Готовый перевод Druid in the world of Marvel / Друид в мире Марвел: Глава 4

Глава 4 Ресторан «Гармония» (2)

Пожилой чернокожий человек, сидевший за другим концом барной стойки, услышал слова Шарифа и начал сердито ругаться «Ты жадный ***, который делает свою работу через ***, никакой бог не сможет спасти твою ***, ты хочешь, чтобы тебя уважали? Элвин будет доверять тебе, только если сойдет с ума!». Пожилой чернокожий человек говорил очень быстро. Похоже, он знал здешние правила, поэтому в своей речи он заменил все ругательства на разные черные сленговые словечки, которые не всем были понятны. Несмотря на то, что это все-таки было ругательство, оно звучало очень гармонично, и все в очередной раз подумали о том, что этот талант дарован чернокожим небесами.

Выслушав слова пожилого чернокожего человека, Фогги воодушевленно подбежал к нему, пожал его руку и сказал с улыбкой: «Отличная работа, старина Кент!»

Шариф был зол. Он уставился на двух мужчин и взмахнул кулаком, но так и не решился привести его в действие. Элвин никому не позволял драться в его ресторане. Однажды, несколько парней пренебрегли предостережениями и устроили драку, но это очень плохо для них закончилось.

В это время открылась деревянная дверь, и в ресторан вошла красивая молодая женщина восточно-европейской внешности. Окинув взглядом помещение, она направилась прямо к бару, вздернула подбородок и качнула головой в сторону Шарифа, жестом предлагая ему убраться с дороги.

Ярость Шарифа поутихла, он неожиданно смутился, улыбнулся и сказал: «Привет, Дарья» - поздоровавшись, он взял свой стакан, нашел другое свободное место, и уселся там.

Красивая молодая женщина грациозно присела на круглый барный табурет и кивком поздоровалась с несколькими людьми вокруг нее. Она достала сигарету и закурила, подперев рукой щеку и наблюдая за Элвином, который возился с другой стороны бара.

Джессика поставила стакан лимонада перед красивой молодой женщиной и сухо сказала: «Мисс Дарья, здесь нельзя курить.»

Дарья, молодая женщина, посмотрела на Джессику, улыбнулась и сказала: «Можно мне докурить эту сигарету? Я не думаю, что несколько джентльменов вокруг будут против.» - сказав это, она блеснула своими красивыми глазами и медленно оглядела мужчин, сидящих за барной стойкой. Все, кроме Мэтта, невольно кивнули.

Джессика сердито посмотрела на этих безнадежных мужчин, но проигнорировала их немой протест, и поставила первый готовый стейк перед Мэттом, а затем заботливо вложила вилку и нож ему в руку.

Десять конфорок работали одновременно, поэтому вскоре все стейки были готовы и поставлены перед гостями. Элвин вытер руки полотенцем и подошел к бару, чтобы налить себе стакан пива.

«Элвин, тебе нужно сделать что-то с Тором и Домом. Я только что видел, как они отпугнули от ресторана невероятную красотку. Неудивительно, что здесь в основном собираются вонючие мужики.» - обратилась Дарья к Элвину, увидев, что он закончил приготовление еды. При этом, она намеренно игнорировала уставившихся на нее «вонючих мужиков».

Элвин проигнорировал слова Дарьи, вместо этого окликнул Ника, который спорил со Стэном о том, кто сильнее - Бэтмен или Капитан Америка: «Ник Касл, сейчас 8:30, я проверю твою домашнюю работу в 10 часов. Если ты еще не закончил ее, то у тебя есть еще полтора часа. И поверь мне, негодник, ты не хочешь знать, как я наказываю ленивых детей.»

Ник обхватил голову руками и издал болезненный крик. Он быстро вкатил свое инвалидное кресло в бар, подъехал к маленькой двери рядом с кухонным столом, открыл ее, встал, опершись на одну ногу, и вприпрыжку отправился на второй этаж.

Группа ужинающих в ресторане засмеялась, а Фогги пошутил: «Ник, ты должен поторопиться. Я не хочу видеть, как ты на своем кресле подметаешь улицы, ха-ха!»

Услышав его шутку, Ник повернулся, ухватившись за поручень, скорчил Фогги рожу и быстро скрылся на втором этаже.

