Готовый перевод Druid in the world of Marvel / Друид в мире Марвел: Глава 28

Глава 28 Мы - семья

Почувствовав заинтересованность Джорджа, Элвин принялся промывать ему мозги острым языком еще активнее. Он знал, какие именно слова помогут убедить отца: безопасность, квалифицированный преподавательский состав, высокие моральные устои. Он обещал, что школа обеспечит все эти условия.

Мэтт, который уже доел свой ланч, тоже подошел к ним и сказал: “Я могу гарантировать, то, что сказал Элвин - правда. Я уверен, что ученики этой школы смогут легко поступить в лучшие университеты.” - после этого Мэтт задумался. Эта школа похожа на концлагерь. Привычка учиться и сдавать экзамены доводилась здесь до автоматизма. Мэтт спросил себя, что если бы он в свое время пошел в такую школу? Возможно, ему удалось бы поступить на юридический факультет не Колумбийского университета, а Гарварда.

Мэтт редко проявлял инициативу и выступал с подобными заявлениями, и Элвина это очень порадовало. Он решил, что своим выступлением Мэтт заслужил еще как минимум несколько месяцев бесплатных обедов.

После этого директор Джордж взял еще пива, выпил его и, наконец, ушел. Кажется, у него не было водителя. Но даже если он сядет за руль в нетрезвом виде и кто-то его увидит, у него вряд ли будут проблемы, все-таки он директор полицейского управления.

Как только Джордж ушел, Элвин заметил, что Мэтт хочет что-то сказать. Элвин достал две сигары, протянул ему одну и вытащил его из ресторана на улицу.

Элвин закурил сигару, потрепал по макушкам Тора и Дома, а затем сказал: “Мэтт, если тебе есть, что сказать, то говори.”

“Если директор Джордж говорил правду, значит, в Адской кухне есть вампиры. И я, возможно, уже сталкивался с ними.”

Элвин удивился. В Адской кухне есть вампиры? Почему он никогда об этом не слышал.

“Где они? Когда ты их встретил?” - решительно спросил Элвин. Он не мог позволить таким опасным чудовищам находиться в непосредственной близости от его школы. Это было вне всяких правил.

“Около полугода назад было несколько случаев. Я слышал крики о помощи, бросался туда, но к моему приходу жертвы уже были мертв. Тогда я не понимал почему на месте преступления почти не было крови. В последний раз, когда я прибыл на зов, убийца все еще был там и жертва была еще жива. Я отогнал его прочь. Перед тем, как умереть, этот человек сказал лишь одно слово “Вампир”.” - Мэтт вспоминал и детально описывал события той ночи. Конечно, он ничего не видел, но он много чего слышал и ощущал. Однако, все равно оставалось много деталей, которых он не мог описать в силу отсутствия зрения.

Элвин потер подбородок и спросил: “Какова боевая мощь этих тварей? Их легко одолеть?”

Мэтт на мгновение задумался и сказал: “Очень трудно. Я вообще сомневаюсь, что их можно убить. Их скорость и сила невероятны.”

Элвин не знал похожи ли эти существа на тех, что он видел в фильмах. Но он собирался выяснить это. Он связался со своими воронами и дал им задание следить за людьми, которые подозрительно активны ночью. Особое внимание они должны были обращать на тех, кто часто приглашает к себе домой незнакомых людей ночью и никогда не выходит на улицу днем. Мэтт сказал, что в последнее время он не сталкивался с этими тварями. Либо они покинули Адскую кухню, либо стали более осторожными и ели в укромных местах.

Они закончили разговор и вместе вернулись в ресторан.

Джинни хихикала у Фогги на коленях. Элвин взял ее на руки и поцеловал. Он взглянул на Фогги и сказал: “Если ты сегодня свободен, то оставайся до вечера. Вечером я угощу тебя пивом. Ник нашел своего отца. Мы должны это отпраздновать. Пусть пиво льется рекой!"

Фогги обрадовался и сказал: “Какая отличная новость,Элвин. Это действительно стоит отпраздновать. Мне нужно напиться. В последнее время у меня даже на это нет денег.”

………………

Этим вечером ресторан “Гармония” рано закрыл свои двери для обычных посетителей. В 8 часов начался торжественный ужин.

