Готовый перевод Песнь конца / Песнь конца: Глава 24 Мы уходим

Окружённый шумной компанией из девушек, количество которых быстро выросло до 8, Тэрс, не торопясь, смакуя каждый глоток, наслаждался холодным, пенным Твэном. Девушки охотно шли на контакт, предлагали выпить и выпивали сами, а также довольно много болтали, чем и пользовался Тэрс. 

— А ты не из скупых. Так разбрасываться золотом, не каждый может, — почти на распев проговорила зеленоглазая девушка с короткими растрёпанными каштановыми волосами и родинкой под правым глазом. 

— По сравнению с вами, красавицы, золото - лишь никчёмный кусок металла. Неужели здесь, кроме меня, никто не может побаловать девочек? Не поверю, что к таким милашкам не приходят достойные мужи! — пьяным голосом и соответствующими движениями, с улыбкой на лице прогорланил парень. 

— Скажу вам по секрету, к нам часто приходят различные дворяне. Правда, они это стараются скрыть, однако все и так это знают. К примеру, на днях со мной был сам герцог Бэроу, только прошу вас никому об этом не говорить, — блондинка с короткими вьющимися волосами приложила палец к пухлым губам и подмигнула. 

— Сам герцог Бэроу?! —  Громко свистнув, парень свёл губы — Солидно, но, а кто-нибудь помоложе древних здесь бывает? 

— Ещё к нам частенько заходили первый сын Вирмунтов и Савалей, но в последнее время их что-то не видать 

— Они даже сюда ходят вдвоём?! Вот уж точно, не кто и не что их не разделит. 

— Скажу более, у них и в женщинах вкус схожий, — подливая Твэна в увесестый бочонок-кружку, сказала девушка с короткими каштановыми волосами. 

— Ха-ха-ха… ясно, ясно. Наверно щедро платят, — на пару мгновений на лице одной из девушек появилось едва заметное отвращение, которое тут же скрылось за лучезарной улыбкой, что не укрылось от Тэрса. — Кстати, девочки, а тут только вы работаете или парни тоже спросом пользуются? 

— Хочешь подзаработать… или заказать? — с нотками кокетства поинтересовалась девушка с длинными чёрными волосами. 

— А я то думаю… 

— Кого я вижу! — не дав блондинке закончить, её перебил чей-то властный, слегка хрипловатый голос. — Какими судьбами? Я думала, что тебе такие вещи не по душе, — растолкав девушек, с длинным полупрозрачным бокалом в руке к Тэрсу присела объёмного телосложения мадам, правая сторона которой была изуродована ожогами. 

— О-хо, да это же Фрэя! — по-прежнему пьяным и радостным голосом воскликнул Тэрс. 

— Оставьте нас, — она обратилась к девушкам, вежливым приказом, который те поспешили выполнить. 

— Ну куда вы? Лиан, Шая, Килу… 

— Прекрати этот спектакль, смотреть противно, — сказала она, выпивая оставшееся содержимое бокала. 

— Тц, а я думал, что неплохо справляюсь, — с лёгким выдохом откинувшись на спинку дивана, проговорил уже обыденным голосом парень. 

— Для них может и неплохо, но я-то тебя знаю. 

— И что же ты знаешь? 

— В том-то и дело, что ничего особенного - это и есть моё знание. 

Она с тоской посмотрела на свой бокал и широким жестом подозвала официанта. С улыбкой выслушав её заказ, он направился в сторону бара. Для пущего ускорения, Фрэя смачно шлёпнула его по заднице.  

— Падка же ты на мужские задницы. 

— Ну, а почему бы и нет? 

— Так нашла бы себе уже своего и хоть каждый миг его шлёпай. 

— Слушай, второй раз у тебя ничего не выйдет… — начала она была злиться, но быстро остыла — да и мы все прекрасно понимаем, что ничего мне не светит с такими-то «украшениями», — она указала на свою правую часть с горькой усмешкой. 

