Готовый перевод Druid in the world of Marvel / Друид в мире Марвел: Глава 105

Глава 105: Жесткий парень никогда не боится боли.

Элвин вернулся в ресторан и обнаружил, что он закрыт, а на двери висит табличка «закрыто». Это было нехорошо. Он тут же вошел и хотел поругать Джессику за закрытие. Если такие события выбивают из колеи, то вскоре энтузиазм у работников заметно поубавится.

В ресторане было довольно оживленно. Группа людей собралась вокруг большого стола, который сложился из двух столиков. На столе лежал Питер, а медсестра Темпл очень сосредоточенно над ним работала.

Джей-Джей был одет в униформу шеф-повара, одноразовую маску и перчатки. Он не был никогда помощником на операции, поэтому был слегка неуклюж и пролил спирт на рану Питера.

Джинни и Ник стояли около бара, переживая за мальчика.

Ник пытался поддержать Питера, и когда тот болезненно закричал, то выкрикнул:

- Потерпи, крутым парням не нужны анестетики!

Джинни же просто размахивала руками. У Элвина разболелась голова. Он взял маленькую девочку на руки и несколько раз поцеловал ее! Она рассмеялась, схватила отца за нос и поцеловала его в ответ.

Не было ничего страшного в том, что девочка в детстве слегка непослушная. Элвин сначала посмотрел на Ника, поцеловал еще раз Джинни и спросил, глядя на Фрэнка:

- Что случилось? Мой ресторан сменился на больницу?

- Больница неподалеку с ума сходит. Доктор Итон отправился спасать людей на Бруклине. Но думаю, тут ничего страшного, мы сможем справиться с этой маленькой задачей.

Ребята перед столом помогали Стиву, который держал Питера за руки и был очень недоволен:

- Мужик, это же ребенок, ты не можешь обращаться с ним как с солдатом! Он потерял сознание!

Элвин посмотрел на бледного как полотно Питера:

- Что происходит? Я не думаю, что мальчик сейчас в отличной форме!

Фрэнк протянул руку и легонько сказал:

- Я случайно разлил анестетик. Но думаю, такому храброму парню, как этот, обезболивающее не нужно, верно?

Элвин теперь понял, что Фрэнк пытается поддержать Питера. Да, он сейчас немного не доволен импульсивным поведением Питера, но это не имеет значения. Фрэнк все-таки директор департамента исправительных учреждений. У него нет никаких личных проблем с Питером.

Элвин сосредоточился на том, что Фрэнк накладывает швы на рану Питера:

- Питер – хороший мальчик. Посмотри, сколько жизней он сегодня спас! Фрэнк, ты – злодей!

Тем временем Джей-Джей все еще держал алкоголь над Питером, поэтому досталось и ему:

- Если ты посмеешь пролить алкоголь еще раз, я помещу эту бутылку в твой живот!

Джей-Джей беспомощно сделал шаг назад и нахмурился:

- Я не думаю, что от этого настолько больно. Может этот парень и не настолько крут, верно?

Фрэнк улыбнулся и кивнул:

- Да, но мистер крутой парень сначала должен понять, что он должен делать, а что пока не стоит. Сегодня мы должны поставить ему памятник. Когда люди в ужасе бегут с улицы, надо бежать вместе с ними, а не с отчаянием сражаться с этим чудовищем! Ты же племянник Паркера!

Элвин с сочувствием посмотрел на Питера и понял почему у Фрэнка и Паркера старшего такие хорошие взаимоотношения. Он же учил этого мальчика на радость старику. И это обучение причиняет иногда боль, но разве можно обижаться на правду? Элвин с болью посмотрел на Питера. Ему тоже обидно, наверняка.

Элвин рассмеялся, подошел к Питеру и потрогал того по ноге. Парень заскрипел зубами и все равно улыбнулся.

