Готовый перевод Heroes of the Astart / Серый кардинал игрового мира: Общественная баня

Это был очередной день наполненный рутиной. Я разбирал отчёты и делал пометки со всем что казалось мне важным. Дела в городе шли неплохо, неприятных инцидентов случалось всё меньше и вообще, кажется, что жизнь налаживалась, как вдруг...

                - Эй, Серега! - В дверях кабинета появился Макс с его лучезарной улыбкой.

                - Да?

                - Как ты тут? Не скучаешь? - Странный вопрос, я и вправду занимаюсь рутинной работой, но учитывая что всё происходит в незнакомом мире...

                - Да не то чтобы... А ты что-то хотел?

                - Просто подумал что ты давно не выходил из кабинета. Так ведь и свихнуться можно.

                - Я в порядке.

                - Нет, ты явно перерабатываешь. По правде от тебя даже немного пахнет, когда ты мылся в последний раз? - А вот это было обидно, я каждый день ополаскивался из ведра на заднем дворе у Гальта, конечно полноценным душем это не назовешь, но ведь лучших вариантов всё равно нет.

                - Я моюсь каждый день.

                - Что? Тогда почему я ни разу не видел тебя в бане?

                - В бане? - "Нет, этого быть не может".

                -В какой бане? - Макс очень удивленно на меня посмотрел и через пару мгновений рассмеялся, да так сильно, что я начал бояться за свой слух.

                - Так ты... всё это время... - Он неудачно подавлял смех и пытался продолжить разговор.

                - Какая ещё баня? Я ничего подобного здесь не видел!

                - В центре города есть общественная баня, специально для наёмников. Ты правда этого не знал?

                - Нет. - Ответил я с чувством полного раскаянья. Это правда было большое упущение, и довольно позорное. "Неужели я правда не забочусь о своей гигиене?"

                - Даа, так ты всё-таки не всезнающий, даже не верится.

                - Представь себе.

                - Пойдем, тебе срочно надо помыться.

                - Погоди, у меня ещё полно бумажной работы...

                - И слышать не желаю! Пока ты заканчиваешь появится новая, а потом ещё и так до бесконечности, ты сам знаешь что я прав. Поэтому мы выдвигаемся немедленно! - Не то чтобы моя текущая работа была так важна, просто я не любитель спонтанных решений, если только они не мои собственные.

                - Дай хотя-бы за... - Макс бесцеремонно взял меня за шкирку одной рукой и вынес из-за стола. Крайне неприятно и унизительно.

                - Какого? Поставь меня!

                - Иначе ты начнешь собираться, а потом начнешь обдумывать какую ещё пользу можно извлечь из этого похода. - Его дедукция поражала, однако, Макс меня переоценивает.

                -... а сейчас нужно просто пойти и помыться! Это элементарные человеческие потребности!

                И вот так, насильно вытащив меня из кабинета, Макс повел нас в баню для наёмников.

***

                Это было большое красивое здание в центре города, на вывеске было чётко написано «общественная баня». Мне даже стало стыдно когда я понял что узнал о её существовании только сейчас и только благодаря Максу.

                - Нам направо, вход  для мужчин, по будням стоит 5 золотых… – Макс  на правах постоянного посетителя объяснял мне местные правила. На моей памяти это был первый раз когда он мне что-то объяснял.

                -… о, точно! Подожди здесь пока, я только схожу в местный буфет и пойдем в парилку.

                - Хорошо.- Макс решил ненадолго отойти, а я остался ждать его в комнате похожей на приёмную, через которую время от времени заходили наёмники. Как я понял, сама баня располагалась во внутреннем дворе здания. И я заметил одну странность. Наёмники входили, но не выходили обратно, это немного вызывало опасения.

                - А, Лаки? – В комнату прошел новый посетитель и очевидно узнал меня.

                - Привет, а ты…-

                - Барс, зам мастера в «Дворовых котах». Мы с  тобой заочно знакомы, наш мастер вместе с тобой в данжи ходил. – «И в каком месте это заочное знакомство?»

                - Вот как.-

                - Да, он кстати тут, думаю, Симвель будет рад тебя увидеть.

