Готовый перевод Heroes of the Astart / Серый кардинал игрового мира: Эпилог части 1-2

Эпилог

            «Всё тело болит», я находился в каком-то неопределённом месте. Даже не мог понять где верх, а где низ. В ушах всё ещё стоял ужасающий звон, а я пытался вспомнить что произошло.

            «Точно, мы открыли сундук, а потом…», я пошевелил рукой и зачерпнул немного субстанции в которую был погружён. «Сомнений нет, это монеты».

            Я находился внутри огромной кучи золота, но был дезориентирован. Размер сундука был метр на два на полтора. При таком размере он просто не мог вместить в себя десять миллионов золотых, однако, из-за кривых игровых механик так и получилось. Огромный объём золота всё это время находился в сундуке под огромным давлением. Естественно, что когда мы открыли крышку, произошёл своеобразный взрыв. Огромная куча золота вырвалась из сундука и чуть заживо не похоронила нас.

            Я немного разгрёб золото перед лицом и плюнул. «Слюна упала вправо, значит, верх слева от меня». Подобным образом определяют направление люди попавшие под лавину и погребенные под завалами снега. Я начал перебирать руками и постепенно пробираться в том направлении которое посчитал верхом.

            Вскоре я выбрался и лицезрел перед собой огромную гору золота. Именно ту, которую я себе представлял, когда согласился на всё это предприятие. Это зрелище восхищало и ужасало одновременно. «Даже в прошлой жизни я никогда не видел столько денег».

            Я встал и отряхнулся, из всех карманов и щелей одежды посыпались золотые монеты. Их было так много, что даже попрыгав, и отряхнувшись я продолжал чувствовать их тяжесть и издавать звон во время ходьбы.

            - Виктор! Ты жив?! – Ответа не было. Но гора золота пришла в движение. Нечто приближалось ко мне. Как оказалось, это была Ауриэль. Силовое поле вокруг её тела расталкивало монеты вокруг, словно те были каплями дождя, а она сама обычной дамой с зонтиком.

            - Это было очень глупо. – Она даже не взглянула на меня. Просто встала позади и начала рассматривать гору из золота. Казалось что мои действия её никак не коснулись и ни одна золотая монета даже не приблизилась к её телу.

            - Виктор! – Я продолжил звать, и вскоре из золота показалось знакомое лицо.

            - Мать твою! Чувствую себя Скруджем Макдаком. – На его лице было несколько синяков, но довольная улыбка прекрасно сигнализировала о том, что настроение у Виктора отличное.

            - Хе-хе-хе, мы сделали это! – Впервые за долгое время я рассмеялся от всего сердца. Это был тот редкий момент когда я хохотал не от страха, а потому что сам этого хотел. Виктор тоже смеялся и мы начали как ненормальные бегать по горе из золота, время от времени скатываясь с неё словно маленькие дети.

            Это был редкий миг чистого, незамутнённого счастья, который навсегда отпечатался в моей памяти.

            Мы лежали на горе из золота, пытаясь отдышаться после такого активного ребячества.

            Я поймал на себе осуждающий взгляд Ауриэль, но мне было настолько плевать, что я даже позволил себе улыбнуться, когда наши взгляды встретились.

            - Кажется наша новая подруга не одобряет. – Виктор явно заметил отношение суккуба к нашим выходкам.

            - Полагаю, мы для неё сейчас – жалкие смертные, которые радуются своим жалким смертным ценностям.

            - Удивительно точное замечание для столь неразвитой особи.

            - Вот видишь? – Я повернул голову к Виктору и улыбнулся. Сейчас даже ядовитые слова суккуба не могли заставить меня почувствовать себя плохо.

            Он улыбнулся в ответ, полностью разделяя мой настрой.

            - Слушай, а как мы всё это дело перевозить будем?

