Готовый перевод Druid in the world of Marvel / Друид в мире Марвел: Глава 6

Глава 6 Это - Адская кухня

Сила Джессики заставила всех раскрыть рты от удивления, а Фогги в ужасе запрокинул голову, почувствовав фантомную боль в шее. В голову Фогги пришла мысль о том, что ему всегда нравилось дразнить Джессику, эту внешне безобидную девушку. Оказывается, если бы она захотела, то смогла с легкостью положить его в гроб и закопать в землю.

Полицейский средних лет по имени Майкл ухмыльнулся и потер ребра, словно вспомнил что-то плохое.

Наташа удивилась еще больше. Она не могла представить себе, что такая хрупкая девушка может обладать такой огромной силой. Какой человек может оставить отпечаток ладони на такой крепкой столешнице? Даже в Бюро Щ.И.Т. она никогда не встречала мужчину, который был бы способен на это. И сейчас она находилась здесь без оружия, в полном шоке от происходящего, и не знала, что ей делать дальше.

Вдруг, дверь ресторана распахнулась, и на пороге появился мужчина средних лет, одетый в костюм и туфли, с легкой лысиной, улыбчивым лицом и мягким темпераментом. Его искренняя улыбка была очень располагающей. Продолжая улыбаться, мужчина средних подошел к бару, кивнул Элвину и извинился: “Прошу прощения за доставленные неудобства. Меня зовут Фил Колсон, я агент Бюро Щ.И.Т.” - затем он повернулся к Наташе: “Агент Романофф, я сожалею, но в наших разведывательных данных обнаружена ошибка. Информация, которой вы обладаете, устарела еще год назад. Пурпурного человека здесь уже давно нет. Но вы все равно должны представить отчет в Бюро, чтобы объяснить свои сегодняшние противоправные действия.”

Наташа холодно кивнула, тут же повернулась, и направилась к выходу из ресторана, где ей больше не хотелось находиться ни минуты.

Элвин с улыбкой посмотрел на стоящего перед ним добродушного человека, связующего агента между Бюро Щ.И.Т. и Мстителями.

“Почему ты решил, что кто угодно может прийти сюда и строить из себя властную шишку? Я должен напомнить тебе, что это Адская кухня, Ресторан “Гармония”. Никто не может просто так придти сюда, создать неприятности, а затем просто уйти безнаказанным.”

Как только Элвин сказал это, подошедшая к выходу из ресторана Наташа закричала. Она неуклюже попятилась назад и упала, а прямо перед ней, грозно рыча, возник черный волк Тор.

Колсон быстро повернулся, выхватил пистолет и направил его на волка Тора. Второй волк, Дом, выскочил из-за двери, медленно приблизился к Колсону сбоку, и тоже зарычал.

“Мистер Е, подумайте хорошенько. Вы действительно хотите напасть на агента Бюро Щ.И.Т.? Вы осознаете какие будут последствия?” - улыбка на лице Колсона исчезла, но он не показал и намека на страх. Он только махнул дулом пистолета, указывая на двух волков и обращаясь к Элвину.

Элвин сказал с улыбкой, не обращая внимания на слова Колсона: “У меня здесь есть камеры видеонаблюдения с соответствующими записями, на которых четко зафиксировано, как агент Наташа злоупотребляет своей властью и угрожает мирному гражданину. А вы, агент Колсон, приходите сюда, просто извиняетесь и думаете, что можете покончить с этим. Боюсь, это слишком просто. Мэтт, а что будет, если я подам на них в суд по этому поводу?”

“У вас есть полное право подать на них в суд на злоупотребление властью и запугивание общественности. О, также можно добавить пункт о запугивании домашних животных мирных граждан огнестрельным оружием. В результате оба агента потеряют свои рабочие места, а Бюро Щ.И.Т. будет обязано предоставить разъяснения по ряду вопросов. Например, почему они пренебрегают безопасностью мирных граждан при выполнении своей работы? Почему при столкновении с отказом, они могут злоупотреблять своей властью? Кроме того, возможно, мы сможем получить некоторую финансовую компенсацию за доставленные неудобства.” - услышав слова Мэтта, Джессика захлопала в ладоши. Теперь она была очень враждебно настроена по отношению к Бюро, которое хотело завербовать Пурпурного Человека.

