Готовый перевод Heroes of the Astart / Серый кардинал игрового мира: Эпилог части 1-3

Эпилог

Я только недавно вышел из штаба городской стражи. Бьорн опросил меня последним и задал какое-то немыслимое количество вопросов. Я отвечал ему насколько мог честно. Ведь скрывать мне было почти нечего.

            Выйдя из здания городской стражи я узнал что на площади уже скоро озвучат результаты выборов и сразу направился туда. «Неужели Бьорн специально задерживал меня всё это время?»

Я чувствовал усталость из-за бессонной ночи, но переборов себя, направился на площадь, где уже царила суматоха, какой-то человек освещал результаты выборов со сцены, а толпа вокруг рукоплескала после его решительных заявлений.

Подойдя к сцене я заметил знакомую мне девушку, которая неприметно стояла неподалёку, и казалось, взглядом выискивала кого-то в толпе. Наши взгляды и пересеклись и она жестом пригласила меня проследовать за сцену.

- Ты опоздал.

- Непредвиденные обстоятельства. Я не ожидал что городская стража вмешается в последний момент. – Оля никак не отреагировала на моё оправдание, а лишь в лоб задала интересующий её вопрос.

- Всё пройдет хорошо?

- Зависит от Клауда, если он выполнит свою часть сделки, то победа у нас в кармане.

***

Огромная толпа народа собралась на центральной площади Гринстоуна, кто-то делал ставки, кто-то агитировал людей и оживлённо рассказывал о том как сильно всё изменится в ближайшее время, но большинство пришло сюда с одной целью – узнать результаты выборов главы города. Наконец на сцене появился харизматичный ведущий и начал свою речь:

            - Добрые граждане Гринстоуна, я счастлив сообщить вам что подсчет голосов закончен и наш предварительный прогноз оказался верен!

            По толпе прошел ни с чем несравнимый гул, люди радовались и скандировали «Ура! Ура! Ура!».

            - Действительно, Гринстоун в очередной раз доказал что является самым свободным и прогрессивным городом на материке. Сегодня, впервые в истории, главой нашего города был избран наёмник, обычный парень, что всю жизнь защищал нас от монстров и бандитов, тот, с кем многие из вас делили хлеб в трактире. Человек, который не побоится ответственности и сможет защитить наш город в эти непростые времена…

            Голос ведущего разносился всё громче и находил отклик в сердцах горожан, по всей площади царила атмосфера праздника, лишь два человека за сценой были необычайно спокойны и могли вести обычную светскую беседу.

            - Должна признать, я удивлена что тебе удалось.

            - Это ты меня хвалишь или критикуешь?

            - Одно другому не мешает. – Оля на этот раз не стала отвечать напрямую и упрекать меня в чем-либо. «Довольно несвойственно для неё».

            - Твоя власть теперь сильно возросла, собираешься сделать что-нибудь выдающееся?

            - Может предложу пару реформ, но это конечно дело времени. К тому же власть городского совета ещё никто не отменял.

            -… и теперь позвольте мне пригласить на сцену нашего, выбранного народом, главу города. Прошу встречайте! – Ведущий объявил выход главной персоны сегодняшнего дня и толпа замерла в предвкушении.

            - Ну, я пожалуй пойду.

            - Вечером зайду к тебе в кабинет, нужно будет прояснить ещё пару вопросов…

            Я попрощался с Олей и направился к Ратуше. В это же время ведущий объявил результаты и под оглушительный рёв толпы на сцену вышел Артур, он хорошо держался и улыбался своим избирателям. Кажется он даже произнёс что-то вроде речи благодарности и пообещал что вскоре жизнь в Гринстоуне изменится к лучшему.

Краем глаза я увидел что в первых рядах стоит Серджио и самодовольно улыбается, видя как его подопечный свободно говорит перед таким большим количеством людей.

