Готовый перевод Heroes of the Astart / Серый кардинал игрового мира: Сонная кошка и кабак Гальта

Сонная кошка

Я проснулась на кушетке в его кабинете. За окном уже рассветало, и утренняя сонливость постепенно таяла под светом встающего солнца. Я потянулась чтобы размять мышцы и не удержалась от того, чтобы сладко зевнуть.

            «Подождите, я ведь вроде за столом сидела». Я посмотрела на стол и увидела там спящего Серёгу (по крайней мере, так он себя называл). Он дрых без задних ног сидя в кресле и положив голову на стол.

            Я встала с кушетки, аккуратно сложила плед, под которым спала, и приблизилась к спящему Сереге, не издав ни единого звука.

            Раньше я уже несколько раз видела подобное, и выглядел Серега в такие моменты очень глупо. «Мало того, что портит спину, этот придурок ещё и слюни пускает». Привычка засыпать на рабочем месте всегда плохо влияет на рабочий процесс. Я раньше тоже была подвержена этому недугу, и вчера случился первый за долгое время рецидив. «Подождите-ка… Я ведь точно заснула в кресле, так как оказалась на кушетке? Неужели он…»

Я сжала кулак и занесла руку для удара. Больше всего на свете мне сейчас хотелось втащить этому придурку, посмевшему без разрешения переложить меня на кушетку. Я размахнулась и ударила, но остановилась в последний момент. Кулак замер в нескольких миллиметрах от его головы.

Я тяжело вздохнула и подавила раздражение. «Наверняка он пытался меня разбудить. Этот парень может и идиот, но не самоубийца. Более того, я не проснулась от того что он перенёс меня. Значит, не проснулась и от его предыдущих попыток». У меня очень крепкий сон, и иногда это является скорее минусом, чем плюсом.

Я ещё раз взглянула на Серегу, лицо его было беспокойным. И по нему нельзя было сказать что он наслаждается отдыхом. Мне показалось что ему снится дурной сон.

Я ещё раз тяжело вздохнула, на сей раз совершенно не пыталась скрыть своё присутствие. «Так и быть, сделаю раз в год хоть что-то хорошее». Я вернулась к кушетке и взяла ранее сложенный плед, чтобы накрыть им Серегу.

Я развернулась и направилась к нему, но в сознании сама собой возникла сцена, как он берёт спящую меня на руки и переносит на кушетку. Всё тело просто затряслось от отвращения. В этот момент я почувствовала новый приступ гнева и снова захотела его ударить.

Серега по-прежнему лежал на столе с обеспокоенным выражением лица, но не вызывал во мне ни капли сочувствия. «Жаль нет тазика с холодной водой. С его помощью я бы тебя быстро разбудила».

Я ещё раз посмотрела на Серегу, а потом на плед в своих руках.

- Обойдешься. – Я сказала это вслух, бросила плед на пол и вышла из комнаты.

Кабак Гальта. Часть 1.

- … да не может быть!

- Я тебе говорю, она точно посмотрела на меня! Ещё глазами так стрельнула, ахх! – Мы с Барсом возвращались в город после совместной работы. Мы с ним пересеклись в центре заданий и обратили внимание на одну и ту же листовку. Так как мы были знакомы и даже состояли в одной фракции, было решено вместе взяться за выполнение.

- Так может стоило отказаться от награды и попросить познакомить тебя с ней? – Девушка о которой без умолку говорил Барс была дочерью человека давшего нам задание. Он попросил истребить волков в лесу рядом с его фермой, с чем мы успешно справились.

- Ну Макс, не гони. Бесплатно выполнять работу – это уже слишком.

- В книгах и играх герои часто отказываются от награды и получают что-то большее. Дружбу там, любовь. – Барс удивленно посмотрел на меня и рассмеялся.

- Так то в книгах и играх. Мы может и оказались в выдуманном мире, но люди здесь вполне настоящие. Каждый готов поиметь тебя, стоит только расслабиться на секунду. Видишь вот ту торговку? – Он показал пальцем на девушку продающую фрукты, она была молода и выглядела как типичная горожанка.