Слова Мэтта заставили Колсона замолчать. Этот опытный агент не боялся опасных преступников, но перед лицом адвоката Мэтта он был беспомощен, и его преимущество в силе не имело никакого значения.

Находясь в невыгодном положении, Колсон не стал спорить, а лишь мягко сказал: “Так чего же вы хотите, Мистер Е? Я могу лишь попросить прощение за необдуманный поступок моей коллеги. Она совсем недавно получила ранения, защищая нашу страну. Думаю, Мистер Е знает об этом.”

Элвин махнул Тору и Дому рукой и они тут же разошлись на свои места с двух сторон от входа в ресторан. Он налил еще пива, подозвал Колсона к себе и сказал: “На прошлой неделе я вытащил ее из воды на берегу моря и вызвал скорую помощь.” - Колсону показалось, что атмосфера стала менее напряженной, поэтому он убрал пистолет, присел за барную стойку и сделал глоток пива.

“Скорая помощь и медицинские обследование были оплачены мной и составили 2000 долларов. Мэтт собрал все чеки. Я прошу компенсировать мне эти расходы.” - услышав слова Элвина, Колсон чуть не подавился пивом и не нашелся что ответить. Он не ожидал, что столкнется с таким количеством проблем, да еще и будет должен 2000 долларов.

“Да, кстати, Фогги, ты говорил мне, что знаешь людей из прессы. Можешь позвонить и пригласить их сюда. Им будет интересно, как работает Бюро Щ.И.Т. Ах да, на счет комиссии. Ваша юридическая фирма может взять 20% компенсации в качестве комиссионного вознаграждения.” - Элвин улыбнулся, глядя на Фогги.

"20% - это слишком мало. Как насчет 50%. Для нас немного рискованно идти против Бюро Щ.И.Т. “ - начал торговаться Фогги.

“40% и закончим на этом. От ваших усилий будет зависеть качество детского сада на углу улицы и опытность нанятых учителей.” - поставил точку Элвин.

Фогги воодушевленно отдал честь, как солдат, и сказал: “Я сообщу в прессу. И еще, я пожертвую половину этих средств на нужды детского сада.” - он достал телефон и начал набирать номер.

Теперь Колсон действительно заволновался. В прошлом они уже сталкивались с такой ситуацией, когда гражданское лицо не хотело сотрудничать с агентом. Но черт возьми, подавать на Бюро в суд? Что это за королевские замашки?

Остановив Фогги, набирающего номер телефона, Колсон успел украдкой взглянуть на номер и убедился, что это действительно был номер канала Fox News.

“Мистер Е, давайте найдем компромисс. Прошу вас, не распространяйте эту информацию. Это лишь личное поведение агента и оно совсем не отражает стиль работы Бюро Щ.И.Т. Мы должны спокойно обсудить этот вопрос. Может быть, вы можете предложить более разумную цену, и тогда мы закончим это дело.” - Колсон с мольбой посмотрел на Элвина.

В это время, упавшая Наташа уже успела подняться на ноги и встала позади Колсона. Она вела себя странно. Вместо того чтобы сердиться, она с восхищением смотрела на Элвина. Исходя из ее опыта, никто прежде не мог так изящно противостоять давлению Бюро Щ.И.Т. Возможно, в ее суждениях об Элвине был большой просчет. Это ее очень заинтересовало. Она ждала, когда Колсон закончит разговор. Позже она станет здесь постоянным гостем, у нее будет козырь в рукаве. Где агент оступился, там он встанет на ноги.

Элвин чувствовал себя очень неуютно под взглядом Наташи. Он не боялся ее, но ему казалось, что на него смотрит какая-то старая ведьма, которая в будущем принесет еще много неприятностей.

http://tl.rulate.ru/book/30934/679335