Я-бы хотел остаться подольше, но прямо сейчас в Ратуше меня ждало действительно неотложное дело. Убедившись что с выборами всё прошло хорошо я отправился в свой кабинет, где меня уже давно должны были ждать двое людей, поговорить с которыми сейчас было также важно как узнать результаты выборов.

***

Зайдя в кабинет я увидел как Кроу сидит в моём кресле и со спокойным, полным благородства видом, пьёт чай. Его вид сильно контрастировал с тем кто сидел напротив него. Этот человек был весь в синяках, его руки и ноги были связаны, а одежда была грязной и порванной во многих местах. Этим человеком был Фарго, лицо которого с трудом можно было узнать из-за многочисленных гематом.

- Долго же вы Лаки. Знаете сколько мы здесь ждём?

- Прошу прощения, непредвиденные обстоятельства. – Кроу всегда обращался ко мне на «вы», тем сильнее его манерность контрастировала со всей ситуацией. Фарго же просто взглянул мне в глаза, его взгляд не выражал ничего кроме обреченности.

- Как прошли выборы? Не имел возможности узнать результат, сами понимаете.

- Всё хорошо, Артур победил. – После этих слов Фарго окончательно поник и опустил голову. Он понял что теперь для него нет путей спасения.

- Вот и чудненько. – Кроу встал с кресла и направился к выходу.

- Наша работа окончена, я узнал от нашего друга всё что меня интересовало и передаю его вам, как и было уговорено.

- Хорошо. – Ранее мы с Кроу договорились о том, чтобы он и его гильдия захватили Фарго сегодня ночью. Изначальный план подразумевал что мы захватим в плен Солира, но хорошо подумав я понял что даже объединив силы Авангарда и Black Market мы вряд ли сможем пробиться через его личную охрану и взять капитана SilkRoad в плен.

Нам также нужно было проводить спасательную операцию и направить отряд в храм, где могли возродиться погибшие враги. Сил и так не хватало, поэтому я решил захватить именно Фарго и попросил Кроу выполнить это задание. Он охотно согласился, при условии что сначала сам его допросит и выяснит всё что его интересует.

- Кстати, что насчёт его заместителя? Того парня в театральной маске?

- Парня в маске?

- Я убил его в ходе операции, он должен был возродиться в храме.

- Мне не о чем подобном не докладывали. – Мы с Кроу посмотрели друг другу в глаза, явно пытаясь подловить друг друга на лжи. Но, насколько я мог судить, Кроу не лгал, у него просто не было для этого причин, как и у меня.

- Возможно это один из навыков, о которых мы не знаем.

- Да, возможно. – Тот факт что одному из сообщников Фарго удалось скрыться не сильно влиял на общую картину, то что мы вообще это заметили уже было хорошо.

- Ну, я тогда оставлю вас. Всего доброго. – Кроу, не дождавшись моего ответа, вышел из кабинета и закрыл за собой дверь. Теперь здесь остались только я и Фарго, человек без которого СилкРоуд не смогли-бы устроить в городе такой беспорядок.

Я взял один из стульев и поставил его прямо напротив своего гостя. Обычно я разговаривал с людьми сидя за столом, но сейчас был особый случай. Я действительно хотел понять почему этот человек пошел на столь опасную авантюру.

- Фарго… - Он не ответил, а я тяжело вздохнул.

- Я не смогу помочь тебе если ты не будешь сотрудничать.

- Ты все равно не будешь мне помогать, тебе от этого нет выгоды. – Он верно рассуждал, однако если у меня будет возможность уменьшить чьи-то страдания без вреда для себя – я ей воспользуюсь.

- Если ты хочешь узнать о СилкРоуд, то я уже всё рассказал Кроу.

- Это меня тоже интересует, но я хотел спросить о другом. – Меня правда волновал вопрос который я хотел задать.

- Скажи мне, зачем? Почему ты согласился быть марионеткой СилкРоуд и выполнять грязную работу? Как Солир тебя заставил?

