Готовый перевод Druid in the world of Marvel / Друид в мире Марвел: Глава 73

Глава 73

Элвин рассмеялся, услышав, как легендарный капитан Америка и Ник серьезно обсуждают футбольную тактику. Картина была очень счастливой.

Стив, которого, как оказалось, не был знаком с правилами и тактикой современного футбола. Он был ошеломлен этим серьёзным человеком, который хотел одолжить листок бумаги, чтобы записать то, что сказал Ник.

Рядом со старым Кентом презрительно посмотрел на Стива и сказал: “Чувак, ты что, примитивный человек? Ты даже не можешь разобраться в правилах. И при этом ты хочешь подать заявление на должность тренера в муниципальную школу?

Ты знаешь, что мы собираемся собрать чемпионскую команду в следующем году, чувак, ты думаешь об этом?”

Стив был несколько смущен словами старого Кента и сказал: “Я думаю, что мог бы научиться. В то время у нас не было таких сложных правил и тактик”.

Старый Кент бросил на него бледный взгляд и сказал: “Ты сказал, что ты как раскопанная реликвия, брат, сколько тебе лет? Есть 35? Мне 65 лет, и я знаю больше, чем ты”.

Элвин прервал плевки старого Кента и сказал Стиву с улыбкой: “Я должен нанять профессионального тренера в НФЛ в соответствии с их идеями.

Не так-то просто стать футбольным тренером нашей школы. Ты должен окончить хотя бы бакалавриат. Тебе нужно уметь наблюдать за энергичными детьми, проверять их домашние задания, и они потом им надо будет сдать экзамен.

В прошлом семестре тренером был тупой большой Зака, который плохо справился со своей работой и мы не попали в финал. А я хотел иметь чемпионский трофей в моем кабинете ”.

Стив посмотрел на Элвина с некоторым сомнением и ответил: “Разве тактика не важна? Ты имеешь в виду, что футбольный тренер должен принимать результаты тестов игроков?”

Элвин рассмеялся: “Чувак, это Адская кухня! Эти дети полны любви ко всем интенсивным видам спорта!

Те, кто может посадить их в тюрьму на улице, могут получить всеобщее одобрение на суде!

Наш нынешний капитан обороны носит прозвище ‘Хозяин’, если вы хотите двигаться вперед, вы должны заплатить. В сентябре этого года он был мишенью для нескольких университетов.

Как школьному футбольному тренеру, тебе нужно найти только надежного защитника. Тогда можно не волноваться ни о какой тактике, это девчачьи штучки! ”

Элвин смотрел на презрение Ника и старого Кента. Он похлопал Стива по плечу и сказал: “Итак, ты хочешь тренировать футбольную команду. Добро пожаловать, но у тебя есть диплом? Иначе тебе будет очень тяжело, потому что некоторые дети – идиоты, и они не могут нормально выполнять домашнее задание”.

Стив серьезно подумал об этом и ответил: “Чувак, я не балабол. Я думаю, что если нужны знания только в пределах 12-ти классов, у меня не будет никаких проблем.

Мой диплом… Я вернусь и спрошу, могу ли я забрать его из Музея Метрополитен. Ты же помнишь, я Стив Роджерс, ха-ха-ха”.

Ник хлопнул старого Кента по плечу и тихо сказал: “Этот парень заплатит за свои громкие слова, говорю тебе!”

Старый Кент погладил Ника по голове: “Не учи Элвина, ты маленький ублюдок, твой папа сходит с ума, я часто вижу, как он звонит твоему учителю математики на обочине дороги и спрашивает, что делать с твоим домашним заданием?

Я слышал, что Фрэнк окончил Лос-Анджелесский университет. Как он мог сделать тебе домашнее задание?”

Элвин покачал головой и посмотрел на Стива: “Чувак, если тебе действительно это интересно, приходи к нам в школу помощником тренера в сентябре, не волнуйся, всё будет хорошо!”

Стив серьезно кивнул: “Нет проблем, это очень интересно для меня, это намного интереснее, чем любая работа, которую мне предлагали другие!”

Элвин очень понятный и простой, а Стив - настоящий патриот, настоящий герой, и ему трудно сидеть сложа руки, когда мир в опасности.

Особенно когда он знает, что в мире всё ещё есть девять змей. Самое важное, что он сделал в своей жизни, - закопал гидру в землю. Если он знает, что его величайшее достижение-ложь, он едва может жить без неё.

Но кого это волнует? Если футбольный тренер может сделать своё свободное время более приятным, почему бы и нет?

Атмосфера была очень приятная, если бы не телефонный звонок Старка!

Элвин поднял трубку и сказал: “Элвин слушает”.

Старк на том конце провода был очень взволнован и сказал встревоженно: “Элвин, на помощь, Пеппер похищена Обади, ещё он украл мои дизайнерские чертежи Марка 1 и ещё много всего.

Ты должен прийти, иначе я не смогу спасти Пеппер! ”

Элвин повесил трубку и улыбнулся Стиву: “Сегодня у меня действительно загруженный и очень странный день. Сейчас я должен помочь моему приятелю. Я вызову тебе такси. Будьте осторожны на дороге”.

Стив кивнул и спросил: “Тебе нужна моя помощь? Может быть, я смогу что-то сделать!”

Элвин улыбнулся, покачал головой и ответил: “Не надо, это не так хлопотно, я задам им жару, спасибо”.

Элвин хлопнул друга по плечу. “Старик, ты же на пенсии, помнишь? Когда я вернусь, нужно будет ещё проверить школьные тетради, а это очень непросто, поверь”.

Стив коснулся своей бороды, улыбнулся и сказал: “Я немного нервничаю, когда слышу это. Что ж, буду ждать твои предложения. Ха-ха!”

………………

Пока Элвин ехал на взятой напрокат машине к Старк-Билдинг, прошло полчаса.

Когда Элвин вышел, он увидел двух дерущихся стальных мужчин. Ред Марк 2 Старка был сильно поврежден, потому что стальная броня противника была на треть больше, чем у него. Каждый удар противника заставлял людей слышать деформацию металла.

Секретарь Джордж вёз большую группу полицейских, чтобы эвакуировать толпу.

Помогала ещё одна группа людей в чёрных костюмах, где был человек, знакомый Элвину, Наташа Норманов. Было похоже, что это люди щита.

Элвин был быстро обнаружен Джорджем. Он бросился к нему и крикнул: “Куда ты собрался? Я беру ситуацию под свой контроль”.

Элвин презрительно посмотрел на Джорджа, который стоял пред лицом смерти, и сказал: “Старк сам позвал меня на помощь, Пеппер похитили”.

Директор Джордж посмотрел на Элвина: “Чем ты можешь помочь? Это не то животное, которое боится света.

Как ты сможешь остановить их?

Используя старый антиквариат, который у тебя в руке? ”

Джордж презрительно посмотрел на старый винчестер Элвина.

Элвин похлопал по старому пистолету, улыбнулся Джорджу и сказал: “Это называется ‘Кулак Джессики’, это очень свирепая штука.

А то, как пистолет стреляет, зависит от способностей того, кто им пользуется, не так ли?”

http://tl.rulate.ru/book/30934/991625