Готовый перевод Heroes of the Astart / Серый кардинал игрового мира: Заклятый враг

            - Думаешь я отпущу тебя?! Пока ты в этом городе, я ни на секунду не оставлю тебя без присмотра, может в столице СилкРоуд и имеют авторитет, но это Гринстоун! – Я орал на Йорму и упивался своим гневом. Умом я понимал что рано или поздно эта встреча произойдет, но на практике оказался к ней совершенно не готов. «Сейчас я должен быть максимально осторожен».

            - Да, пожалуйста! Я иду в кабак. – Он отвернулся и пошел вперед по темному переулку. Разумеется, я последовал за ним.

            Человек, ненавидимый мной больше чем кто-либо. Алчный, беспринципный, лживый и лицемерный гад, когда-то подставивший меня. Сейчас он шел повернувшись ко мне спиной в темном переулке, и всё чего я хотел - перерезать ему горло.

            «Но это не выход».

             Здесь, в Астарте, смерть это не конец и уж точно не решение проблемы. Если я убью Йорму, то он просто возродится в храме, а я не смогу даже узнать где он остановился, не говоря уже о том что задумал.

            Я три раза глубоко вздохнул и подавил ярость. «Сейчас мне нужно добыть информацию. Всё что возможно. Потом связаться с другими членами клана и предупредить их. Потом связаться с Лаки. Йорму говорил что они уже виделись и это сильно меня беспокоит…»

            - Эй Кроу! – Он внезапно обернулся и обратился ко мне.

            Я не ответил, лишь подошел ближе и смерил его презрительным взглядом.

            - Как там твоя гильдия неудачников? Black… что-то там… Black Star да? Вы вроде ещё бургеры готовите. – У меня дернулся глаз и непроизвольно сжались кулаки, настолько захотелось ударить его по роже. «Однако… это странно. Он провоцирует меня. Значит пытается ослабить. Значит… он не уверен в себе».

            Я улыбнулся и подошел ещё на один шаг. Благодаря чуть более высокому росту я мог говорить с Йорму глядя на него сверху вниз.

            - Моя гильдия может и не такая сильная, но в ней нет предателей. И люди состоят в ней не ради денег, а чтобы не иметь дел с такими как ты.

            - Такими как я? Ха! Ты просто собрал всех неудачников из старого СилкРоуд. Тех кто ничего из себя не представляли представлять не будет.

            - Ну а кто остался с тобой? Хитрецы и змеи, готовые в любой момент сожрать тебя. Такие же жалкие и презренные люди как и ты сам. – Из того что я знал, Виктор уже почти не контролировал СилкРоуд, большую часть клана составляли люди так или иначе связанные с Йорму. «Однако… Йорму не тот человек который способен внушить кому-то чувства доверия и лояльности».

            «Он может лгать, обманывать, манипулировать и подавлять, но он никогда не вызовет у своих подчиненных чувство преданности. Это его слабое место».

            Мы продолжили молча стоять и смотреть друг на друга. Йорму тяжело вздохнул и покачал головой.

            - Если бы ты… хоть раз… хоть один грёбанный раз в своей жизни попытался бы меня понять… всё было бы намного проще.

            - Я знаю тебя. И понимаю что ты за человек. Именно поэтому ты так мне отвратителен.

            - Если ты правда так думаешь, то мне искренне жаль тебя Кроу. – Как обычно, наш разговор зашел в тупик. Я мог бы попросить его объясниться, выслушать всё что он скажет. Возможно, даже выслушать его оправдания. Но в этом не было смысла.

            Я слишком хорошо помнил как он поступил со мной. Насколько бесстыдным было его поведение, амбиции, и способы достижения своих целей.

            Этот человек не чувствует раскаянья. Не знает сожаления, боли предательства или утраты. Он просто не способен к подобным эмоциям. Любые слова выходящие из его уст полны лжи и желчи, слушать его – значит себя не уважать.

