоп. Нам нет смысла разговаривать.

            - Верно. – Впервые на моей памяти мы с ним пришли к согласию. На секунду я закрыл глаза и почувствовал умиротворение. Оказалось, что быть честным с людьми может быть очень приятно. «А я уже и забыл это чувство».

            Насладившись моментом я решил что разговаривать нам действительно больше не о чем и пришло время для решительных действий. Я воспользовался дымовой шашкой и взорвал её прямо под ногами Кроу.

            Разумеется, скрыться от убийцы-эльфа в полутемных городских проулках было невозможно, но это и не было нужно, я бегом направился в переулок где нас уже должен был ждать Иан.

            Забежав в нужный переулок я сразу увидел его и почувствовал раздражение.

            «Идиот! Ты стоишь слишком далеко». Иан был в добрых пятнадцати метрах от меня, но исправлять ситуацию не было времени, я быстро спрятался в проем между стенами домов, надеясь что Кроу не заметит подмены.

            Тот даже ухом не повел, заметив Иана, Кроу сразу бросился за ним, а я выдохнул с облегчением и вылез из своего укрытия.

            - Фух… пронесло. Всё таки он правда идиот.

            Из-за своей глупости Кроу теперь направлялся в засаду. Четверо моих людей должны будут напасть на него, и будь это игра, я бы сомневался что они справятся. Но сейчас ситуация была принципиально иной.

            Эти четверо прошли в столице через огонь и воду, за их плечами было столько боевого опыта сколько не было наверное у всех обитателей Гринстоуна. Так что я был в них уверен и спокойно направился в храм, чтобы в случаи необходимости встретить там кого-то из погибших, или задержать Кроу если они вдруг случайно убьют его.

            - Здравствуйте. – Меня поприветствовал служащий храма и я кивнул ему, доставая из сумки изысканный амулет со знаком местной церкви.

            - Здравствуй брат. Хвала богу-отцу и богине-матери. – Я произнес типичное благословление и протянул служащему амулет. Тот удивленно взглянул на него и сразу стал гораздо более внимательным и учтивым.

            - Я могу вам чем-то помочь?

            - Да. Все записи о сегодняшних воскрешениях должны быть удалены. Также все служащие должны покинуть храм на ближайшие полчаса.

            - Простите, но это невозможно, записи я могу удалить, но братья должны проводить службу… - Я нагло ткнул амулетом в лицо служащего.

            - Это не просьба… брат. – Служащие потупил взгляд и явно напрягся, но не стал со мной спорить.

            - Будет… исполнено… - Он удалился чтобы выполнить мои приказы, а я направился к алтарю, на всякий случай приготовив обездвиживающую бомбу.

            Через десять минут храм был пуст, лишь я один стоял у алтаря и ждал пока кто-нибудь появится на нём. Вскоре руны стали испускать зеленый свет, множество зеленых частиц материализовалось из воздуха. Все они закружились вихрем в центре алтаря и постепенно приобрели очертания человеческого тела. Я приготовился использовать бомбу, но расслабился узнав в возрожденном наёмнике Джаспера.

            Его тело окончательно материализовалось и Джаспер открыл глаза.

            - Чёрт! Я что умер?

            - Да, это загробный мир, а я святой Пётр.

            - Йорму, если вы святой, то я беременная девственница. – Я улыбнулся и протянул Джасперу руку чтобы он встал.

            - Как идёт бой?

            - Он хорош. Очень быстрый и ловкий. Но я сумел ранить его перед смертью, думаю твой Кроу появится здесь следующим. – Почти сразу после его слов алтарь вновь начал действовать и ещё один наёмник появился перед нами.

            Однако это был не Кроу, а ещё один член нашего отряда – Лавис.

            - Ой, кажется я умер. – Он сидел посередине алтаря и глупо улыбался.

            - Лавис, тебя-то как убили?

            - Этот парень оказался реально крут. После того как убил Джаспера он каким-то образом оказался в скрытности. Из-за этого я и погиб. – «Кроу вошел в скрытность во время боя?», я не знал что он способен на подобное, поэтому начал сильно переживать за исход боя. Однако за следующие десять минут алтарь так ни разу и не активировался.

            Вскоре мне пришло сообщение от Иана:

            «Мы взяли его»

            Я выдохнул с облегчением и мы с Лависом и Джаспером направились обратно в переулок чтобы встретиться с двумя другими членами команды.

***

            На следующий день я и все четверо моих охранников собрались за завтраком чтобы обсудить наши дальнейшие планы. Завтрак был не очень хорош, кроме того, от еды нас то и дело отвлекал мешок в углу комнаты, который время от времени дёргался и издавал болезненные стоны.

            - Чёрт! Я поесть нормально не могу, может он заткнётся? – Джаспер вспылил, но Лавис поспешил успокоить его.

            - Если бы он был в сознании, было бы ещё хуже. Так что радуйся.

            - Разве ты не можешь ещё сильнее усыпить его?

            - Только с помощью зелья, но тогда он проспит ещё дня три-четыре. – После слов Лависа все члены группы взглянули на меня.

            - Пока рано. Сначала нужно вывести его из города и оставить там где от него не будет проблем.

            - И кто же этим займется? – Все четверо с неохотой взглянули на мешок, а затем на меня.