            - Хороший вопрос…

            Я связался с Миленой и получил от неё незамедлительный ответ. Она была на месте и готова исполнять мои указания. Я попросил её отправиться к Крайцу и сделать так, чтобы он через неё прислал мне магическую формацию. Настолько большую и сильную чтобы она смогла перенести меня самого.

            Мила отреагировала критически (видимо, уже познакомилась с Крайцем), но последовала моим указаниям. Ей пришлось сначала прислать мне формацию побольше, потом ещё чуть больше. И так по принципу матрёшки, пока я не получил большую формацию, которую ранее уже использовал чтобы освободить наёмников из тюрьмы Гринстоуна.

            - Я отправляюсь к Крайцу, жди сигнала.

            - Хорошо.

            Я немедленно телепортировался в Гринстоун. В обычных обстоятельствах я не стал бы действовать так расточительно. «Однако, теперь деньги для меня не проблема».

            Воспользовавшись телепортом, я оказался прямо в кабинете Крайца, справа от которого уже стояла Милена.

            - Ну и какого чёрта?! Ты понимаешь во сколько тебе встанет столько телепортаций? Или ты думаешь что их так легко изготавливать? – Я уже неделю не видел Крайца и успел соскучиться по нему. Хоть он и злился на меня, но я почувствовал какой-то особый уют находясь у него в кабинете.

            - Назовите сумму.

            - Хм… 50 тысяч золотых. И это как минимум.

            - Не проблема. Мила, ты можешь вернуться в Ратушу? Мы с тобой ещё поговорим там.

            - Хорошо. У меня кстати к вам тоже есть разговор. – Она явно была уязвлена, но покинула помещение. Тем временем я послал Виктору условный сигнал и посмотрел в глаза всё ещё злому Крайцу.

            - Вы готовы?

            - К чему?

            Я поднял большую формацию двумя руками и из неё хлынул золотой водопад. Огромное количество монет телепортировалось прямо в кабинет Крайца. Это Виктор с той стороны активировал формацию и положил её в самый центр золотой горы.

            Монеты лились на пол и уже доходили мне до колена как поток прекратился. «Не похоже что телепорт истощился, скорее Виктор посчитал что этого хватит». Я взглянул на Крайца, лицо которого выражало что-то среднее между удивлением и полным шоком.

            - Ты что, банк ограбил?

            - Скорее наоборот, я его спас. Крайц, мне нужны големы грузчики и телепортационное сообщение со столицей, если точнее, то с хранилищем первого общественного банка. Деньги, как вы понимаете, не проблема. – Ранее Крайц уже обмолвился, что ему удалось наладить телепорт со столицей, так что я был уверен что он может предоставить мне всё необходимое.

            - Так, малец. А теперь ты сядешь на этот стул и во всех подробностях расскажешь мне что произошло…

            Я пересказал Крайцу суть проблемы, которую ранее объяснил мне Йорму. После чего рассказал ему о том как всю предыдущую неделю вёл поиски тайника. Опустил только мелкие детали, вроде того факта, что пришлось продать собственную душу.

            Крайц слушал меня внимательно и не перебивал. Под конец истории он просто развёл руками и взглянул на меня в удивлении.

            - Да уж, удивил, должен признать у меня даже слов нет… - Я улыбнулся, ведь посчитал что он хвалит меня, но…

            - Ты конечно идиот каких мало, надо было зайти со мной посоветоваться хотя бы. Способ доставить золото в столицу есть, но что бы ты делал, если б его ни было? – «Вероятно, пришлось бы везти его самому». Это было бы неприятно, но не ужасно.

            - Я надеялся на лучшее. – Я тоже развёл руками и глупо улыбнулся.

            - Тогда ты точно идиот… - Крайц разочарованно помотал головой.

            Мы ещё немного пообщались, и Крайц согласился взять на себя транспортировку за приемлемую плату (очень существенную плату). Он сказал что ему нужно полчаса чтобы подготовить големов и телепорты, и я посчитал что это идеальная возможность чтобы посетить Ратушу.