            Мы снова посмотрели друг другу в глаза и он улыбнулся.

            - Значит, ты не изменился. Даже в этом мире ты такой же остолоп. Нам нет смысла разговаривать.

            - Верно. – Я впервые согласился с ним. И после этого не последовало ничего хорошего. Йорму достал из кармана какой-то свёрток и с размаху бросил его на землю. Всё пространство вокруг резко оказалось в дыму. Дышать стало тяжелее и я инстинктивно прикрыл лицо рукой.

            «Ублюдок! Теперь я точно прикончу тебя».

            Я не потерял ориентации и быстро понял куда убежал Йорму. Благодаря острым чувствам убийцы, и ночному зрению эльфа, я быстро смог выбраться из дыма и сократить дистанцию между мной и убегающим Йорму.

            Он свернул в переулок чтобы оторваться, а я последовал за ним, однако…

            «Как это возможно?!»

            Я только что нырнул за ним в новый переулок, но оказавшись там, увидел что Йорму уже в 15 метрах от меня. Он просто не мог так резко от меня оторваться.

            Но удивляться было некогда. Я продолжил сокращать дистанцию, а Йорму ускорился и продолжил убегать. «Неужели… он стал быстрее?»

            Раньше я был уверен что с лёгкостью догоню его, но теперь…

            Мы всё больше углублялись в старую часть города. Стражи здесь почти не было, освещения тоже по минимуму. Я очень не хотел упускать Йорму, но остановился когда почувствовал что что-то не так.

            Расстояние между нами почти не сократилось за всё время погони, более того, я чувствовал чье-то присутствие.

            Йорму перестал убегать, и тоже остановился, глядя на меня.

            - Хах, заметил, да?

            - Засада значит? – Я обнажил своё лучшее оружие. Кинжал «Бритва», клановый артефакт Black Market.

            Судя по ощущениям их трое, один сзади, двое по бокам. Йорму не боец из-за его прокачки, так что его можно не считать. Я подготовился к бою, поставив себе задачу взять хотя бы одного из врагов живьем и допросить.

            - Надо было сразу схватить тебя и отвести в стражу…

            - Надо было, но ты ведь такой добрый… - Он ответил очень мерзким голосом и противно улыбнулся. Йорму даже позволил себе развести руки в стороны и ближе подойти ко мне.

            «Это мой шанс!», я сорвался с места и направился к нему с кинжалом в руке. Если получится взять его в заложники и отступить – это будет победа. Даже если его люди всё поймут и прикончат меня вместе с Йорму, то мы вместе окажемся в святилище, и я смогу спокойно захватить его. В самом крайнем случае, я просто убью нас обоих и исполню этот план.

            Я уже приблизился к Йорму и был готов взять его в захват, но… я так и не понял что произошло.

            «Он… ударил меня? Он?! Невозможно… его персонаж ведь…», я оказался в свободном падении, из-за того, что Йорму ударил меня ногой в голову. Это был прекрасный удар, к которому я был совершенно не готов. На то чтобы осознать произошедшее, ушло несколько драгоценных секунд.

            Как только я пришел в себя, уже понял что скоро буду окружен. «Теперь убить его – мой единственный шанс».

            Я накинулся на Йорму, будучи уверенным что он не сможет больше ничего сделать, но… я был не прав. Он укорачивался от каждого удара, парировал мои атаки голыми руками и контратаковал. «Невозможно, я ведь убийца максимального уровня, а он… просто никто».

            Я нанёс очередной удар, но Йорму увернулся и отступил на пару шагов.

            - Слабо. И ты тот самый, известный убийца? Я разочарован. – «Что за чушь он несёт? Он много раз видел как я сражаюсь».

            Я уже избавился от своих надежд победить, теперь задача была сбежать. Йорму удивил меня своими навыками, и теперь я обязан был передать эту информацию своим товарищам и Лаки.