- Вижу. И что?

- Шпионка СилкРоуд, они сейчас всеми силами пытаются собрать деньги чтобы заплатить штраф. Торговый шпионаж тоже используют.

- С чего ты взял?

- Мы же какое-то время были в их фракции. Дворовых котов тоже пытались привлечь к грязной работе и мы покинули Шёлковый путь, как оказалась очень вовремя. – Пару дней назад всех в Гринстоуне потрясла невероятная новость: Солир, капитан шёлкового пути и его представитель, пытался похитить человека и оказать влияние на местные выборы.

За это он теперь находился в розыске, а вся фракция шёлкового пути была вынуждена платить компенсацию. «Сейчас их положение становится всё хуже с каждым днем».

- Ходят слухи что это Лаки раскрыл Солира и даже получил определённые выгоды от его падения.

- Да ладно? – Серёга конечно был умным парнем, и не зря занимал свой пост в Ратуше, но я и подумать не мог что он может провернуть что-то подобное.

- Да. Кто-то даже метко назвал его Серым советником. Помнишь что говорил тебе Симмвель? – Я напряг память, но так и не понял что Барс имеет ввиду.

- Он говорил: честность нынче в дефиците и если общаешься с Лаки, то ты должен это знать. – Барс мастерски спародировал голос Симвеля и я рассмеялся, аплодируя его мастерству.

- Очень похоже.

- Ещё бы. Я уже долго работаю его заместителем, выучился. – Мы уже вместе рассмеялись и продолжили путь.

Город сегодня был более оживленным чем обычно, то и дело какой-то наёмник пробегал мимо нас в направлении центральной площади.

- Как-то оживлённо.

- Ага, даже раздражает. Может зайдём куда-нибудь? Выпьем за успешное выполнение задания?

- А тебя Симвель искать не будет?

- Его пока нет в городе, так что я могу не разгребать последствия его сумасбродства. Можно сказать, что я сейчас с чистой совестью маюсь от безделья.

- Хм… тогда… у меня есть на примете одно место.

***

- Макс!

- Привет Гальт, мне как обычно.

- Пара минут. – Гальт отправился в заднее помещение чтобы принести кружки и выпивку. Я часто проводил досуг в этом кабаке, но никогда не брал никого с собой. Как правило, я просто общался с Гальтом и редкими случайными посетителями.

- Довольно неплохое место… - Барс оценил здешнюю атмосферу. Помимо нас в кабаке было всего два человека: один сидел за столом и ел яичницу, другой сидел за стойкой и пил пиво. Атмосфера вокруг навевала какой-то особый уют и тишину. Все посетители сидели спокойно и не мешали друг другу.

- А что тут можно выпить?

- Эль, пиво, вино. Или можешь взять то же что и я. Правда, в первый раз оно тебе не понравится, сразу говорю.

- Окей, тогда ограничусь пивом. – Барс сделал заказ и уже вернувшийся Гальт быстро его исполнил. Перед нами теперь стояли две кружки наполненные прохладными напитками.

- Ну, за выполненный квест!

- За выполненный квест! – Мы чокнулись и приложились к своим кружкам. Барс пил как-то особенно долго. Я уже начал бояться что он залпом осушит кружку, как тот заметил мой взгляд и остановился.

- Уххх. Хорошее пиво.

- Здесь всё хорошее. Еда тоже. Кому как, а для меня это лучший кабак в Гринстоуне! – Гальт улыбнулся протирая стаканы.

- Да, здесь неплохо. Как ты вообще нашел это место?

- В первый день, когда мы только попали сюда, Лаки провёл нас в город и выбрал это место для ночлега. – Двое других посетителей синхронно пошевелились. Тот что пил пиво даже повёл головой в нашу сторону.

