Готовый перевод Druid in the world of Marvel / Друид в мире Марвел: Глава 10

Глава 10 Здравствуйте, директор (2)

В муниципальной школе Адской кухни было 36 классов с 1 по 12-ый и более 1000 учеников.

Элвин стал директором этой школы. Для этого он созвал все банды Адской кухни на собрание. После “дружеских” переговоров и “честных” выборов, Элвин был избран директором местной муниципальной школы.

Что касается директора школы, назначенного Министерством Образования, кого это волнует?

Основной задачей Элвина, вступившего в должность, было искать средства и вести переговоры. Он тоже был своего рода гангстером, подпольным отцом Адской кухни. И он должен был вносить вклад в образование своего района. Этот вклад не мог быть единоразовым, это должны были быть постоянные вложения. Именно поэтому Кингпин ежегодно жертвовал школе 5 миллионов долларов и был известным и уважаемым участником школьного совета.

Когда есть деньги, нанять учителей не так сложно, даже в Адской кухне, ведь это все-таки работа в школе. Нужно всего лишь найти кадровое агентство, которое проверит всех хороших учителей в районе и выяснит, кто из них, на данный момент, без работы. Затем нужно отправить им письмо-приглашение, предложить хорошую зарплату, питание, жилье и страховку. Элвин не знал, что делая все это, он помогает Кингпину!

А как же ученики! Как человек, который провожал своего сына в четвертый класс в его прошлой жизни, Элвин знал часы работы и отдыха современной школы. В средней школе Маотань, ученики должны были приходить в школу к 7:30. Занятия начинались в 8:00, с 12:00 до 13:30 отдых, затем снова уроки, которые заканчивались в 17:00 и начиналось "добровольное" вечернее самообучение до 19:00. Если ученик не хотел присутствовать на самообучении, он должен был попросить разрешения у директора Элвина. Но если кто-то не умер или в доме не было пожара, то Элвин не разрешал пропускать эти занятия. Кроме того, директор Элвин был занятым человеком и его так часто можно было застать на рабочем месте.

Элвин стоял у ворот школы, наблюдая, как ученики заходят внутрь, словно мыши, увидевшие кошку, на цыпочках пробираясь к школе. Элвин был очень доволен, слушая похвалы заместителя директора и бывшего директора школы, Нельсона Норриса, о своей работе. С чего вдруг дети должны учиться с 6 до 9 утра, а затем играть весь оставшийся день? В конце концов они приходят сюда для занятий, это муниципальная школа Маотань в Адской кухне.

Держа в руках дробовик для охраны, Джей-Джей по-своему сочувствовал ребятишкам. Ну разве это школа? Скорее детский концлагерь в Адской кухне!

Дом любил ходить в школу с Элвином. Ему нравилось здешнее времяпрепровождение. Его очень забавляло, сбить какого-нибудь ученика с ног, послушать, как он кричит от страха, и забрать у него всякие вещички. Через некоторое время за спиной Дома скапливалась куча добычи, разные игрушки, закуски и т.д. Дети, у которых были обнаружены разные опасные вещи, выстраивались перед Элвином и ждали его распоряжений.

Элвин, держа в руках нож-бабочку интересной формы, покрутил его в руках и обратился к подростку лет 13-14, европейской внешности: “Из какого ты класса? Как тебя зовут? Зачем ты принес нож в школу?”

“Меня зовут Филипп. Я из первой группы девятого класса. Этим ножом я подстригаю ногти.” - ответил мальчик, вытянув шею.

Джей-Джей издал смешок, как бы говоря, неужели кому-то может понадобиться нож длиной пол фута для стрижки ногтей?

Элвин схватил мальчишку за шею так, чтобы посторонние ничего не увидели, дал ему оплеуху и мальчик завопил от страха. Мальчик сел на корточки и обхватил голову руками. Он не был согласен с наказанием, но не осмеливался ответить ударом на удар. Однако в его глазах читался протест и он яростно посмотрел прямо в глаза Элвину. Да как он смеет так пялиться на директора!

“Два дня изолятора. Нельсон, дайте ему школьный девиз и пусть он перепишет его 100 раз.” - сердито сказал Элвин: “Если школьное воспитание тебе не поможет, то в следующий раз ты отправишься в тюрьму.”