- Заставил? – Похоже он был удивлён. Через секунду Фарго рассмеялся и настала уже моя очередь удивляться.

- Лаки, ты правда ничего не понимаешь. Никто не заставлял меня работать на СилкРоуд, я сам предложил Солиру сотрудничество. – «Так вот оно что».

- В нашей фракции было всего два клана: мой клан «Триада» и клан моего зама «Adventures». Нас даже с СМГ нельзя было сравнить, ведь там есть Аня, которая примирила между собой кучу людей и заставила их поверить что они справятся. Я вот так не могу. – Я чувствовал искренне отчаянье в его голосе.

- Многие из нас хотели чтобы мы просто вступили в Шелковый путь, но другие были ярыми сторонниками независимости. Фракция должна была расколоться со дня на день. – Его история была печальной, но отнюдь не выделяющейся, подобное происходит сплошь и рядом.

- Как ты понимаешь, мы нашли компромисс. Я предложил Солиру нашу поддержку и он не стал отказываться.

- Ясно, теперь я немного понимаю твои мотивы.

- Хорошо. – Он сказал «хорошо», но его вид и голос, которым он говорил, не предвещали ничего хорошего. Теперь мы просто сидели друг против друга и молчали. Каждый думал о своём и не хотел прерывать мысли собеседника.

- Мои люди… те четверо… что с ними будет?

- Все они из твоего клана?

- Двое из моего, двое из Шёлкового пути, я знаю каждого из них.

- Они сейчас в городской страже. Их преступление доказано и каждого из них ждёт десять лет тюрьмы за похищение и попытку шантажа. – В Гринстоуне судили только тех чья вина не была доказана, это явно был не тот случай.

- Ясно. – Мы опять надолго замолчали, и я решил что теперь могу задать ещё один вопрос.

- Тебя не интересует что будет с тобой?

- Нет.

- Твоя вина не доказана, я, как советник, могу ходатайствовать на суде и добиться минимального наказания.

- А мои люди?

- Их вина доказана, никакого суда не будет.

- Тогда нет смысла.

- Смысл есть. Не стоит отказываться от своей жизни из-за одной ошибки. – Фарго впервые с начала нашего разговора прямо взглянул на меня. Даже несмотря на то что его лицо было всё в синяках я отчётливо понял что он испытывает гнев.

- Моя ошибка стоила свободы четырём людям! И ты говоришь что после этого в моей жизни есть смысл?!

- Фарго… - Я встал со стула и занял привычное мне место в кресле за столом.

-… сейчас только от тебя зависит: повторит кто-то в будущем твою ошибку или нет.

Мы с Фарго ещё долго беседовали, я убедил его дать на суде показания против СилкРоуд и пообещал что приложу все усилия ради него. Он сам, без какого-либо давления с моей стороны рассказал о том как они с Солиром готовили план, как всё должно было пройти и какие у СилкРоуд планы на будущее. Большую часть этой информации я и так знал благодаря Оле, но проверить всё было не лишним.

После нашей беседы Фарго прямо у меня в кабинете написал явку с повинной и я сопроводил его в штаб городской стражи. Бьорн был несказанно удивлен моему появлению, но выслушал ситуацию, вник в неё, и пообещал что с Фарго и его людьми будут обращаться хорошо. Я не знал насколько ему можно доверять, но других вариантов все равно не было.

- Эй, советник!

- Да?

- Поздравляю с победой на выборах. – От его поздравления у меня встал ком в горле, это явно была угроза и намёк на то что он не отстанет от меня просто так.

- Большое спасибо капитан. – Я вышел из штаба и уже десятый раз за день тяжело вздохнул. «Теперь арест Солира лишь вопрос времени», эта мысль прибавляла мне оптимизма, и я с улыбкой на лице направился к следующему человеку которого мне нужно было навестить.

http://tl.rulate.ru/book/30974/701446