Готовый перевод Heroes of the Astart / Серый кардинал игрового мира: Эпилог части 3-4

***

            - Эй, почему так долго?! – Мы встретили Макса, Торта и Настю у входа в пещеру. Макс и Торт нашли её ещё вчера, так что прекрасно знали дорогу.

            - Извините, заплутали на обратном пути. Там слишком много туннелей. – На самом деле мы на всякий случай заделывали вход в подземный зал, где прямо сейчас големы занимались перемещением огромного количества золота.

            - Ам… а это к-кто?

            - Где? – Настя имела навыки выслеживания и наблюдательности, так что она сразу заметила что за нами кое-кто стоял.

            «Какого хрена?!?», я увидел Ауриэль за нашими спинами и впервые в жизни так сильно захотел наорать на женщину. Оказывается, она всё это время скрытно следовала за нами, а мы с Виктором даже не поняли этого из-за отсутствия необходимых навыков. «И даже амулет истинного зрения не помог».

            - Ам… э… ну… Это Аури! Она владелец тайника который мы всё это время искали, так ведь? – Я обратился к Ауриэль за подтверждением и отчётливо видел что её глаз дёрнулся когда я назвал её «Аури».

            Несмотря на своё раздражение демонесса кивнула, подтвердив мою импровизацию.

            - Значит, вы всё-таки нашли что искали?

            - Да.

            - Ну и? Что же это было? – Макс и Торт задали мне вопрос, на который я ранее пообещал ответить.

            И я нарушил своё обещание. Я соврал и сказал им, что в тайнике были очень важные личные вещи Аури, и она в будущем отблагодарит золотом каждого из нас. Я пообещал каждому из них по 30 тысяч, поставив условие, что они никому и никогда не должны рассказывать об этих поисках.

            - Понимаете, есть те, кто хочет заполучить вещи Аури, и ей нужно скрываться… считаете что мы помогаем принцессе в беде. – Я знал что такой аргумент подействует на них, но совершенно не мог просчитать последствия.

            Торт, со свойственной ему безрассудностью прогорланил что-то благородное, затем встал перед Аури на одно колено и поцеловал ей руку. Лицо демонессы в этот момент нельзя было описать словами.

            Казалось, всё презрение и весь гнев в мире смешали вместе словно глину и вылепили из неё лицо Ауриэль. Полагаю, в этот момент она приобрела самый ценный опыт в своей демонической жизни.

            - Возвращайтесь пока в лагерь. Нам нужно ещё пару дел уладить, скоро догоним.

            - Ага. – Макс и Торт пошли по направлению к лагерю, но Настя осталась здесь. Её лицо было очень недовольным.

            - Т-ты соврал… т-ты же обещал им.

            - Да, и я нарушил своё слово. – Я подошел к ней ближе. Отчасти чтобы лучше слышать, отчасти для того чтобы мои слова звучали убедительнее.

            - Возникли сложности. И знание правды сейчас не сулит этим двоим ничего хорошего.

            - Подожди, она знает?! – Виктор явно был ошарашен и смотрел на меня осуждающим взглядом.

            - Да, знает. Я рассказал ей цель наших поисков ещё вчера.

            - И как много она знает? – Виктор спрашивал именно меня, демонстративно разговаривая так, будто Насти здесь вовсе нет.

            - Знает что мы искали 60 миллионов золотых.

            - Т-так вы нашли их?

            - Да но… - Ранее я раскрыл Насте информацию от которой зависело будущее наёмников, но теперь… Я просто не мог рассказать ей о сделке с дьяволом, ведь от этой информации уже зависела моя собственная жизнь.

            Именно поэтому я принял решение и нарушил слово данное Максу и Торту. «Чем меньше они знают, тем лучше для всех нас».

            - … нас опередили. Золото уже принадлежало кое-кому другому и нам пришлось заключить с ним сделку. Ауриэль – это наблюдатель от того кто сейчас владеет золотом. – Я сумел скрыть правду даже ни разу не соврав.

            Виктор посмотрел на меня одобряюще, но Настя всё ещё была недовольна.

            - Н-но разве можно было их об-обманывать? Они же тебе помогали!

            - Я знаю, и мне стыдно за это, однако… - То что я собирался сказать дальше было уже непросто отговоркой или оправданием.

            - Какой толк от честности, если из-за неё люди страдают?! Я не хочу чтобы Макс и Торт пострадали, именно поэтому я им соврал. И… я сожалею что раскрыл правду тебе, ведь это значит что ты теперь тоже под прицелом.

            Моя пламенная речь совсем не возымела действия, Настя стояла всё с тем же хмурым лицом. Я подошел ещё чуть ближе и протянул руку, напрочь забыв о её тактилофобии.