                - Симвель? Тот самый Симвель? – Этого парня я знал, любой, кто хоть раз ходил в данж с «Бешенным Симвелем», уже не забывал этого игрока, очень уж он был… своеобразный. Симвель в стандартном своём классе был жрецом, но видимо на середине игры ему наскучило, и он резко переквалифицировался в воина, любой знающий игрок сказал-бы, что тем самым Симвель испортил персонажа, но ему было наплевать, парень просто получал удовольствие от игры. После недолгого развития в воина Симвель все-таки признал неэффективность такого метода и решил перейти к суб-классу боевого жреца. И, как ни странно, это отлично сработало. Жрец в тяжелых доспехах и с огромным количеством HP, который мог постоянно лечить себя и благословлять оружие на усиленный урон. Из-за взятого класса воина его заклинания были слабее чем у обычных жрецов, но Симвелю было наплевать, ведь в основном он только бафал себя и лечился.

                Когда мы с ним были в данже я увидел его уникальный стиль игры. Симвель мог спокойно отвлечь на себя внимание огромного количества врагов и долгое время сдерживать их, вылечивая своего персонажа. В обычной ситуации их сдерживал бы танк вроде Макса, а жрец стоял-бы позади и накладывал лечение. С тактикой Симвеля такая необходимость отпадала, он выполнял сразу функции танка и жреца, благодаря чему также пропадала необходимость прикрывать его.

                В том нашем походе это сильно пригодилось когда мы встретились с двумя боссами сразу. Пока группа убивала первого, второго полностью сдерживал Симвель, и делал это в одиночку, что прежде казалось невозможным. Несмотря на то что такая тактика работала только против искусственного интеллекта, я уважал его за смелось и новаторство, но была одна проблема…

                - Он всё такой же балагур? – Я сомневался что такой человек может измениться просто неожиданно попав в другой мир, для него это явно будет не достаточный повод.

                - Хе-хе, ну да, покой нам только снится. Постоянно придумывает какие-то авантюры, а мы вообще только рады.

                - Мы?

                - «Дворовые коты», мы сейчас во фракции шелкового пути, но думаем перейти к «Авангарду» или к той девушке, как её…

                - Ане?

                - Да, к ней. Артур о ней очень хорошо отозвался. – «Точно, Артур ведь тоже находится в этой гильдии», у меня появилась необычная догадка.

                - Слушай, а ваша гильдия… вы берете туда людей с необычной прокачкой верно?

                - Ну да, а ты не знал? Многие персонажи которых считают «дефектными и неэффективными» не могут присоединиться к нормальной гильдии, и мы решили создать свою. Симвель, как самый сильный игрок, стал мастером, а я замом. С тех пор мы принимаем всех чей персонаж заклеймён неудачным и другие гильдии не хотят принимать его, мы словно дворовые коты, которых уже никто не заберет к себе домой. – «Ясно, так вот откуда название», пока мы говорили за спиной у Барса появился Макс с бумажным пакетом, он видимо купил что хотел.

                - Барс, Серега, вы что знакомы?

                - Теперь да, здарова Макс. – Барс обернулся и поздоровался с Максимом, похоже, они давно знакомы, потому что ходят в одну и ту же баню.

                - Ты купил что хотел?

                - Да, можем идти. – Мы поднялись и все втроем направились во двор.

                - Отлично, Сим будет рад тебя видеть.

***

                Мы зашли в уютный внутренний двор, где были: беседка, сама баня и небольшой пруд, видимо, чтобы остудиться после парилки. Выглядело всё просто прекрасно, вспоминая свои ежедневные обливания из колодца, и смотря на всё это, даже становилось обидно. Но больше всего меня удивила беседка, точнее то что сейчас в ней сидело чуть больше десяти парней в полотенцах, они сидели вокруг стола на котором была разложена карта и это больше походило на стратегическое собрание, чем на людей отдыхающих в бане.

                Во главе стола сидел человек, чей буйный нрав был известен всем старожилам хоты, мы сразу узнали друг друга.

                - Лаки! Ух, хрен моржовый, как давно я тебя не видел! – Симвель просто перепрыгнул через весь стол, на полной скорости полетел ко мне и как-то чрезмерно сильно обнял в приветствии. К такому я, конечно, был не готов, не то чтобы мы были хорошими друзьями когда играли, но я постоянно избегал вступления в кланы, а он не попадал в них из-за кривого персонажа и своего характера, так-что у нас было много общего и мы часто пересекались.

                - Я тоже рад тебя видеть. - Из вежливости пришлось похлопать его по плечу и поприветствовать.