            Я вышел из гильдии магов и направился к Ратуше, по пути осматривая улицы города, по которым уже успел соскучиться. Тут и там мне попадались знакомые лица. Наёмники по-прежнему прожигали свои накопления, а те, у кого их не было, работали в поте лица чтобы не отставать. Единственным значительным изменением, которое я заметил – было существенное поднятие цен, по сравнению с тем временем, когда я уезжал.

            - Ну как ты тут? Справляешься? – Я зашел в свой кабинет, который успел заметно преобразиться. В углу теперь стояла ваза с цветами, а на столе какая-то каменная фигурка. Да и в целом кабинет теперь выглядел чище и опрятнее. Однако все магические ловушки оставались на своих местах.

            - Вы знаете… справляюсь пока, но… - Милена отложила бумагу на которой что-то писала и взглянула на меня.

            -… это слишком. Я думала у обычного клерка гораздо меньше работы. Простите, но за такие деньги я…

            -… не хочешь выполнять так много работы?

            - Верно. Мне нравятся мои обязанности, и я хорошо справляюсь, но такой труд должен оплачиваться лучше. – Учитывая, что предыдущие пять дней она выполняла именно мою работу, то я был с ней полностью согласен.

            - Совершенно с тобой согласен. Получишь надбавку, а объём работы теперь сильно уменьшиться. Скоро я вернусь в город и буду сам со всем разбираться.

            - Так вы всё-таки уезжали? Я так и думала, уж слишком много работы было, и слишком она важная. Кстати, раз вас не было, то кто вас замещал? – «А ты так и не поняла?», я недвусмысленно развёл руками и показал на Милену, отвечая на её же вопрос.

            - Это была ты. – Она не ответила, лишь чуть приоткрыла рот и тяжело вздохнула.

            - Ясно, мне говорили что вы плохой начальник, и это была правда.

            - Ты уж не обессудь, положение обязывало.

            - Не зря вас называют серым советником. Ложь и манипуляции – явно ваше призвание.

            - Отнюдь. Просто иногда они являются эффективными методами управления. Но это скорее исключение, впредь я хотел бы быть честен с тобой. – Это была чистая правда, я не любил манипулировать людьми когда можно было обойтись без этого. Подобные действия подрывали доверие и создавали ненужный риск.

            - Ну так что, пойдешь моим заместителем на повышенную ставку? – Милена превосходно справилась со своей работой. Она даже убедила Крайца сделать всё как я говорил.

            - Я подумаю. А теперь уходите. У меня сегодня ещё две встречи с недовольными просителями. – «Она гонит меня из моего кабинета?», сначала я почувствовал раздражение, но вскоре усмехнулся, поняв, что Милена вошла во вкус и она теперь жить не сможет без этого кресла.

            - Хорошо. Сообщи свой ответ сегодня вечером.

            - Ага.- Она кивнула не отрываясь от работы, а я вышел из помещения.

            Стоило мне оказаться с другой стороны двери, как я почувствовал зловещее присутствие. Но я не подал виду и просто пошёл вниз, ожидая, когда та, кто испускает злую ауру, направится за мной.

            Я спустился и встал сразу за углом чтобы с поличным поймать ту кто меня преследовала. Я отчётливо ощущал что она рядом и не сомневался что смогу хоть на этот раз подловить её. «Наконец-то». Я уже довольно потирал руки, как Олин голос раздался из-за спины, откуда я совершенно не ожидал его услышать.

            - Значит ты можешь определить присутствие, но не направление. Я это учту. – «Обхитрила меня?», я обернулся и взглянул на Олю, которая без проблем избежал моих попыток поймать её с поличным.

            - Хех, ты меня раскусила. – Я мог лишь глупо улыбнуться и признать поражение, но настроение было настолько хорошим, что я совсем не почувствовал горечи от своего маленького проигрыша.

            - Когда ты вернулся?

            - Я пока не вернулся, просто телепортировался для переговоров.