            - Я просто хочу защитить вас, пожалуйста… - Она вмиг отбила мою протянутую руку и отошла на шаг назад.

            - Н-не нужна мне твоя защита. – Она развернулась и пошла в направлении лагеря. Я же так и остался стоять с протянутой рукой.

            - А это занимательно. – Аури впервые сказала что-то отстраненное, но настолько не вовремя, что я снова захотел наорать на неё.

            В то же время Виктор присвистнул и отпустил настолько же неуместный комментарий:

            - Ах, любовь, любовь. Не переживай Серега, у нас с Олесей тоже так было. Потом помиритесь.

            - Завали. – Я впервые за долгое время был по-настоящему зол. Но прекрасно понимал что моя злость бесполезна.

            - Вот. Видишь? Из тебя тоже иногда выходит гниль. Сколько себе не говори что злиться бесполезно – всё равно не поможет. – Виктор был неправ, я уже обрёл над собой контроль, так что максимально расслабленно улыбнулся и обратился к нему.

            - Ну что ты? Я спокоен, хоть и признаю что был зол минуту назад. – Он наградил меня скептичным взглядом в ответ на это заявление.

            - Скажи лучше: на кой чёрт ты вообще ей рассказал? Неужели правда влюбился? – Его улыбка в этот момент напомнила мне Оробороса и почему-то… Йорму. Между улыбками этих двоих и улыбкой Виктора сейчас было что-то общее.

            - Нет. Просто она одна из немногих кто знает о моём навыке убеждения. Я обязан выказывать ей доверие. – «Иначе она станет идеальным кандидатом на роль предателя». Виктор понял невысказанную часть моих мыслей и кивнул

            - Это проблема. И кажется ты её усугубил.

            - Возможно, но это всё равно лучше чем раскрывать правду таким людям как Макс и Торт. В будущем я попробую наладить с Настей контакт и извиниться… кстати. Ты же у нас должен быть знатоком женской логики. – Я впервые так неприкрыто позволил себе подшутить над Виктором по поводу пола его персонажа.

            - Можешь объяснить мне почему она так зла?

            - Очевидно же. Потому что ты соврал. Даже непросто соврал, а нарушил данное слово. Ты не интересовался почему у неё заикание когда вы были наедине? Вполне вероятно она пережила очень тяжелый опыт из-за чьей-то лжи и теперь ненавидит обманщиков. Ты об этом не подумал, а, гений?! – Он неприкрыто издевался надо мной и вполне заслуженно. Я не только не подумал о Настиных чувствах, но и возомнил что могу так легко и без последствий нарушить своё слово. «Видимо, поделом мне».

            - А у вас тут… довольно интересно. – Аури сделала очень несвойственное ей замечание, заставив нас с Виктором распахнуть глаза от удивления.

***

            На следующий день большая часть перемещения была закончена. Мы предусмотрительно не стали открывать оставшиеся 6 сундуков и просто телепортировали их сразу как только откопали. «Прямо сейчас всё это золото уже должно перемещаться в столицу».

            Я уже успел пообщаться с представителями банка, которые были телепортированы Крайцем в Гринстоун одному ему известным методом. Банк даже взял на себя все расходы по перемещению и люди оттуда были искренне рады такому огромному вкладу. «Ещё бы они были не рады».

            Закончив с технической частью, переговорами и прочей бюрократией я наконец вернулся в свой кабинет в Ратуше. Там, как и неделю назад, меня уже ждал человек в кресле для посетителей.

            - Лаки! – Йорму даже встал когда я вошёл в комнату.

            - Здравствуй Йорму. Как ты понимаешь, задача выполнена. Золото уже на пути в банк.

            - Да, я получил отчёты от своих людей. Прекрасная работа. Позволь поздравить тебя.

            - Не стоит. – Я прошел к столу и собирался сесть в кресло, но Йорму продолжил стоять. Он протянул мне руку и сказал:

            - На этом нашу сделку можно считать выполненной. – Я фыркнул, но пожал ему руку. И в этот момент….

            Ноги подкосились сами по себе. Чувство невероятной тяжести навалилось на меня со всех сторон. Всё тело перестало слушаться, а руки начали дрожать. Я рухнул на колени, еле как оперевшись о стол.

            В этот момент в моём сознании всплыли слова многих людей. Слова которые я слышал всю неделю, но игнорировал.

            «У Йорму всегда есть скрытый мотив. Ему никогда нельзя доверять»

            Виктор

            «Это не похоже на тебя. С тобой всё в порядке?»

            Оля

            «А у меня вообще есть план?»

            И я сам. Я же сам чувствовал что что-то не так. «Я... нет…постойте… неужели я… продал собственную душу?!?»