— Ну сюда же ты не просто выпить приходишь? 

— Твоя правда, но здесь я хотя бы точно знаю, что всё дело в деньгах. Вот если бы я тогда…— Тот же официант подошёл вновь, но уже держа в руках две бутылки с красноватым содержимым. Поставив их на стол и получив очередной шлепок, он удалился. — Если бы я не встретила того урода, была бы ещё хоть куда. 

— Но, увы, ты его встретила. 

— Даааа… даже уже и не вспомню, сколько времени он меня держал. Ублюдок использовал огонь, а потом лечил и так раз за разом, и всё повторял «Видишь, какой я добрый, а ведь мог просто убить». 

— Видимо ты уже неплохо выпила, раз рассказываешь мне это, — сказал парень, осушая свой бокал. 

— И сегодня я не собираюсь останавливаться, — со смехом ответила Фрэя, залпом опустошая бокал. 

— Опять оставила всё на Ираких? Пожалей бедняжку. 

— Нечего её жалеть. Она девчонка смышлёная и трудолюбивая, справится, — женщина одним глотком, осушила очередной бокал. — Знаешь, детей у меня никогда не было, но дочь у меня всё же есть. 

— Хорошо сказано. Редкому пленному везёт быть купленным в хорошие руки, да ещё и фэлоянке-дезертирки.  

— Даже такая чёрствая карга, как я, не смогла пройти мимо неё. Ну, а насколько мои руки «хорошие» , другой вопрос, — очередной бокал был опустошён. — Ты так и не ответил, что ты здесь забыл? 

— Ну, меня сюда затащили, а раз я уже тут, то воспользуюсь этим, — взгляд и голос Тэрса изменились. Теперь он выглядел серьёзно, даже угрожающе. — Фрэя, есть тут что-то, что мне может не понравиться? 

— Я знала, что всё придёт к этому, — с горькой усмешкой прокомментировала Фрэя, протягивая руку к бутылке. Отпив с горла примерно половину, она с жалостью взглянула на него. — Деньги с собой?\ 

— C собой. 

— Тогда пошли. 

Только встав с дивана, Тэрс увидел, что зал бывший практический пустым, когда он сюда входил, сейчас же был забит. Повсюду сновали официанты, а также работники другой категории, причем обоих полов. Даже в воздухе витал некий сладковатый аромат, смешавшийся с алкоголем. 

Остановившись возле стойки у входа, за которой стояла рыжая девушка, Фрэя многозначительно подняла брови. 

— Добрый вечер, мисс Фрэя. 

— Этот парень желает особых услуг. 

— Ох, вы же знаете правила, сэр? — она смотрела на Тэрса и голос её был нежен и весел, однако сквозь эту лживую маску явно чувствовалось отвращение. 

— Да, Фрэя мне уже всё рассказала, — без промедлений ответил парень. 

— Тогда вы должны заплатить за членство, а после несколько золотых каждую новую луну. 

— Конечно. 

Достав из кармана с десяток золотых, он положил горсть в её протянутые руки. 

— Благодарю вас за оплату. Прошу подождать меня, я скоро вернусь, — произнесла девушка, слегка поклонившись и отправившись на второй этаж. 

— 10 золотых. Что же за «угощения» меня ждут? — тихо прошептал Тэрс, переводя взгляд на Фрэю 

— Вскоре сам всё увидишь. 

— А что насчёт тебя? Ты тоже в этом замешена. 

— То, за что заплатил ты - это красная монета, моя зелёная. Да и сам подумай, как я смогла бы оплачивать это? В нашей с Ираких забегаловке в лучшие луны выходит около 6 золотых без вычета на продукты, мебель и прочие расходы. Только такие богачи, как ты, могут себе это позволить. 