            Тем временем из теней по сторонам материализовались три человека. Вместе с Йорму они идеально окружили меня с четырех сторон и я оказался в очень сложной ситуации.

            - И это он? – Надменный голос.

            - Не выглядит сильным. Я в печали. – Женский голос.

            - Не расслабляйтесь. И не дайте ему убить себя. Тогда придется идти в храм. – «Так они всё продумали? Возможно в храме даже ждут их подельники. Плохо». Ситуация была отвратительная. Я снова недооценил его. И снова поплатился за это.

            - Хе-хе-хе. Должен признать, ты удивил меня Йорму. Но и я уже не тот простак что раньше. – Я принял решение. Придется воспользоваться всеми своими козырями чтобы победить. Этим я дам ему информацию о своих способностях, но исход этой битвы был слишком важен.

            - Ну давай паренёк, повесели нас. – Все четверо врагов одновременно атаковали, и я вступил в неравный бой.

***

            Это… свет?

            Я видел перед собой тёмный туннель, в конце которого был источник света. Я физически ощущал тепло исходящее от него и невольно улыбнулся.

            «Так значит вот она какая… смерть. Чуть лучше чем я думал».

            Я ожидал что свет начнет приближаться и поглотит меня, но этого не произошло. Более того, разум заполнили новые ощущения.

            Первой пришла боль. Сильная, ноющая боль в руках и голове. Она была столь сильна, что я невольно съёжился и застонал.

            - Агх…

            Пошевелившись, ко мне пришло второе ощущение. Сырость. Вся нижняя часть моего тела была погружена под воду. Зашевелившись, я отчётливо это почувствовал, кроме того, звук воды подействовал на меня отрезвляюще.

            Я осмотрелся по сторонам и понял что нахожусь в замкнутом пространстве с круглыми каменными стенами. Единственным источником света было круглое отверстие наверху, которое я ошибочно принял за «Свет в конце туннеля».

            «Неужели… я всё ещё жив? Но что произошло?», я помнил что должен был умереть, но не помнил почему.

            Ноющая боль в голове не отступала, но не смотря на неё я попытался вспомнить что со мной произошло. И мне это удалось.

            «Точно. Я проиграл ему. Опять».

            Я сразился с Йорму и его подчинёнными. Я использовал все уловки, которые у меня были, применил все свои способности, но всё равно проиграл.

            Осознание этого факта легло на меня тяжким грузом. Я всегда знал что мы с ним встретимся, с того момента как понял что попал в Астарт. И знал что встреча закончится нашим противостоянием.

            Я готовился к нему, но всё равно проиграл.

            «Чёрт, я ведь мог схватить Йорму сразу после того как увидел… нет… тогда он точно воспользовался бы этим. Заявил бы что я опасен, а моя гильдия сборище отбросов склонных к насилию. Это было бы вполне в его духе».

            Я с самого начала понимал что не могу противостоять Йорму в интригах и заговорах. Он обладал слишком большим влиянием, но я всегда был уверен что уничтожу его в бою один на один, однако…

            «Даже тут он победил меня».

            Я выматерился в пустоту и ударился затылком о стену. Адская, почти невыносимая боль прошлась по всему тему, но я почувствовал… облегчение. С приходом боли пропало моё ощущение бессилия и жалости к себе.

            Я напряг шею и ещё раз ударился затылком о стену.

            - Агх… - В глазах ненадолго помутнело, но я стал чувствовать себя лучше. Теперь, на контрасте с тем что я испытал, ноющая боль в руках уже не была существенной. Я поднёс свои руки к лицу чтобы осмотреть.

            - Сломаны… обе. – Теперь стало ясно откуда такая боль. Обе мои руки были сломаны, но я все ещё мог ими двигать, так что очень аккуратно ощупал свою голову. На ней было несколько гематом и огромное количество запёкшейся крови.