            Я собрал остатки своих сил и сел в кресло. Напротив меня стоял Йорму и он улыбался. В точности как Ороборос.

            - О, так вот как это работает. Первый раз вижу последствия применения этого навыка. Очень интригует.

            - Что… ты сделал? – У меня даже не было сил чтобы нормально говорить.

            Йорму сел в кресло и снова высокомерно улыбнулся.

            - Ты всё равно додумаешься, так что расскажу. Это мой навык – торг. – «Торг?», официально самый бесполезный навык в игре. Развитый торг позволял выгодно продавать игровые предметы неигровым персонажем. Но никто этого не делал. На любой лут всегда находились скупщики из числа игроков готовые дать лучшую цену.

            Однажды я читал на форуме гайд о том что если максимально развить персонажа определенным образом, то можно докачать торг до такого значения, что цена на некоторые предметы при продаже НПС будет выше рыночной. Но никаких гарантий не было, более того, такой персонаж был совершенно неиграбелен. В бою он был бы просто бесполезен.

            К тому же, конечная цена получалась чуть выше рыночной, чтобы извлекать из такой схемы реальную прибыль нужно было иметь огромные поставки ресурсов которые можно было продать. «Однако… для Йорму это не проблема». За ним стояла величайшая торговая гильдия, которая могла исправно снабжать его нужными ресурсами. Благодаря своему влиянию, своим мозгам и новаторскому мышлению этот человек мог делать деньги буквально из воздуха.

            - Невероятно. – Я искренне им восхитился. На секунду даже забыв о том что он использовал меня.

            - Хе-хе. Спасибо. Я однажды даже написал гайд как развить персонажа с этим навыком, но его никто не читал. А зря, в этом мире мой навык обладает невероятной силой.

            Я вспомнил наш с Йорму первый диалог и некоторые отрывки из него:

            «Спасибо. Будем считать это платой за мою историю».

            «Пусть это рукопожатие станет закреплением нашей сделки».

            Каждый раз, когда я прикасался к нему, меня будто поражало плохое предчувствие.

            - Что… ты сделал? – Я задал этот вопрос уже во второй раз.

            - Я лишь заключил с тобой сделку. – Он улыбнулся, сложил руки и положил на них подбородок.

            - Если двое людей в этом мире производят какой-либо обмен, то навык торга включается сам собой. Чем сильнее навык – тем лучшие условия можно выбить. Но это не самое лучшее. В случае если сделка закреплена (в нашем случае рукопожатием), то ни одна из сторон не может самовольно выйти из неё. Человек, заключивший сделку, будет искренне, со всем упорством и любыми средствами пытаться выполнить соглашение. Ну разве не здорово?! – Он рассмеялся как ненормальный, а я пытался проанализировать его слова. «Любыми средствами… значит…  я так просто продал свою душу из-за того, что был под влиянием его навыка?!», я взглянул на Йорму со всей ненавистью что была у меня в сердце.

            - Ты же понимаешь, что после этого я могу послать нахер и тебя и общественный банк?

            - Нет, не можешь. Банк уже получил твой вклад и не отдаст его просто так. Уж я об этом позабочусь. А меня ты тоже уже послать не можешь.

            - С чего бы вдруг?! – Я не сдерживал себя и закричал на Йорму. Тот лишь удивлённо взглянул на меня и спокойно улыбнулся.

            - Так ты ещё не знаешь… прошу прочти вчерашние отчёты. Они же наверняка у тебя где-то под рукой.

            Я разворошил стопку бумаг на столе и нашел Олин вчерашний отчёт. Там было сказано, что вчера группа лиц, под предводительством Йорму, встала на главной площади города и раздала всем желающим…. Около одного миллиона золотых монет.

            «Ничего не понимаю… зачем?!». Я вновь взглянул на Йорму, и он заметил моё замешательство.

            - Вчера я обналичил все свои средства. Банк конечно взял огромную комиссию, но это мелочи жизни.

            - Зачем?

            - Я решил поиграть в филантропа и раздать все свои деньги нуждающимся. Здорово же? – Его улыбка была поистине дьявольской.

            - Более того, я сказал всем что нашел тайник одного из дилеров и решил поделиться со всеми страждущими.

            Я наконец-то понял что произошло. И вновь почувствовал как земля уходит из-под ног. «Невозможно».

            - Да-да. Теперь я в любой момент могу… намекнуть всем в Гринстоуне что у серого советника откуда-то взялись 60 миллионов. Как думаешь, долго ты продержишься на своём посту после этого?

            - Я расскажу всю правду. О том что это ты меня попросил.

