Готовый перевод Heroes of the Astart / Серый кардинал игрового мира: Змей направляется в Гринстоун

«Какое красивое голубое небо…», я праздно развалился на седушке внутри роскошной кареты и наслаждался видом за окном. Погода была превосходна, свежий воздух спокойно проникал в транспорт через открытое окно и я всем сердцем наслаждался поездкой. Лошади ритмично цокали копытами, а карета время от времени подпрыгивала на дорожных кочках. Всё это создавало приятную атмосферу путешествия.

                «Как же хорошо. Мне стоит как следует насладиться этим спокойствием». Сейчас путь был для меня гораздо важнее конечной цели. Весь предыдущий месяц я постоянно чувствовал стресс и страх за собственную жизнь. Только недавно конфликт в столице немного поутих и все, включая меня, вздохнули с облегчением. Ходили даже разговоры о подписании мирного договора между наёмниками и королём.

                «Если наша маленькая война действительно закончиться, что ты будешь делать Йорму?», я взглянул на человека сидящего напротив. На его красивом лице была лёгкая улыбка, весь его вид говорил: «Я уверен в своей силе, а потому расслаблен».

                Этим человеком был мой непосредственный начальник – Йорму, маршал и текущий глава гильдии Шёлковый путь. Он заметил что я смотрю на него и приподнял бровь.

                - Хочешь что-то спросить?

                - В общем-то, да. Зачем мы так срочно отправились в Гринстоун? – Вчера утром ни с того ни с сего Йорму оторвал меня от работы и приказал сопровождать его в Гринстоун, провинциальный торговый город в неделе пути от столицы. Это конечно был один из самых крупных городов в Хоте, но по важности он не шёл со столицей ни в какое сравнение. Я просто не понимал что могло понадобиться ему в таком месте.

                - Нам нужно найти одного человека, если всё пройдет хорошо, то мы начнём… сотрудничать.

                - Сотрудничать? Так же как со мной? – Во время нашей первой встречи мы с Йорму были врагами, я даже пытался его убить.

                Но я был слепцом. Идиотом который наивно полагал что с помощью пращи сможет одолеть не только Голиафа, но и всё его войско. Йорму подавил меня своим влиянием, авторитетом и просто невероятным интеллектом. Планы которые он разрабатывал и проворачивал не шли ни в какое сравнение с тем что я когда-либо видел. «Даже во времена войны с ИВ».

                - А ты недоволен нашим сотрудничеством? – Это явно был провокационный вопрос.

                - Нет, что ты. Я очень впечатлён твоими достижениями, и рад что могу помогать тебе. – Это была правда. Я вообще старался никогда не врать ему.

                - Но…?

                - Но… я помню какими методами мы к этому пришли. – Йорму порой был просто беспощаден, прежде чем начать на него работать моя воля была им полностью сломлена. Сейчас я понимаю что это был полезный опыт, и он пошел мне на пользу как личности, но в тот момент я проклинал этого ублюдка и был готов сам провалиться в ад, лишь-бы забрать его с собой.

                - Понимаю, надеюсь, ты не держишь обиду?

                - Я то нет, но если ты собираешься ещё кого-то… склонять к сотрудничеству, то это может быть опасно. – С недавнего времени я считал своим долгом иногда давать Йорму советы. Тот всегда их слушал, и время от времени даже прислушивался.

                Но в этот раз он лишь рассмеялся в ответ на моё предостережение.

                - В этот раз у меня нет выбора, мне действительно нужна кое-какая помощь. – «Тебе нужна чья-то помощь? Невозможно». Вскоре после его слов у кареты появился всадник с докладом. Это тоже был один из подчиненных Йорму – Джаспер, талантливый воин и некогда очень сильный игрок в Хоте.

                - Доклад. Мы заметили преследователей, как вы и предупреждали.

                - Кто они?

                - Это белые волки Скальда. Отстают от нас на полдня пути.

                - Если сейчас избавимся от них, то где они возродятся?

                - Ближайшее святилище в Парсагоне, это отбросит их на день, кроме того, вряд ли они смогут быстро найти лошадей. Я-бы сказал что мы оторвёмся от них минимум на два дня.

                - Хорошо. Выполняйте.

                - Есть! – Джаспер кивнул и ускакал в обратном направлении. А я, впервые с момента начала путешествия почувствовал беспокойство.

                - Нас преследовали?

                - Да, как и предполагалось. Скальд в плохом положении и он будет хвататься за соломинку. Жаль, но я не могу позволить ему этого. – Как и ожидалось, Йорму всё предусмотрел. «Однако зачем Скальд тоже послал своих людей в Гринстоун?». Цель нашего путешествия становилась для меня всё более интригующей. «И эти слова Йорму о том что ему нужна помощь…»

                - Ты всё ещё не хочешь рассказать мне что это за человек и почему он так важен?

                - Так будет не интересно, скоро ты сам всё узнаешь.  – Мы замолчали, а Йорму поднёс руку к лицу и отвернулся, последнее время я стал замечать что он делает так когда пытается скрыть эмоции.

                Я краем глаза взглянул на его лицо и увидел что Йорму улыбается. Это была поистине дьявольская улыбка с которой у меня были связаны очень неприятные воспоминания.

                «И эта улыбка не предвещает ничего хорошего».

http://tl.rulate.ru/book/30974/728033