            Состояние было просто ужасным. Мне следовало как можно быстрее выбраться и найти медицинскую помощь, однако…

            - Вот дерьмо… - Я посмотрел вверх и осознал что источник света как минимум в 10 метрах от меня. Чтобы добраться до отверстия мне придется карабкаться по мокрым вертикальным стенам со сломанными руками.

            Только теперь я осознал что нахожусь на дне осушенного колодца.

            И, разумеется, я был здесь не просто так.

            Йорму и его подчиненные понимали что если просто убить меня, то я появлюсь в храме и нарушу их планы, поэтому… похоже они сломали мне руки и сбросили сюда.

            «Довольно оригинальное решение. Убив меня, они провалили бы задание, так что поступили именно так». Я снова улыбнулся, подумав о том что в будущем определённо проделаю с Йорму тоже самое.

            Преисполненный решимости я встал и осмотрел стены вокруг себя. В них было несколько выпирающих камней, которые я мог использовать для подъёма. Я встал на первый их них, и, цепляясь локтями за стену, смог зафиксировать своё положение.

            Но, только попытавшись переступить на следующий, камень под моими ногами отвалился и я упал в воду. Ужасающая боль вновь пронзила всё тело и я закричал. Из-за этого часть воды попала мне в рот и я чуть не захлебнулся.

            - Мать твою! – Я осознал что мои попытки скорее всего ни к чему не приведут и вновь выматерился. Осознание собственного бессилия накатило с новой силой.

            Я начал кричать в пустоту, вымещая свой гнев и надеясь что кто-то наверху меня услышит, но тщетно. Свет наверху оставался далёким и недосягаемым. И никто не появился чтобы проверить происхождение криков.

            «Я в полной заднице».

            Понимая, всю безысходность ситуации я все равно встал на ноги и снова попытался забраться по стене. На этот раз я преодолел 1.5 метра, но всё равно в итоге упал.

            И снова почувствовал боль и горечь поражения. Слёзы подступили к глазам, но я сжал зубы и прорычал:

            - Хрен тебе ублюдок, я выберусь.

            Я вновь и вновь предпринимал попытки залезть по стене со сломанными руками. И каждый раз падал. Лучший результат, которого мне удалось достичь, оказался 3 метра. Это было чуть меньше трети от необходимого расстояния.

            Упав с такой высоты я ударился настолько сильно что на секунду потерял сознание. Лишь ощущение холодной воды вокруг меня позволило прийти в себя.

            «Вода, ну конечно!», попытки выбраться ни к чему не привели, но мне на ум пришел другой способ. Мне ведь необязательно было выбираться из колодца. «Если я умру, то просто воскресну в храме. Это же выход».

            Я выдохнул весь воздух из лёгких, погрузил голову под воду и вдохнул. Жидкость наполнила лёгкие и я рефлекторно вынырнул, откашливаясь так сильно как никогда в жизни.

            «Ясно, никто ведь не хочет умирать. Не так-то просто обмануть свои инстинкты».

            Я наконец-то прокашлялся и собрался с духом чтобы повторить попытку. На этот раз я продержался под водой ровно на секунду дольше и всё повторилось. Я просто не мог заставить себя утопиться.

            Я сделал ещё несколько попыток, даже пытался держать себя руками, но они были сломаны, так что я каждый раз выныривал и кашлял как сумасшедший.

            Я действительно хотел убить себя. Потому что это был мой единственный способ продолжить борьбу.

            Но тело имело своё мнение на этот счёт. После шестой попытки я понял что не могу заставить себя, и отчаянье накатило с такой силой что впервые за последние десять лет у меня пошли слёзы.

            - Я не могу победить. Я не могу выбраться. Я даже убить себя не могу! Что я за ничтожество… - Эти слова сами вырвались из моих уст. Я знал что никто не услышит меня, наверное, только поэтому я и смог их произнести.