Когда дверь за Ником закрылась, Дарья потушила сигарету, достала из своей маленькой сумочки десять пачек двадцати-долларовых купюр и протянула их Элвину. Она смотрела в глаза Элвина, с мольбой, надеждой и с каплей самоуверенности.

Элвин посмотрел на лежащие перед ним двадцать тысяч долларов, покачал головой, взял половину из них, а вторую половину отодвинул обратно к Дарье со словами: «Я знаю, что у тебя появились новенькие девочки из Восточной Европы. Отправь несовершеннолетних в школу и плати мне по сто долларов в месяц, этого будет достаточно. Пусть девушки, которые хотят получить честную и достойную профессию, подкопят денег и уедут отсюда.»

Дарья покачала головой и сказала: «Это против правил. Если ты возьмешь с меня только 100 долларов, другие гангстеры поймут это и у нас у всех будут проблемы. Нам с девочками сейчас хорошо и спокойно. И их доходы сейчас действительно неплохи. Две девушки накопили достаточно денег и на прошлой неделе уехали в Лос-Анджелес.» - она снова протянула деньги Элвину: «Пожалуйста, возьми их, Элвин, ты хороший человек. Я знаю, что тебе не нужны деньги моих девушек, но я прошу тебя взять их. Я просто не смогу пережить, если другие банды и гангстеры опять начнут контролировать нас.» - выражение мольбы на лице Дарьи было очень жалким.

«Возьми их, Элвин. Мы все знаем, что ты хороший человек. Ты будешь их защищать и заботиться об их безопасности, но если не возьмешь деньги - то нарушишь правила Адской кухни. Местные банды и гангстеры придут в бешенство. Мы знаем, что ты не боишься их, но девочки могут оказаться в опасности.» - вступил в разговор пожилой чернокожий по имени Кент.

Сам Элвин был добрым человеком, но в словах Кента был смысл. Он поколебался мгновение, а затем подозвал к себе толстяка Шарифа и сказал: «Иди сюда, возьми деньги. Через 15 дней ты должен сделать два фургона-ресторана. Если схалтуришь и на этот раз, то я позволю Тору разобраться с тобой.»

Шариф опустил плечи и тихо возразил: «Двадцать тысяч долларов хватит только на один фургон-ресторан. Элвин, ты же честный человек. Ты не можешь позволить мне понести убытки.»

Элвин снова наполнил стакан пивом и протянул его Шарифу: «Это наказание за твою жадность. Следующего раза не будет, ясно?»

Крайне дружелюбная мимика Элвина очень напугала Шарифа, и он сказал: «Хорошо, хорошо, я понял. Не будет никаких проблем. Я обещаю!»

«Старина Кент, у кого сейчас в нашем квартале самое трудное положение? Кому под руководство мы сможем отдать фургон-ресторан быстрого питания?» - Элвин обратился к Кенту, ничего не ответив Шарифу на его обещание, полагая, что он не посмеет ослушаться.

Кент на мгновение задумался и ответил: «Лилит одна с тремя детьми, ей действительно тяжко, можно отдать один фургон ей. Семья Арчи, шесть человек, на данный момент все без работы.»

«Тогда скажи им, чтобы они отправились в мастерскую Шарифа и сказали ему свои требования. Пусть Шариф делает все в соответствии с их пожеланиями.» - он махнул в сторону Шарифа, который держал мешок с деньгами: «Джей-Джей, проводи Шарифа до дома. Вечером в одиночку он не будет в безопасности.» - обратился Элвин к крупному чернокожему человеку, который сидел за столом у двери. Он был ветераном морской пехоты, который попал в неприятности, в итоге сбежал в Адскую кухню и стал охранником и водителем при ресторане Элвина.

«Хорошо, босс» - Джей-Джей поднял голову, проглотил последний кусок стейка, допил большой стакан лимонада, встал и подошел к Шарифу, чтобы сопроводить его к выходу из ресторана.

Открыв дверь ресторана, он увидел девушку, еще более красивую, чем Дарья, входившую в ресторан в сопровождении двух полицейских.

Увидев, что оба этих полицейских давно знакомы ему, Джей-Джей не придал этому особого значения. Он отвел Шарифа к машине и уехал вместе с ним.

http://tl.rulate.ru/book/30934/679333