            - Это же дико дорого… - Она явно сделала это замечание не просто так. Я улыбнулся и прямо спросил Олю:

            - Хочешь узнать нашли мы тайник или нет? – Она нахмурилась, но кивнула в согласии.

            - Нашли. Теперь решать проблемы станет гораздо проще. – «В любом мире решать их проще когда на счету есть несколько миллионов».

            Оля кивнула, но ничто в её виде не говорило о том что она довольна. «Впрочем, как и всегда».

            - Случилось что-то интересное пока меня не было?

            - Ничего серьёзного, однако, сегодня творится что-то странное. Я как раз хотела пойти выяснить всё и отправить тебе отчёт.

            - Можешь как обычно занести его в Ратушу, скоро я снова буду на своём рабочем месте.

            - Хорошо. – Она кивнула, но всё ещё выглядела обеспокоенно.

***

            Из Ратуши я направился обратно к Крайцу, тот уже подготовил всё необходимое, и я мог возвращаться в пещеру где уже долгое время ждал Виктор. Я применил телепорт и оказался в месте назначения.

            Прямо передо мной появилось лицо Ауриэль. Это было первое что я увидел после телепортации. Я даже не успел удивиться, как суккуб взяла меня за грудки и… поцеловала. Максимально нагло и без какого-либо предупреждения. «Какого?!»

            Я хотел узнать что происходит, но почувствовал что земля уходит из-под ног, на секунду я даже подумал что это эффект от поцелуя демонессы, но всё оказалось гораздо банальнее: она подставила мне подножку и просто опрокинула на землю.

            Я желал на холодной земле и одновременно ощущал удивление, недоумение и гнев. Ауриэль же спокойно взглянула на меня. Собрала слюну изо рта и очень выразительно выплюнула её на землю в паре сантиметров от моей головы.

            «Ты что совсем конченная?!»

            Сейчас только природная осторожность не давала мне встать и наорать на неё. Вместо этого я вздохнул и попытался привести мысли в порядок.

            - Может объяснишь?

            - Я не думала что низшие формы жизни вроде вас уже освоили телепортацию. Это создаёт проблемы. Я всегда должна знать где ты находишься и чем занимаешься. Поставив метку этого проще достичь.

            - Ты это ты… метку так поставила?

            - Ты предпочёл бы калёное железо?

            - Я предпочёл бы чтоб меня предупреждали перед таким! – Я действительно был зол. Личное пространство человека – вещь неприкосновенная. Нельзя нарушать его просто потому что можешь.

            - Как я и говорила, твоё мнение меня не волнует. Если будешь мешать мне выполнять работу – это будет воспринято как попытка нарушения контракта.

            Я закрыл глаза и мысленно обматерил эту обворожительную даму.

            - Я конечно всё понимаю, но впредь предупреждай меня. Если бы на мне сейчас была какая-либо магическая защита, то всё могло бы плохо кончиться.

            - У таких слабых особей как ты, нет способа противодействовать таким как я.

            - Недавно ты думала что у нас и телепортов нет. Однако ты ошиблась… - Мне впервые удалось подловить демонессу, и я искренне наслаждался этим. Несмотря на то что продолжал лежать на земле у её ног.

            - Это типичная ошибка любого умника – считать что нет никого умнее тебя. Можешь презирать меня сколько влезет, но если будешь делать глупые ошибки – это нам обоим пойдёт во вред. – Она молчала, но лицо Ауриэль впервые выдало её эмоции. Она определённо была оскорблена и испытывала гнев. Тем временем я поднялся с земли и взглядом попытался найти Виктора.

            - Где Вика?

            - Это меня не касается. - Она отвернулась и зашагала прочь. Я же лишь приложил ладонь к лицу от такой реакции. «И почему судьба сталкивает меня именно с такими личностями?»

            Я обошёл гору золота и увидел Виктора, он сидел прямо на куче золота и что-то писал.

            - Эй, я вернулся! Что пишешь?