Два длинных стола были соединены и щедро накрыты разными блюдами. За ними сидели Джессика, Джинни, Ник, Джей-Джей, Фрэнк, Мэтт и Фогги.

Элвин первым поднял свой бокал и сказал: “Наш Ник наконец-то нашел своего отца, Фрэнка. Я рад, что у нас появился еще один член семьи. Мне все равно, хочешь ли ты быть одним из нас. Ты - отец Ника. Я буду считать тебя членом своей семьей. И в моей семье есть лишь одно правило: “Не предавай свою семью”.”

Все бурно захлопали в ладоши!

Джессика была так взволнована тем, что ее официально назвали членом семьи, что выпила большую кружку пива. Раскрасневшись, она шутя обратилась к Элвину: “Значит, ты мой брат?”

Элвин улыбнулся, коснулся головы Джессики и сказал: “Глупышка, я твой брат-босс, а ты моя сестра-официантка. Это факт.”

Джессика смутилась и спросила: “Что это значит?”

“Это значит, что хоть вы и семья, Элвин все равно твой босс, а ты все равно его официантка, Джесси!” - громко прокричал Ник: “Ну чего ты так тупишь! Тебе будет сложно найти себе парня, никто не любит дурочек!”

Разъяренная Джессика схватила Ника за уши и начала его трясти, игнорируя вопли.

Элвин поднял бокал и повернулся к Мэтту и Фогги: “Ребята, вы - мои лучшие друзья в Адской кухне. Пусть наша дружба будет вечной!”

“Пусть дружба будет вечной!”- повторили они все вместе и выпили до дна.

“Джей-Джей, когда уже Темпел вернется к тебе? Возможно в нашей семье появится еще один ребенок? И с завтрашнего дня катись в соседний дом. Только не забудь перед уходом помыть посуду.”

“Спасибо, босс!” - Джей-Джей украдкой смахнул слезу, и выпил с Элвином. Элвин ясно видел, что этот парень был весь в слезах, и ему пришлось скрывать это. Элвин хотел разоблачить его, но в последний момент решил, что не стоит.

Глядя на малышку Джинни, держащую стакан яблочного сока, Элвин сказал: “А, есть еще моя малышка!” - а затем чокнулся своей большой кружкой пива об ее маленький стаканчик.

Джинни радостно посмотрела на Элвина и сказала: “Папа, счастлив, Джинни, счастлив. Хи-хи-хи. "

Эта девочка такая разумная, по сравнению с глупым мальчишкой Ником, откуда в нем столько дерзости. Если бы здесь не было его отца, то Джессика побила бы его будь здоров.

Ник сидел, прикусив язык. Джессика сидела рядом с Элвином, сердито поджав губы и не говоря ни слова.

Женщины всегда ведут себя так. Это мужчины могут честно извиниться, но не женщины. Мужчины обязаны делать первый шаг, признавать свои ошибки, уговаривать простить их, иначе последствия могут быть очень серьезными. Элвин знал это, как женатый в прошлом человек, получивший слезный опыт.

Элвин потрепал Джессику за макушку и сказал: “Ладно, чего ты там себе придумала. Я всегда думаю о тебе, как о своей сестренке. Ты всегда была моей семьей, и ты остаешься со мной даже в трудные времена. Мир жесток к нам. Мы потеряли наших родственников, но в конце концов нашли друг друга. Вполне справедливо.”

У Джессики на глазах выступили слезы. Вместо того чтобы посмотреть на Элвина, она отвернулась и пробормотала: “Только я не хочу быть сестренкой.”

Элвин сделал вид, что не услышал ее, а лишь похлопал Джессику по плечу, и уже собрался было повернуться, чтобы выпить с Джей-Джеем, как вдруг Джессика неожиданно обняла его и крепко поцеловала в губы. Элвин молча улыбнулся, все-таки его поцеловала красивая девушка, что тут еще сказать!

Ник, который еле сдерживался, уже хотел пустить в ход свой ядовитый язык, когда Фрэнк зажал ему рот рукой. У него было предчувствие, что сын нарывается на то, чтобы лишиться еще и второй ноги.

Джинни увидела, как Джессика поцеловала отца и решила, что тоже должна это сделать. Элвин взял ее на руки и дал ей поцеловать его, а потом сам поцеловал ее в ответ. После этого он подумал о том, что жизнь, все-таки, прекрасна.

http://tl.rulate.ru/book/30934/694019