                - Проходи-садись, у нас как видишь очень важное собрание, и ты можешь сильно нам помочь.

                - Симвель, ты уверен?- Все прочие, кто сидел за столом поглядывали на меня с опаской и недоверием. Для них я был тем, который кидает огненные шары над их головами. Парень обратившийся к Симвелю даже сложил карту лежащую на столе, чтобы я не смог её увидеть.

                -Да не ссы, Лаки свой человек, много раз меня выручал. – Симвель с большого размаха ударил меня ладонью по спине и рассмеялся в голос, умело разрушив атмосферу недоверия. Хотя должен признать, ударил он меня ощутимо.

                - Ну, если ты так говоришь…

                - У нас тут серьёзная тактическая задача, насколько я помню, ты в этом хорош.

                - Не то чтобы очень.

                - А ну не скромничай, да и вообще, мы не пустим вас в парилку, пока ты нам не поможешь.

                - Э?

                - Эй, это нечестно. – Даже Макс возмутился.

                - Ууу, это нечестно. – Симвель передразнил Макса, повторив его слова писклявым голосом.

                - Привыкай Макс, честность нынче штука дефицитная, если общаешься с Лаки, то должен это знать. – Похоже Симвель и Макс уже знакомы. Мне, однако, были неприятны его слова о честности и тот факт, что он не даст нам спокойно зайти в парилку, но когда у врага такое серьёзное численное преимущество приходится смириться.

                - Что там у тебя за проблема? Помогу чем смогу, но потом пойду в парилку.

                - О, друг мой, это не проблема, это возможность, нет, это ВОЗМОЖНОСТЬ! – Он повторил последнее слово максимально громко и пафосно.

                - Посмотри сюда.- Он отобрал карту и раскрыл её на столе так чтобы все сидящие за столом смогли хорошо её разглядеть. Это был план здания и двора где мы находились. Я обратил внимание на то, что план был симметричен, похоже, за забором находился точно такой же двор, в который можно было пройти через здание откуда мы пришли «Подождите, это что…».

                - Да мужик, это план здания приёмной и двора поделенного пополам между мужской и женской баней. Ты понимаешь что это значит?

                - Ты в курсе что это незаконно и аморально?

                - А ты в курсе что там сейчас несколько красоток, некоторые из которых эльфийки и возможно даже… девочки с ушками и хвостиками, кошки, лисички и даже волчицы. – Я отчетливо видел как у него потекла слюна изо рта.

- Так что не смей строить из себя моралиста и оцени наш превосходный план по подглядыванию. – Парни вокруг стола тоже были взбудоражены и разделяли решимость Симвеля.

Я мог возразить им, не факт что в соседнем дворе вообще кто-то есть, тем более девушки с персонажами полу-зверьми, все-таки такая внешность даже в Хоте была редкостью, но естественно никто их них меня бы не послушал.

- Мы хотим разместить здесь два зеркала, будет очень удобно прятать их, при этом обзор будет падать прямо на пруд, находящийся на той стороне. – Парень что до этого скрыл от меня карту теперь указывал на неё и объяснял их план, Барс просто усмехнулся и сел рядом, наблюдая, что из этого выйдет, а Макс старательно рассматривал карту, видимо пытаясь понять как они собираются осуществить задуманное. Я примерно понял их план, но сразу нашел в нём один изъян, думаю указав на него я сразу сойду за своего и получу право наконец попасть в парилку.

- Неплохо, но здесь зеркало размещать не стоит, ведь совсем рядом парилка, из-за жара оно будет запотевать, а протереть его будет невозможно из-за сложного положения. – Все присутствующие посмотрели на меня как на пророка указывающего им путь к земле обетованной.

- А ведь правда, это проблема. – Симвель первый понял моё замечание и одобрил его.

- Тогда, как бы ты сам сделал? – «Я бы не маялся такой херней», хотелось мне сказать, но боюсь, такой ответ привёл бы меня обратно к колодцу и ежедневному принятию душа при помощи ведра и холодной воды.

- Можно разместить чуть выше и повернуть вот так, чтобы обзор был лучше. – Я примерно объяснил свою идею, которая была заведомо неправильной. Расположение которое я показал также было ошибочно, ведь так зеркало попадало прямо под солнечные лучи и наверняка будет создавать блики, которые будет видно с той стороны двора. Было бы слишком хлопотно если-б я разработал схему по подглядыванию в бане, и потом кто-то об этом узнал. С другой стороны, если эти ребята сами додумаются прикрыть зеркало так, чтобы оно не бросало блики – значит, они заслужили свою «награду».