            Следующие два часа я просто сидел в холодной воде и пытался придумать хоть какой-то план. Страх, гнев и отчаянье то и дело накатывали с новой силой и за всё время моих размышлений я ни к чему не пришел.

            И тогда мой взгляд упал на отвалившийся от стены камень. С виду его край был достаточно острым.

            Мысль о том чтобы пустить себе кровь и умереть от кровотечения уже приходила ко мне, но у меня просто не было острых предметов. Кроме того, я находился в холодной воде, так что вся эта затея не показалась мне хорошей, однако теперь…

            Я взял камень и попытался порезать себе палец. Бесполезно. Как бы сильно не давил, камень был недостаточно острым чтобы порезать меня.

            «Может если ударить себя с размаху в висок?»

            Я встал на ноги и приготовился попробовать. Но сразу понял что ничего не получится. Я просто не смог удержать тяжелый камень сломанными руками. О том чтобы попасть острым краем в висок не могло быть и речи.

            Камень упал на дно, издав «бульк» при падении. Я же, стоял по голень в воде и смотрел вверх. На далекий и недостижимый свет.

            Гнева и отчаянья уже не было. За последние пару часов я испытал так много отрицательных эмоций что теперь их просто не осталось.

            Я смирился. И успокоился.

            Мир вдруг предстал передо мной в новом свете. Когда-то я читал историю про лягушку на дне колодца, которая считала что колодец – это и есть весь мир. И она была его повелителем.

            Конечно, это было не так, лягушка даже не подозревала, что наверху есть целый мир, который она никогда не сможет постичь своим лягушачьим умом. Она заперлась в своей зоне комфорта и даже не пыталась выбраться из колодца чтобы постичь тот невероятный мир что был наверху.

            «Наверное… все мы отчасти похожи на эту лягушку».

            Я усмехнулся и закрыл глаза. Голова была холодной, а разум спокоен. Боль все ещё ощущалась, но она как будто была не моей. Сейчас я не был пленником колодца, я был лишь сторонним наблюдателем, который не испытывал эмоций из-за всей этой ситуации. И благодаря этому я смог объективно взглянуть на ситуацию. И найти выход.

            Я поднял со дна камень с острым краем и отложил его в сторону. На дне было много песка и ила, который я принялся быстро собирать в кучу. В итоге получилась небольшая горка из мусора, вершина которой тем нем менее, всё ещё не возвышалась над уровнем воды.

            Я попытался вырыть в дне яму, но ничего не получилось, руки не слушались, а дно было настолько плотным, что даже с помощью камня я не смог разрыхлить его.

            - Понятно, что ж… - Я опустился на колени и начал пить воду в которой находился. Ранее я уже сделал несколько глотков чтобы прийти в себя, но сейчас я пил как проклятый.

            Вода, вместе в песком и грязью проникала в мой пищевод, но я не останавливался. Я подавлял тошноту и продолжал пить. Благодаря этому уровень воды упал, и вершина созданной мною горки показалась из воды. Прямо на неё я положил отвалившийся камень. Острым концом вверх.

            - Хорошо. – Я чувствовал себя отвратительно из-за выпитой воды, но просто не обращал на это внимания. Я по-прежнему был лишь наблюдателем. И я наблюдал, как моё тело, превозмогая боль в сломанных руках, лезет вверх по стене.

            Разумеется, преодолеть все 10 метров было невозможно, но это и не было нужно. Я остановился как только оказался в трёх метрах над уровнем дна.

            Прямо подо мной была горка с установленным сверху камнем. Траектория прыжка была рассчитана идеально.

            Я усмехнулся и вновь ощутил себя самим собой. Гнев и жажда мести снова заполнили сознание, но уже не опьяняли меня. Я воспринял эти чувства спокойно, как неизбежное следствие своего поражения.

            - Йорму… я доберусь до тебя.

            Я оттолкнулся ногами и совершил прыжок головой вниз.

http://tl.rulate.ru/book/30974/766128