- О, так вот как вы встретились. А я всё думал как так получилось. Ты вроде молодой игрок, а он уже считай динозавр. – Барс рассмеялся и снова сделал глоток. Тем временем мне на ум пришел интересный вопрос.

- Слушай, а кто играет дольше? Лаки или Симвель?

- Понятия не имею. Когда я был ещё нубом, у них обоих уже был максимальный уровень. На тот момент это кажется был 50.

- Понятно. – Я не получил ответа на свой вопрос, но не сильно расстроился.

- Скорее всего, Лаки более старый игрок, чем Симвель. – Человек сидящий за стойкой недалеко от нас сказал нечто неожиданное, тем временем другой посетитель вернулся к своей яичнице.

- И откуда такие выводы? – Барс нисколько не смутился и вступил в диалог с незнакомцем.

- Я знаком с основателем Авангарда в реальной жизни. Он однажды рассказывал про этих двоих.

- Тот самый Нагибатор? – Барс не упустил возможности подшутить над ником другого известного игрока.

- Он самый. Правда я привык называть его Саней, но не суть. – Незнакомец допил пиво и улыбнулся.

- Я кстати Борис, но лучше зовите по нику – Говард. Рад познакомиться.

- Взаимно. – Я решил ответить вежливо, а Барс промолчал с задумчивым видом.

- А я тебя знаю, ты капитан гильдии Авангард!

- О, вижу ты хорошо осведомлён. У Симвеля достойный заместитель. – Эти двое явно знали друг о друге, но не были знакомы лично.

- Позволите к вам присоединиться? – Он заказал новую кружку пива и подсел ближе к нам.

- Конечно! Бармен, ещё пива пожалуйста. – Барс также сделал заказ и эти двое как-то сразу нашли общий язык. Даже тот факт что они одновременно сделали заказ повлиял как-то сближающе.

- Скажите, вы знаете что произошло в Гринстоуне всего пару дней назад?

- Ты о выборах? Дураком надо быть чтобы не знать что Артур победил.

- Да, но дело в том как он победил. – В кабаке почти не было людей, но Говард всё равно стал говорить на тон тише.

- За день до выборов клан Авангард провёл спасательную операцию. Именно мы вышли на след СилкРоуд и спасли того дворянина которого они похитили.

- Да, я слышал об этом. Говорят Мистери с самого начала за ними следила и смогла предотвратить преступление.

- Ну… это не совсем правда. Я хорошего мнения о Кире, но она не настолько умна чтобы обыграть Солира. Говорю как капитан клана Авангард и её неофициальный заместитель.

- Что ты имеешь ввиду?

- Кто-то помог Кире и предоставил информацию. И я даже знаю кто… сама она просто слишком добрая чтобы подозревать всех и каждого. И слишком неконфликтная чтобы решиться на противостояние с СилкРоуд.

- Да, я думаю в этом есть доля правды. – Я впервые добавил что-то к тому о чём говорили Барс и Говард.

- А ты с чего это взял?

- Я ведь тоже знаком с Кирой. Я, она и Лаки были в одной группе в первый день. Она была с нами как раз когда мы проникли в город и нашли этот замечательный кабак. – Гальт снова улыбнулся, а Говард пораженно посмотрел на меня.

- Я… этого не знал. Говоришь, Кира и Лаки встретились уже в первый день?

- Да, но там ещё много кого было. – Я не был уверен что будет правильно вот так рассказывать что-то о других людях. Тем более незнакомцам. Тем не менее, Говард производил хорошее впечатление. «И раз уж он сам в Авангарде, думаю проблем не будет». Я осушил свой стакан и сделал повторный заказ.

- Я понял… Интересная информация. В благодарность я тоже расскажу вам кое-что интересное. – Мы приблизились к Говарду чтобы лучше расслышать его.

- Во время штурма здания где удерживали заложника… Лаки был там. А с ним ещё какой-то странный волшебник и старик из СаусБэй. Подозреваю они оба местные, обладающие большим влиянием.

- А откуда ты знаешь?

