Готовый перевод Druid in the world of Marvel / Друид в мире Марвел: Глава 8

Глава 8 Настоящий Сорвиголова

Элвин знал, кто Мэтт на самом деле - знаменитый герой мира Марвел, Сорвиголова. Каждую ночь он облачался в красно-черный боевой костюм и патрулировал улицы Адской кухни, борясь с преступностью и защищая мирных жителей.

В фильмах его показывали, как жестокого, умного и почти всемогущего героя. Но Элвин знал, что это была паранойя, вызванная трудностями его судьбы.

Мэтт был коренным жителем Адской кухни, он родился и вырос в этом районе, поэтому с безумным рвением стремился изменить современное положение этого района. Он считал, что именно многочисленные банды и бесконечные преступления делают Адскую кухню таким ужасным местом. Он хотел изменить среду Адской кухни, борясь с преступностью и нелегальной торговлей, но он не понимал, что все, что он делает, напрасно - гангстеры и преступления никогда не исчезнут.

Тем не менее, в глазах Элвина он был хорошим человеком. У него была способность, которую можно было назвать “супер слухом”. Однако перед лицом членов банд, которые могли пойти на все, что угодно, он часто не мог одержать победу и неизбежно оказывался раненым.

Но Элвин все равно восхищался личность Мэтта и силой его духа. Он буквально жил ради того, чтобы защищать других людей. Разве это не достойно восхищения?

Элвин, немного пристыженный, извинился перед Мэттом и сказал: “Мне очень жаль, Мэтт, ты же знаешь, что мы с Кингпином достигли соглашения, и я не могу вмешиваться в жизнь других районов.”

Мэтт беспомощно улыбнулся, выслушав его слова: “Элвин, мы все хотим, чтобы Адская кухня была лучше. Тебе удалось изменить жизнь и обстановку в трех кварталах, а я не сделал ничего. Людей в других районах все еще грабят и убивают. Я ничего не могу с этим поделать. Иногда я ненавижу свою способность, которая позволяет мне слышать крики незнакомцев каждую ночь. Я стараюсь, но не могу помочь всем. Я не знаю, что мне делать.”

Элвин, наполнил стакан пивом, добавил туда две маленькие порции виски и поставил стакан перед Мэттом. Он щелкнул по стакану пальцами, подавая знак, что напиток готов и подан. Затем он сказал: “Мэтт, изменение обстановки в каком-либо месте не может зависеть от одного человека. Знаешь почему, первое условие, которое я выдвинул Бюро Щ.И.Т. - это улучшение оснащения полицейского участка?” - не дождавшись ответа Мэтта, Элвин продолжил: “Так Майкл и Скотт смогут позволить себе патрулировать улицы по ночам. Не все преступники осмелятся напасть на полицию. Если на улицах будет постоянно дежурить полицейских патруль, Адская кухня станет гораздо безопаснее.”

Мэтт молча поднял свой бокал, сделал большой глоток и сказал: “Но всегда будут оставаться люди, которым плохо или больно, и я ничего не могу с этим поделать.” Сказав это, Мэтт снял свои темные очки, открыв серые глаза, в которых, кажется, не было зрачков. Он беспомощно подпер щеку.

Выслушав Мэтта, Элвин ответил с нотками беспомощности и сердитости в голосе: “Ты - не Бог, и даже Бог не может спасти всех людей. Мэтт, тебе нужно отдохнуть и расслабиться. Мы все хотим сделать это место лучше. Нам нужно работать вместе. Вместо того, чтобы каждый день вершить самосуд в одиночку, лучше вызваться добровольцем в местную полицию и помочь им вернуть свое главенствующее положение над преступниками. Я поговорю с Кингпином и скажу ему проконтролировать своих подчиненных, чтобы они не беспокоили мирных жителей. А ты не должен беспокоить его. Это ни к чему не приведет и ты только покалечишь себя. В любом случае, если есть человек, который хоть как-то может сдерживать бандитов, то это гораздо лучше, чем Адская кухня, погруженная в полный хаос.”

Мэтт допил остатки пива и сердито сказал: “Почему бы просто не убить Кингпина?”

Элвин беспомощно объяснил: “Кингпин сам по себе не несет угрозы, и текущее положение Адской кухни вовсе не его рук дело. Убить его будет легко, но зачем? Сотни больших и малых банд выйдут из-под контроля и начнут творить, что им вздумается. Какой хаос тогда поднимется в Адской кухне? Пока Кингпин на своем месте, здесь будет хоть какой-то порядок, пусть даже такой подпольный.”