Джей-Джей схватил сопротивляющегося и вопящего Филиппа и потащил его в школу. Оставшиеся ученики были настолько напуганы, что не осмеливались даже дышать. Они смиренно признавали свои ошибки, получали наказание и переписывали школьный девиз от 10 до 50 раз.

Последний маленький чернокожий пухлый мальчик невероятно разозлил Элвина: “Какой класс? Как зовут? Какого черта, мать твою, ты принес в школу марихуану?”

“Меня зовут Лавин. Я из второй группы шестого класса. Мой отец попросил меня принести марихуану.” - ответил чернокожий пухлый мальчик, опустив голову.

“Кто, черт возьми, твой отец?” - сердито выкрикнул Элвин.

Лавин испугался еще больше, опустил голову и ответил: "У моего учителя, мистера Натана, всегда болит голова. Он очень добр ко мне. Мой отец знает об этом, поэтому попросил передать ему пакетик марихуаны, чтобы у него не так сильно болела голова.”

Со вздохом ярости Элвин пнул ногой железный мусорный бак у двери, не зная, как описать свои чувства.

Отец ребенка, вероятно, торговец наркотиками. Чтобы отблагодарить учителя, он попросил ребенка принести пакетик марихуаны учителю для лечения головной боли. Что это за хрень?

Элвин не мог винить за это Лавина. Он погладил его по голове и сказал: “Если у учителя болит голова, то он обратится к врачу. Не нужно приносить марихуану в школу, или ты отправишься в изолятор, как Филипп! Все, иди в класс!”

Лавин стремглав бросился в школу, пряча голову.

Глядя на плохое настроение Элвина, Нельсон сказал с легкой улыбкой: “Несколько лет назад это место было резервной базой талантов для бандитских группировок. Можете ли вы поверить, что в то время, в школе, дети открыто продавали наркотики? Теперь все гораздо лучше, чем я мог ожидать.”

Элвин выслушал его и холодно спросил: “А как насчет земли, на которую претендует муниципальное правительство? Я должен быстро построить общежития, чтобы эти дети могли жить в школе. Я не могу позволить им и дальше шататься по улицам. Я хочу, чтобы все они поступили в университет.”

Нельсон улыбнулся и сказал: “Это не проблема, в Адской кухне много места. Места за школой достаточно, чтобы построить два учебных корпуса, два общежития для учеников и одно общежитие для учителей.” - он поколебался мгновение, а затем продолжил: “Но меня беспокоит дизайн, который вы предложили. Не слишком ли там тесно в комнатах? Шесть человек в комнате площадью 30 квадратных метров, не слишком ли переполнено?”

Элвин покосился на Нельсона, подумав, что тот еще не видели студенческих общежитий в отдаленных районах Китая. Он же не предлагал ему размещать студентов по десятку человек на одной кровати и молиться Будде. Шесть человек на комнату - это слишком много? Да даже многие университеты в Китае не могут соответствовать этому стандарту! 95% семей в Адской кухне бедны. Элвин не берет с них плату за проживание и обучение. Чего он вообще от него хочет?

Обнаружив что-то нехорошее в глазах Элвина, Нельсон быстро поправил сам себя: “Хотя, я думаю, это нормально. По крайней мере, мы можем обеспечить безопасную учебную среду для детей. Ваш вклад в эту школу будет увековечен историей!” - сказал бойкий старик с седыми бакенбардами.

Элвин сразу повеселел и радостно хлопал Нельсона по плечу. Этот старик проработал директором в школе Адской кухни целых 15 лет. У него был вполне нормальный характер, но он всегда говорил так, чтобы понравиться людям. Зато он был очень хорош в построении взаимоотношений с Министерством образования. В конце концов, управление школой в большой степени зависит от связей с Министерством образования, ведь школа нуждается в оборудовании и финансировании.

“Элвин, ублюдок, посмотри что ты наделал?” - послышался сердитый старческий крик позади.

Элвин потер нос, этот крик не предвещал ничего хорошего!

http://tl.rulate.ru/book/30934/682717