            - Да пожалуйста. Я подтвержу твои слова. А ещё добавлю, что просил тебя раздать эти деньги нищим наёмникам, у которых не было средств в банке. Мои слова будут подкреплены тем фактом, что вчера я сам «нашел тайник и раздал деньги». Ты потеряешь всё своё влияние. Ты потеряешь все свои кадры. Ты потеряешь Гринстоун.

            - Я, конечно, тоже понесу отпрядённый урон, но не такой значительный. Более того, когда ты потеряешь свой пост… - Он прищурил глаза и хищно взглянул на меня. -… избавиться от тебя будет вопросом времени.

            Он предъявил мне ультиматум. Йорму с самого начала всё рассчитал. Я проиграл ему в тот момент, когда пожал руку, то есть через полчаса после нашего знакомства. Лишь одна часть его плана казалось мне странной…

            - Ты… заранее раздал деньги. Ты знал что операция была успешной и я нашёл золото?!

            - Хе-хе. А ты не думаешь, что я просто был уверен в твоём успехе?

            Это было абсолютное поражение. Я продал свою душу. Дважды. Первый раз Ороборосу, но тот хотя бы не мог напрямую заставить меня это сделать. Заставил меня Йорму. Он обманом вынудил меня следовать сделке и продать свою душу, и теперь он угрожает избавиться от меня, если не буду сотрудничать.

            Это действительно было абсолютное поражение.

            - Теперь обсудим детали. Все санкции с СилкРоуд в Гринстоуне должны быть сняты, более того, я хочу некоторые торговые привилегии. – «Если я не соглашусь… он… уничтожит меня».

            - Не я один это решаю. Большая часть власти у городского совета.

            - О, но ты же можешь на него повлиять? Я знаю что можешь. Более того, держи свою сучку-воровку подальше от моего клана. Четверых неудачников можешь забирать, так и быть, но если я замечу, что кто-то из них шпионит за нами, то… будут последствия. – Он знает даже об Оле. Я почувствовал как по спине бежит холодный пот.

            - К тому же, скоро я жду тебя в столице. Есть множество проблем, в которых ты должен будешь мне помочь. – «Сволочь, ничего я тебе не должен!»

            - Каких проблем?

            - О, их много. Например, гиперинфляция. В Гринстоуне это уже заметно, но когда банк откроется окончательно, эти кругляшки вообще перестанут иметь ценность. – Он достал монету из кармана и ловко пропустил её между пальцев. Это была та самая монета которую я дал ему в нашу первую встречу. Я узнал её благодаря обломанному краю.

            - Кроме того, в заключении мирного договора нужен независимый посредник. Ну как независимый… - Он хитро улыбнулся и снова взглянул на меня хищным взглядом.

            - Что-то ещё? – Я из последних сил сдерживал свой гнев и пытался выглядеть учтивым.

            - Пока нет. Но это только начало, ты же понимаешь. Увидимся в столице. – Он поднялся из кресла и направился к двери. Я взглядом наблюдал за ним и всей своей проданной душой хотел прямо сейчас запустить ему в спину огненный шар.

            Уже подойдя к двери, Йорму обернулся и сказал:

            - Ты этого пока не понимаешь, но нам необязательно быть врагами. Я рассказал тебе о своём навыке именно поэтому.

            Я не хотел ему отвечать и при всём желании не успел бы. Йорму вышел из комнаты, а я подошел к двери и закрыл её на замок.

            Возвращаясь к столу, я чувствовал что сознание плывёт. Я ещё никогда в жизни не чувствовал себя так плохо.

            Я медленно подошел к столу и опустил голову. Через секунду я размахнутся двумя руками и ударил ими по столу.

            - Необязательно быть врагами, вот ублюдок! – Гнев, раздражение и отчаянье переполняли меня. Я действительно ещё никогда не чувствовал себя так.

            Все мои действия, от начала до конца, были продуманы Йорму, и я всё время плясал под его дудку.

            «Из-за него я продал душу дьяволу, а теперь… я ещё должен стать его марионеткой. Это… это очень… забавно».

            - Уа-ха-ха-ха-ха-ах. – Я начал бешено и неконтролируемо смеяться. Хохот был такой, что даже у меня самого заложило уши.

            Я упал под стол и попытался закрыть рот руками, но они не слушались. Смех вырвался из гортани, и я потерял над собой контроль. Весь мой гнев на Йорму, гнев на банк и наёмников, гнев на самого себя за собственную глупость… Все эти чувства вырвались из меня с новым приступом хохота.

            - Уа-ха-ха-ха-ха-ах!!! – Я не мог остановиться и продолжил смеяться. Руки не слушались, слюна летела во все стороны, и я почувствовал что теряю сознание.

http://tl.rulate.ru/book/30974/755476