Тэрс ничего не ответил, да и Фрэя не ждала ответа. Вернувшись, девушка вложила ему в руки  небольшую красную монетку, что была размером чуть больше обычного золотого. Со словами «пройдёмте», она повела его в дверь, что была за прилавком с напитками. Они проходили через склады и кухню, пока не дошли до массивной двери, которую охраняли двое не менее массивных мужчин. Предъявив им пропуск, коим и служила красная монетка, они с ухмылкой отворили двери, приглашая войти внутрь. 

— Хорошенько повеселись там, — с этими словами на их лицах расплылась омерзительная ухмылка и дверь за ним захлопнулась. 

Спустившись по небольшой лестнице, глазам парня предстал небольшой коридор со множеством дверей. 

— Прошу вас, сюда, — девушка встала рядом с одной из открытых комнат. 

Войдя туда, Тэрс увидел довольно просторную комнату, что была неплохо обставлена. Складывалось впечатление, словно её вырвали из чьих-то имений и невзначай оставили здесь. Не считая щедро установленных светильников, из мебели здесь была только кровать, небольшая, но широкая тумбочка и письменный стол, на котором лежали веером 5 разноцветных тоненьких книжечек с золотым переплётом в виде дерева, остальное же пространство, которое занимало большую часть комнаты, было совершенно пусто. 

Обратив внимание на книжки, Тэрс взял их и уселся на мягкую кровать. В бирюзовой было всего 4 страницы, на каждой из которых размещалось по 7-8 непонятных ему наименований: «Алменская радость», «Соментэл», «Нежное деяние», «Танивольские яства» и прочие мало связные названия. Примерно то же содержание было в зелёной и в жёлтой, но вот в оранжевой всё было несколько иначе. Названий там уже не было, к ним на замену пришли номера с кратким описанием. Рост, вес, цвет глаз, параметры тела, цвет волос и прочее. Отшвырнув её в угол комнаты, Тэрс потянулся к последней, красной книге. В ней всё было то же, что и в оранжевой, но номеров было больше, а рядом с каждым стоял небольшой квадрат. Поражённый парень и не заметил, как уже некоторое время в комнате стоит невысокий темноволосый парень. 

— Что будете заказывать сэр? — с улыбкой и блестящими глазами, проговорила он услужливо. 

— А? А, да… эм. Номер 120798, — растерявшись он спешно ткнул наугад. 

— Хорошо, ожидайте, — после этой короткой фразы и небольшого, но вежливого, поклона, он намеривался уйти. 

— Постойте. 

— Да? 

— Что это за квадрат рядом с номерами? 

— В случае если вы капните в его границе кровью, ваш заказ переходит в ваше полное владение, но за это взимается дополнительная плата. 

—… Ясно 

Он ушёл, закрыв за собой дверь. Тэрс выпустил из себя пару небольших волн сжатой маны, что, отражаясь от стен, пола и потолка возвращались к нему. 

«Стены, пол и потолок укреплены небольшим, но довольно мощным барьером. Судя по грэмам, звук запирается в этой комнате, да так, что даже подслушивая у двери ничего не услышать. Вся эта комната исписана грэмами третьего порядка. Кто мог выполнить такой заказ? Единственный, кто приходит на ум — Джозеф, но точно ли он?» 

Спустя пару минут размышлений в дверь постучали. Еле открыв её, в комнату вошла девочка лет 8-ми, одетая в лёгкую, почти прозрачную, длинную майку, что была ей по голень. Она была очень стройной, вернее будет сказать худой. Кожа её была белой, как снег, а из-под уголка розоватых губ едва заметно торчали два небольших клыка. На голове, что обрамляли длинные, чёрные, взлохмаченные, волосы, находилось два белых уха, похожих на ушки енотов. Белки её глаз были чёрные, а в середине, будто небольшой островок, был красный зрачок, смотревший на Тэрса взглядом, в котором уже давно не теплилась жизнь.  

— Эм… привет, как тебя зовут? — от такой картины он даже потерял дар речи. Эти глаза видели слишком многое. 