            - Посмотрим… Иан нужен мне здесь, так что он отпадает. Лавис, Сина, Джаспер… - Я поименно обратился ко всем остальным -… если добровольцев нет, то можете вытянуть жребий.

            Сина, единственная девушка в нашей группе, довольно улыбнулась, ведь никогда не проигрывала в камень-ножницы-бумагу, или когда мы тянули жребий. У этой девушки был какой-то аномальный уровень удачи.

            - Ну нет, Сина же точно выиграет.

            - Так она по-любому выиграет, в чем бы мы ни соревновались. – Лавис и Джаспер обменялись жалобами и приготовились играть в камень-ножницы-бумагу. Сина даже не стала в этом участвовать, и никто не осудил её за это.

            - Раз… два.. три! – Джаспер победил, а значит Лавис будет вынужден заняться транспортировкой пленника.

            - Вот чёрт… почему я такой невезучий. – Он опустил голову на стол и стал выглядеть очень поникшим.

            - Не печалься, по возвращению у всех вас будет пара выходных за такую тяжелую работу.

            - Правда? – Я хотел обрадовать их этой новостью чуть позже, но увидев печальное лицо Лависа не сдержался.

            - Конечно. Нужно только правильно закончить все наши дела в Гринстоуне. Кстати об этом…

***

            Вскоре после завтрака все разошлись по своим делам. Лавис маскировал тело Кроу под обычный груз чтобы пройти с ним через городские ворота, Сина и Джаспер отправились добывать для меня информацию, а Иан терпеливо ждал когда я закончу писать письмо.

            - Вот, думаю сойдет. - Я передал ему толстый конверт, запечатанный моей личной восковой печатью.

            - И как я должен его доставить?

            - Воспользуйся своим навыком чтобы проникнуть в Ратушу и оставь в кабинете Лаки. Там куча ловушек, но поставлены они из рук вон плохо, похоже здесь ещё не поняли как можно использовать их с пользой.

            - Я понял. Но… чью роль я должен исполнить?

            - А ты подумай хорошенько. Дам подсказку: сам Лаки сейчас в городе, набирает команду для путешествия, и ближайшее время в Ратуше точно не появится. – Иан взглянул на меня скептически.

            - А это не слишком нагло?

            - Наглость – второе счастье. К тому же, так ты можешь случайно раздобыть какую-нибудь информацию.

            Конечно моё предложение было рисковым, но внутреннее чутье подсказывало что именно так и надо поступить. Иан забрал письмо и вышел из комнаты. Он был единственным человеком в отряде с кем я заключил сделку, поэтому я был уверен что он не ослушается моих приказов и сделает всё как надо.

            Через час он вернулся и я понял что чутье меня не подвело. Иан рассказал о девушке-воровке, которая заметила наши действия.

            - Хо-хо, я знал что у него тоже есть талантливые ребята, но чтобы настолько… - Я ожидал что Лаки возьмет всех талантливых кадров с собой, но ошибся. Он предусмотрительно оставил в городе специалиста по добыче информации и контрразведке.

            «Да… он хорош… именно такой как я и ожидал». Я улыбнулся, осознав что поездка в Гринстоун сулила мне даже больше выгоды чем я рассчитывал изначально.

            - Что будем делать? – Иан явно был обеспокоен тем фактом что наши действия обнаружили.

            - Ничего, мы ведь и так собирались покинуть город, верно? – Я улыбнулся отвечая на его вопрос. Из-за произошедших событий моё настроение заметно улучшилось.

            - В Гринстоуне останешься только ты, как мой представитель в переговорах с банком. В случаи нужды используй это. – Я швырнул ему амулет с символикой церкви.

            - Также, постарайся собрать максимум информации. Лаки теперь все равно когда-нибудь узнает о твоей способности, так что можешь себя не сдерживать. Добудь столько сведений сколько сможешь.

            - Я понял. – Иан поймал амулет и кивнул мне.

            - Хорошо, тогда мы трое завтра покинем город и нагоним Лависа. Следи за обстановкой в городе. Как только будут признаки того что Лаки скоро вернется – сразу оповести меня. – Это была необязательная мера, но я решил что отдать такой приказ будет правильно.

            - Йорму… - Иан не так часто обращался ко мне по имени, и ещё реже он задавал личные вопросы. В последний раз это было когда я неожиданно разбудил его ранним утром и заставил сопровождать меня в Гринстоун, отвлекая его тем самым от привычных обязанностей.

            «Кажется, в тот раз он интересовался зачем мы едем в Гринстоун и кто тот человек, что так заинтересовал меня».

            -… зачем тебе… Лаки? – «Хах, забавно, он задал по сути тот же самый вопрос». Я улыбнулся и с готовностью ответил ему:

            - Я хочу с ним… подружиться. Ведь я возлагаю огромные надежды на этого человека, будет хорошо если мы с ним сможем назвать друг друга друзьями.

            - Подружиться?! – Видимо он был сильно удивлен.

            - Тебя это удивляет?

            - Не то слово… впервые слышу чтобы ты вообще употреблял слово «дружба». – «Разве?», на секунду я задумался, не слишком ли суровый образ начальника создал себе, но быстро отбросил эти мысли за их бесполезностью.

            - Хе-хе. Подобное притягивает подобное, люди склонны объединяться с теми кто похож на них, а я тоже человек…

http://tl.rulate.ru/book/30974/778786