- Да, это разумно. Слышали умного человека? Все за работу, нам ещё нужно сделать крепления и маскировку. – Все с энтузиазмом повыскакивали со своих мест и принялись за работу «Мне бы таких мотивированных подчиненных».

- Хороший совет. – Симвель и Барс явно одобрили моё участие и были признательны.

- Можно тогда мы пойдем в парилку уже?

-А? Да-да, конечно, проходите, как раз натопилась нормально. – Симвель стал гораздо задумчивей обычного, видимо анализировал новый план. Так что мы с Максом спокойно прошли в парилку.

Это было прекрасно, температура под 80, раскаленные камни и бочка с холодной водой, не хватало только березовых веников и прохладных напитков, но и без этого я почувствовал себя превосходно как только сел на верхнюю скамейку.

- Кайф.

- Дааа.- Макс сел рядом и какое-то время мы просто молчали, сосредоточившись на ощущении тепла наполняющем наши тела.

- Сейчас будет ещё лучше. – Макс достал бумажный пакет с которым пришел из буфета и вынул оттуда деревянную флягу, которая явно была наполнена.

-Что-то среднее между пивом, квасом и элем.

- Такое вообще бывает?

- Магический мир все-таки.

- И как на вкус?

- Отвратительно, но только первый раз, потом становится очень неплохо. – Он протянул мне флягу с улыбкой на лице. Сделав глоток я чуть не подавился, хотелось насыпать себе в рот песка, только чтобы избавиться от этого отвратительного привкуса.

- Кхе-кхе, что за мерзость?!

- Ха-ха, я же говорил первый раз просто ужасно. Макс забрал у меня флягу и сам приложился с ней, долго и с упоением поглощая содержимое, после нескольких глотков он остановился и даже издал довольный звук «Ах».

- Как ты это пьешь?

- Попробуй ещё раз, станет гораздо лучше. – Я не особо доверял его суждениям, но увидев с каким удовольствием он пил эту мерзость становилось слишком любопытно и я решился на второй глоток. И получилось… неплохо. Не то чтобы отличный вкус, не дотягивает до хорошего пива из нашего мира, но и не плохой, в бане, охлажденным, пить такое самое то.

- На удивление неплохо.

- Я же говорил.

Мы продолжили сидеть молча, время от времени передавая друг другу флягу. Я наслаждался теплом и уже хорошо пропотел, скоро можно было начинать мыться.

- Эй Серега.

- Да?

- Как думаешь, у того что мы попали сюда есть какая-то причина?

- Причина есть всегда, я вообще считаю что когда происходит что-то странное – это обязательно кому-нибудь выгодно. Надо только понять кому и каким образом.

- Вот как. Но ведь если кто-то может сделать подобное, разве есть шансы узнать кто это и вообще как-то повлиять на них?

- Не узнаем пока не попробуем.

- И ты будешь изо всех сил искать их, чтобы вернуться назад?

- Разумеется. – Я не был до конца честен, не факт что вернуться назад вообще возможно, да и осуществить такое будет трудно, к тому же, в зависимости от обстоятельств это может быть мне невыгодно. Но обо всём этом я решил тактично умолчать.

- А почему ты решил поднять эту тему?

- Просто… здесь не так уж плохо как я сначала подумал.

- Почему ты так решил?

- Здесь проще, хочешь стать известен – развивай навыки и становись сильнее. Хочешь найти друзей – иди в гильдию. Хочешь стать богат – занимайся торговлей или чем-то подобным. И самое прекрасное что в любой момент можно изменить выбор. Я чувствую себя здесь… более свободным что ли.

- А в прежнем мире было не так?

- Нет, там: учеба, дом, работа. Замкнутый круг, который заканчивается пенсией ближе к шестидесяти. Вроде и можно само реализоваться, но тяжело без денег и связей. Здесь в этом плане куда проще, и не так рутинно.

- Вот как, могу понять.

- Так что я считаю, что здесь не так уж и плохо. – Макс передал мне флягу, и я отпил напиток, вкус которого уже казался мне отличным и я довольно ахнул после последнего глотка.

-Ну да, не так уж и плохо.

http://tl.rulate.ru/book/30974/679539