- Я сам проводил штурм. И лично вынес заложника из здания. Помню я тогда сильно удивился что мы точно знаем где враги и сколько их. Нам будто специально слили информацию. Более того, потом появилась стража, и заставила всех кто там был дать показания. Лаки не исключение. Его допрашивали до самого утра.

- Я этого не знал…

- Я тоже. – «Серега отличный парень, но никогда о себе не рассказывает».

- Более того, я слышал он заключил сделку с компанией «Металлист» и предоставил им модель воздушного шара. Вполне возможно, что он как-то сумел получить влияние на все главные силы в Гринстоуне, и с их помощью сокрушил СилкРоуд и поставил Артура на место главы. – Ранее я не задумывался о тех трудностях, которые предстояло преодолеть Артуру на пути к своему посту. «А ведь если так подумать, он просто не смог бы всё сделать в одиночку. Ему точно кто-то помог».

Если это был Серега, то всё о чём говорил Говард имело смысл. «Вероятно он действительно провернул что-то необычное».

-… Аэростат. – Человек за столом, ранее молчавший сказал единственное слово. И все мы обернулись в его сторону.

- Что?

- Это был аэростат, а не воздушный шар. Есть разница. Воздушный шар использует газ, например гелий. Аэростат который я собрал был тепловой. Такой изготовить куда проще.

- Подожди… ты собрал?!

***

Наша беседа продолжилась сама собой. Теперь я, Барс, Говард и Дедал (так звали нашего нового друга) сидели за столом и безудержно общались, прерываясь лишь для того, чтобы сделать новый заказ.

- Хорошо. А мобильник, его можно изготовить? – Говард донимал вопросами Дедала, но тот охотно отвечал на них. Когда этот парень объяснял технические тонкости, его глаза загорались, а речь становилась уверенной и высокопарной.

- Маловероятно. Я даже не уверен есть ли тут радиоволны. Кроме того, понадобятся электропроводники и вакуумная лампа. В ряд ли их возможно изготовить здесь. – Уже явно захмелевший Дедал допил стакан и попросил следующий.

- А паровой двигатель? – Барс предложил более реалистичный вариант.

- Уже проще. Но нужен уголь, а я не вижу чтобы его тут добывали.

- Чёрт парень, а ты шаришь.

- Я не понял что ты имеешь в виду, но спасибо. – Мы все рассмеялись после реакции Дедала. Он явно был умным человеком, но общался как-то странно. «Хотя, это неплохо. Вряд ли во всём Гринстоуне сейчас есть наёмник, который не был бы странным».

Я уже чувствовал что пьянею, но заказал ещё кружку.

- Чёрт Макс, мы так все деньги пропьём. – Барс уже обогнал меня на три стакана и время от времени путал слова. Говард не отставал от него и тоже выглядел более расслабленным чем раньше. На нём даже появился лёгкий румянец.

В один миг его лицо стало серьёзным и он начал рыться в кармане.

- Что такое? Золото кончилось? – Барс сделал предположение и я почувствовал что настроение всех присутствующих стало немного хуже.

- Это из-за того, что вы угостили меня, простите, давайте я сам заплачу. – Дедал попытался достать монеты, но Барс с Говардом остановили его:

- Нет-нет! Ты нам столько интересных штук рассказал, мы должны были тебя как-то отблагодарить. Верно, Говард?

- Конечно! Я вообще не поэтому нахмурился. Просто сообщение пришло. – Он достал из кармана маленький кусочек пергамента с узором.

Дедал в это время сидел с очень удивленным лицом. Похоже он даже подумать не мог что кто-то захочет бесплатно угостить его. Я улыбнулся и протянул кружку чтобы чокнуться с ним. Тем временем Барс переключился на Говарда:

- А это что?

- Местный способ обмена сообщениями. Что-то вроде маленького телепорта.