- Мальчик, если ты хочешь быть героем, то спроси своего дядю и директора, хорошо? Я уже говорил, что собираюсь занять тебе этим летом настолько, что ты забудешь о том, что сегодня произошло. И я говорю, ты уже покойник!

Питер в отчаянии рассмеялся. Он хотел было сказать, что сегодня вечером хотел спасти Гвен, а не быть героем, но промолчал. Он почувствовал, что если подобное скажет, то будет только хуже.

Джинни схватила папу за нос и показала мизинцем на телевизор. Маленькая девочка взволнованно жестикулировала. Она почувствовала себя особенной и хотела обратить на себя внимание не только отца! В телевизоре показалась фотография Питера.

Наблюдая за глупым взглядом Питера, который увидел себя в маске борца по телевизору, Элвин понял, что попал в точку! Теперь эта история серьезно повлияет на имидж школы. Новых учеников у них теперь будет слишком много!

За фотографией Питера показалось фото Элвина и измельченная Мерзость. Люди, которые видели это все в первый раз, были сильно шокированы. Маленькая девочка сморщила нос, когда увидела это! Она смотрела на отца по телевизору и кричала ему, стараясь помочь!

Элвин со счастливым лицом дотронулся до носа Джинни и с гордостью сказал Фрэнку:

- Смотрите, это моя дочь!

Фрэнк с завистью на них посмотрел. Потом он перевел взгляд на своего проблемного сына, который делал кофе для Джей-Джея.

Элвин тяжело вздохнул. Этот крутой парень бог на войне и в школе, но он ничего не может поделать со своим сыном.

Элвин оглянулся:

- А где Джессика?

Джей-Джей достал еще одну одноразовую маску и ответил:

- Джессика отвезла доктора Итона в школьный лазарет. Туда привезли нескольких раненых. Им нужен был Итон. Она осталась там помогать!

Элвин улыбнулся:

- Ладно! Вообще-то, я думал, что мы устроим грандиозную семейную вечеринку в честь моего убийства этой пакости!

Джей-Джей радостно рассмеялся, подошел к нему и с улыбкой сказал:

- Босс, не могли бы вы дать мне костюм Старка? Он такой крутой!

Элвин тронул его за грудь и рассмеялся:

- Я думаю, что форма доктора Итона тоже очень хороша. Хотя бы тем, что намного дешевле. У того, что дал мне Старк, очень высокая цена. Не смей об этом даже думать!

Джей-Джей беспомощно пожал плечами:

- То, что делает доктор Итон очень важно, но слишком страшно и уродливо. Не для слабаков. Я лучше без защиты выйду драться с людьми, чем буду врачом!

Фрэнк обратился к Джей-Джею:

- Я знаю, что ты дурак, но не настолько же. Этот костюм – просто механический скелет. Ты хочешь хорошо выглядеть в драке? Бронетехника – военная машина. Не больше.

Джей-Джей расстроился, когда услышал, что его назвали глупым человеком. Он закричал:

- Этой штуке нужно питаться зарядом! Она *** набор для гимнастики. Какой в ней смысл?

Элвин улыбнулся и похлопал Джей-Джея:

- Поверь мне, тебе не нужна эта штука. Кто в Адской Кухне посмеет на тебя напасть? Ты – наемный работник, который больше походит на босса. О чем ты только думаешь?

Джей-Джей улыбнулся и почесал голову:

- Я просто думаю, что мой босс стал сильнее с этим костюмом. Вот и захотел себя почувствовать таким же. И вообще, по-моему, Нью-Йорк становится все опаснее. Монстры выходят наружу. Вчера я видел, как несколько парней в черепашьих костюмах выходили из канализации и дрались с вампирами!

- Вампиры на Адской Кухне? – замер Элвин.

Джей-Джей хорошо подумал и ответил:

- Не похоже, что это в точности так, но кажется они были. По крайней мере их выгнали эти черепахи!

http://tl.rulate.ru/book/30934/1257320