Мэтт лежал на стойке бара, беспомощный и растерянный. Казалось, он был абсолютно раздавлен: “Элвин, я не знаю, прав ты или нет, но, по крайней мере, ты сделал гораздо больше, чем я. И я все равно не откажусь от того, что делаю, я буду продолжать это до тех пор, пока действительно не смогу что-то изменить.”

Элвин знал, что это означало. Это означало продолжать до тех пор, пока он не умрет. Элвин уважал его, поэтому не стал останавливать и критиковать его действия на пути к воплощению в жизнь мечты о “лучшем обществе”. Он лишь похлопал Мэтта по плечу и сказал: “Я поддерживаю тебя, но, по крайней мере, ты должен время от времени давать себе отдых.”- он налил Мэтту чистый виски, щелкнул по стакану, подавая знак, и Мэтт выпил все до дна.

Вскоре Мэтт был совершенно пьян. Он продолжал сидеть рядом постоянно болтающим Фогги, когда тонкий красный тростник пронзил его икру и энергетическая сила красного цвета начала наполнять его тело. Это был особенный тростник, способный впитывать в себя умертвленную энергию тела, отдавая взамен жизненную силу. Элвин подсчитал время, необходимое для залечивания всех ран Мэтта и полного восстановления его тела, а затем вынул из него тростник. Как ни в чем не бывало, он налил себе стакан выпивки, осушил его одним глотком, посмотрел на спящего и покрывшегося здоровым румянцем Мэтта и пробормотал про себя: “За благородных людей! За упорство и старания! Ваше здоровье!”

Веселая атмосфера стояла в ресторане до самого закрытия в 12 часов ночи. Элвин договорился, чтобы Джей-Джей отвез Мэтта и Фогги по домам. Он поднялся в свое жилище на втором этаже и в первую очередь зашел в спальню Ника. Он обнаружил, что тот уже спит. Элвин улыбнулся, прикрыл его одеялом, выключил свет и вышел.

Обернувшись, он увидел Джессику, которая стояла, прислонившись к стене коридора, и смотрела на него. Элвин потер свои щеки и спросил: “В чем дело? Что-то случилось?”

Джессика смотрела на Элвина с неловкостью и одновременным восхищением в ее глазах, отчего Элвину стало немного не по себе. В прошлом 35-летний мужчина был немного смущен 19-летней девушкой. Это было неправильно, поэтому он решил отшутиться: “Джесси, ты наверное что-то потеряла у меня здесь?”

Джессика озадаченно покачала головой.

Элвин, притворяясь разочарованным, вздохнул: “Ах, а я то думал, что наша Джесси потеряла здесь свое сердце.”

Лицо Джессики начало краснеть со скоростью, видимой невооруженным глазом, настолько, что Элвин начал немного беспокоиться, что она сгорит. Смущенная Джессика тяжело топнула ногой, и в полу деревянного коридора на втором этаже образовалась дыра. Вся ее правая нога провалилась в эту дыру. Из-за потери равновесия верхняя часть ее тела естественным образом откинулась назад, что заставило ее грудь казаться больше, чем она есть на самом деле.

Оба были ошеломлены. Элвин не подозревал, что его дом настолько непрочный, при этом он даже не думал смеяться над смущением Джессики.

Лицо Джессики из красного превратилось в белое почти мгновенно. Она думала лишь о том, как глупо сейчас выглядит с одной ногой, застрявшей под полом, и одной, стоявшей на полу. Она не осмеливалась взглянуть на выражение лица Элвина. Сделав упор на руки, она вытащила ногу из под пола. Одновременно с этим, кусок пола отлетел в сторону. Из-за избыточной силы, одна из ее штанин полностью порвалась, обнажив длинные белые ноги.

Джессика закрыла лицо руками, отчаянно закричала, затем бросилась в свою комнату и захлопнула дверь. Из-за сильного удара, дверь комнаты вылетела вместе с дверной рамой и ударилась в противоположную стену.

Элвин осмотрел все разрушения и подумал о том, что дом нуждается в ремонте. А еще о том, что он сам дешевый болтун. Нельзя было так с Джессикой. Он же знал, что она особенная девушка со сложным внутренним миром и избыточной силой. Да, завтра будет еще один напряженный день.

Элвин подошел к тому месту, где раньше была дверь, и заглянул в комнату Джессики. Она лежала на кровати, спрятав голову под подушку, и плакала от отчаяния. Из опыта женатого мужчины Элвин знал, что лучше не трогать женщин в такое время, чтобы не провоцировать еще больше.

Он поднял дверь и поставил ее обратно в дверной проем. Затем уложил Ника, который проснулся от шума, и вернулся в свою комнату, чтобы наконец-то завершить этот напряженный день и хорошенько выспаться.

http://tl.rulate.ru/book/30934/682715