- Слышал о таких, но они ведь жутко дорогие…

- Я всё-таки капитан крупного клана. Нужно быть на связи с Мистери, она кстати и пишет, так посмотрим… - Говард начал вслух зачитывать сообщение:

- Говард, дуй на центральную площадь, там происходит что-то странное, говорят открылся банк.

- Банк?

- Так и написано. Сходите со мной посмотреть?

- Да не вопрос! – Мы все уже были изрядно пьяны и с энтузиазмом восприняли возможность прогуляться.

*** Через 40 минут

- Мы будем пить вечно! Уа-ха-ха-ха! – Мы покидали центральную площадь, а глаза Барса были наполнены безумием и весельем. Он шёл вприпрыжку, обнимая двумя руками увесистый мешок с золотом. И не только он. Каждый из нас снял со счёта определённую сумму и теперь мы направлялись обратно в кабак преисполненные радостного ожидания.

Все кроме Дедала, у того не оказалось на счёте ни монетки.

- Не переживай. Мы будем рады если ты продолжишь составлять нам компанию.

- Правда? – Он был искренне удивлён.

- Конечно, правда Барс?

- Ну разумеется! – Он вошел в азарт, все слова Барс теперь выговаривал особенно громко и даже как-то воинственно.

- Говард?

- Никаких возражений. Ты теперь наш друган. – Он похлопал Дедала по плечу, тот лишь удивлённо уставился на Говарда и еле слышно переспросил:

- Друган?

- Конечно. Не совсем ещё друг, но уже не незнакомец. С такими приятнее всего пить или драться. В нашем случае первый вариант предпочтительнее. Однако… - Он остановился и всем нам пришлось замедлиться.

- Мне нужно дойти до Киры и сделать доклад. Открытие банка – важное событие. Скорее всего, потом я присоединюсь к вам. Можете подождать в кабаке?

- Да не вопрос, только давай быстрее. – Барс явно был в нетерпении и хотел быстрее продолжить пить.

- Я тогда тоже отойду ненадолго. Есть несколько вещей которые я очень хотел купить.

- Я надеюсь вы не пытаетесь слиться, молодой человек! – Барс нетвёрдой походкой подошел ко мне и ткнул пальцем в грудь.

- Ни в коем случае. Приду через полчаса. – Я ценил дружбу с Барсом и не собирался предавать его ожиданий.

-Ну ладно, тогда с вас обоих штрафные! Идём инженер, покажем этим слабакам как надо пить!

- А? Д-да… - Барс чуть ли не силой потащил за собой Дедала, а мы с Говардом разошлись в разных направлениях.

Я прошёлся по рынку и быстро купил всё что хотел. Главное приобретение конечно было у меня на голове. Я гордо шёл по улицам Гринстоуна и ел фрукты, которые доставал из шляпы надетой на голову, как вдруг:

- Тагииииил!

- Тагиииииил! – «О, мой родной город». Я пошел по направлению откуда был звук, но очень удивился увидев там Аню и Серегу. Вид у этих двоих был очень растерянный. Я поздоровался и они буквально завалили меня вопросами.

Почему-то больше всего их интересовала именно моя шляпа. «Наверное, тоже хотят такую».

Из-за их вопросов ко мне пришла неожиданная догадка:

- А, так вы не знаете?

- Не знаем чего?

- Банк открылся. – Эти двое взглянули на меня с удивлением, потом взглянули друг на друга, задали ещё несколько вопросов и как ненормальные убежали в сторону центральной площади.

«Какие всё-таки странные люди», я взял с головы ещё один банан и отправился в кабак Гальта.

Говард, Дедал и Барс уже ждали меня там. Причем последний был уже очень сильно пьян.

- Начнём же самую эпичную пьянку какую видел этот мир!

- ДА!! – Мы все дружно подняли бокалы и чокнулись.

«Всё-таки… мне повезло попасть в этот мир и встретить всех этих людей», подумал я, когда Говард попросил меня произнести тост из-за того, что я оставался последним кто мог нормально разговаривать.

http://tl.rulate.ru/book/30974/741776