            - Сообщение Максу. Он спрашивает где мы и когда вернёмся.

            - А почему пишешь здесь?

            - Меня напрягает эта баба. – Он кивну в сторону откуда я пришел.

            - Да, меня тоже. – Я сел рядом, и хотел рассказать ему что произошло, но в последний момент передумал. «Напоминать же потом будет».

            - Ты решил все вопросы с транспортировкой?

            - Да, големы уже прибывают. Они перенесут золото во временное хранилище, а оттуда в столицу. Крайц взял большую часть логистики на себя, так что мы пока свободны. – Я откинулся спиной назад и упал в кучу золота. Из-за этого раздался приятный звон.

            Виктор на мгновение отвлёкся от письма, но почти сразу вернулся к нему. Тем временем я просто лежал на горе золота и обдумывал всё что произошло. Теперь, когда цель была достигнута, меня не покидало странное чувство. Оно не было тревожным или неприятным, просто я всем своим естеством чувствовал что что-то не так.

            Виктор оторвал меня от этих мыслей своим вопросом:

            - Серега…

            - Да? – Обычно он звал меня Лаки, так что я удивился этому обращению. Я был уверен что Виктор захочет обсудить совершенную сделку или самого Оробороса, но на моё удивление он задал другой вопрос.

            - Твой смех… - Он закончил писать и серьёзно взглянул на меня.

            - Это… что это было? Когда ты смеялся вместе с этим дьяволом. – Я выпрямил спину и вздохнул после его вопроса. «Похоже, даже эту тайну я от Виктора не сберегу».

            - Я сам не знаю что это было. Знаю только почему. У меня всегда в стрессовых ситуациях начинается… вот это… неконтролируемое веселье. Хочется шутить, смеяться, а точнее даже ржать как лошадь. Всю жизнь такая херня.

            - Ого…

            - Кто-то говорит что это вид эпилепсии, кто-то что начальная форма шизофрении. Суть симптома от этого не меняется. Обычно я могу себя контролировать, но в особо жуткие моменты просто крышу сносит.

            - Так в тот раз в лесу… - Он вспомнил наш первый день, и тот момент когда мне, Оле, Ане и Максу пришлось убегать от Мантикоры.

            - Да, да. Нас всех чуть не сожрали и это очень смешно. С моей точки зрения, это действительно было забавно.

            - Ты тогда сказал что это защитная реакция организма. Типа смех помогает сохранить рассудок в крайне стрессовых ситуациях. Это правда?

            - Больше да, чем нет. После приступа я всегда чувствую себя отлично. И мозг работает лучше. Или ты не заметил по нашему диалогу с Ороборосом?

            - Да, я поэтому и спросил. Слишком уж странно это выглядело: то ты смеешься как ненормальный, то спокойно заговариваешь зубы самому дьяволу.

            На несколько минут мы замолчали чтобы обдумать сказанное. Я впервые так подробно рассказал кому-то о своём недостатке, и мне была очень интересна реакция Виктора. Я взглянул на него, но тот лишь пожал плечами.

            - Полагаю, ты был прав когда говорил что у всех людей есть свои отклонения. Я даже рад что узнал о твоём. – Я не выдержал и рассмеялся после его слов.

            - Значит моё безумие убедило тебя в безумии окружающих?

            - Не совсем. Просто ты в моём представлении был эталоном адекватного человека. А оказалось что ты просто шизойд. – Мы вместе рассмеялись после его последней фразы.

            - Так вот я подумал, что если даже ты смог так хорошо скрывать своё отклонение, то другие подавно могут. Возможно даже делают из них часть своей личности. – «Очень похоже на Торта».

            - У онкологов есть поговорка: у каждого человека есть свой рак, просто не каждый до него доживает. Полагаю с психическими отклонениями тоже самое. Они есть у всех, просто не все замечают, и не все считают их недостатками.

            - Возможно ты прав. Но лишь возможно…

http://tl.rulate.ru/book/30974/755474