— 120798, господин, — с покорностью и практически без единой эмоции в голосе ответила она. 

— Я не про номер спрашиваю, а про твоё имя, — он приподнял руку и скребущими движениями подозвал её к себе. — Меня зовут Тэрс. 

— Господин не зл… — девочка подошла, но она не договорила и, будто испугавшись, оборвала себя на полуслове. — Господин, у 120798 больше нет имени. 

В этот момент что-то бурным эхом отозвалось из его самых потаённых глубин, что-то, что уже давно жаждет вырваться наружу. Подавляя “это”, он слегка похлопал по кровати рядом с собой, предлагая ей присесть, что она и сделала. 

— Господин, что 120798 может сделать для вас? — она не отводила взгляд и смотрела прямо в глаза Тэрсу. 

— Я… я даже не знаю. А что ты обычно здесь делаешь. 

Его обескураживал её чистый, ничего не скрывавший, взгляд. В нём не было ничего —ни страха, ни притворства — это были глаза мертвеца. 

— Вас поняла, — сказала она, слезая с кровати. 

Встав перед парнем, она быстрым и ловким движением стянула с себя майку, под которой больше не было одежды. Не обращая внимание на Тэрса, что застыл в шоке, она потянулась своими маленькими руками к ширинке на его штанах. 

— Это то что ты здесь делаешь? — спросил Тэрс, схватив её за руку. 

— Господин не желает этого? —о на вновь залезла на кровать, но теперь не для того, чтобы сесть, а для того, чтобы лечь. — Господин желает сразу перейти к… 

«Убить! Уничтожить! Разорвать! Убить! Уничтожить! Разорвать! Убить! Уничтожить! Разорвать! Убить! Уничтожить! Разорвать! Убить! Уничтожить! Разорвать! Убить! Уничтожить! Разорвать! Убить! Уничтожить! Разорвать! Убить! Уничтожить! Разорвать! Убить! Уничтожить! Разорвать! Убить! Уничтожить! Разорвать! Убить! Уничтожить! Разорвать! Убить! Уничтожить! Разорвать! Убить! Уничтожить! Разорвать! Убить! Уничтожить! Разорвать! Убить! Уничтожить! Разорвать! Убить! Уничтожить! Разорвать! Убить! Уничтожить! Разорвать! Убить! Уничтожить! Разорвать! Убить! Уничтожить! Разорвать!» 

От этого вида, на Тэрса накатила новая волна из глубин его собственного «я», что пожирало его, словно голодный пёс. 

«Перестань себя сдерживать» — Раздался в голове его же голос. 

— Хватит! — он выкрикнул, что было сил, не выдержав нахлынувших на него чувств. После этого комната погрузилась в тишину. — Эй… 120… — голос его уже не был прежним, он отдавал холодом и смертью. — Как давно ты здесь? 

— Господин, прошу прощения, я не знаю. 

— Вот как, а как ты сюда попала? 

— Господин нам не раз… 

— Как ты сюда попала? — повторил Тэрс, но уже более настойчиво. 

Немного помявшись, она всё же начала рассказ. 

— В один день к нам пришли дяди с мечами и забрали меня, — впервые в её голосе прозвучали живые нотки - нотки страха. 

— Это всё? — в его голосе явно чувствовался гнев, который он уже и не скрывал. — Что стало с твоими родителями? 

— Они сильно побили папу, а потом заставили его смотреть, как они делали «это» с мамой. Она кричала, но они не слушали её и били. Один из них сказал мне, что если я не буду слушаться, то это сделают и со мной. После меня увели и больше я их не видела. 

Говорила она это словно зачитывала текст, будто это и не с ней произошло вовсе. 

— Ясно… ответь на последний вопрос: Ты хочешь выбраться отсюда? 

Пускай это был лишь краткий миг, но в её глазах блеснула жизнь. Тэрс принял это за ответ.  

— Одевайся. Мы уходим. 

http://tl.rulate.ru/book/30870/763580