Готовый перевод Ore no Isekai Shimai ga Jichou Shinai! / У моих сестер в другом мире нет самоуважения!😌📙: Пролог

На одном из верхних этажей некой больницы, в одноместной палате. В кровати лежит хрупкая девушка, окруженная мониторами и медицинскими приборами.

Ее зовут Амамия Сая.

Если бы не её болезнь, в следующем году она могла бы перейти в среднюю школу.

"...Юя, спасибо, что был со мной все это время."

".Ах..Эй, не говори так, словно это наш последний разговор, все будет хорошо."

Я сидел на стуле рядом с больничной койкой и, приблизившись к щеке Саи, смахнул прядь волос с её с глаз. От этого Саи стало щекотно.

"Я благодарна тебе, брат, за то, что ты навещаешь меня каждый день, это делает меня счастливой."

"Разве это не естественно, для семьи?"

Наши родители давно мертвы и с тех пор мы всегда были вместе. Узнав, что Сая страдает от той же болезни, что и они, я пообещал, что останусь рядом с ней до самого конца.

Я искренне желал проводить время с ней, она никогда не была для меня обузой.

Но-

"Я знаю, что это плохо....Я знаю, что у меня осталось мало времени и поэтому не хочу злоупотреблять, твоей добротой...Я знаю, что стала обузой для Брата"

Я не мог выразить тех эмоций что почувствовал, услышав слова Саи.

"Что ты такое говоришь? Как я мог подумать о тебе как об обузе?"

"Ты добрый, но я знаю, что брат мог бы окончить школу следующем году, если бы не бросил учиться. Разве это не из-за того, что ты хочешь проводить больше времени со мной?"

"Это не..."

Это правда, я действительно бросил школу, однако есть иная причина, о которой Сая не знает. Но...я не могу рассказать ей об этом.

"Мы слишком долго вместе, я вижу, когда ты что-то скрываешь, брат, в последнее время ты на ногах еле держишься, к тому же тяжело вздыхаешь, или ты думал, что я не замечу?"

“Ну, может у меня и появились некоторые трудности в последнее время, но это не из-за того, что я присматриваю за тобой.”

“Если это правда, тогда в чем причина?”

“Это……”

Я знал, что если не расскажу всё Саи, это может стать причиной для её беспокойства. Но я никак не мог заставить себя назвать причину. Это был секрет, о котором мне не хотелось говорить.

Но Сая все поняла и не проронила ни единого слова. Я решил, что лучше уладить это недоразумение позже.

Однако….–

Сая взглянула на меня и слабо улыбнулась, я смолк.

“Брат прости, что я причинила тебе столько неприятностей …Но всё наконец закончится…Теперь ты будешь жить только ради себя ……”

“…….Сая? Эй, Сая?”

Я испугался, Сая изменилась в лице и в панике я впился глазами на экран монитора. Но я не смог разобрать значения выведенных на нём чисел. Тем не менее–

“… …Отключить сигнализацию?”

Я нахмурился, увидев сообщение на дисплее монитора.

"Я попросил доктора отключить его...Я хотел....Хотел спокойно провести последние минуты с сестренкой....это наше последние прощание."

"..."

Поняв, что она хочет, я в панике протягиваю свои пальцы к настройкам на экране. И в тот момент как я отключил сигнализацию, прозвучал звук, который наполнил меня тревогой.

".....Пожалуйста, ради меня,...живи свободно..будь счастлив..."

После этих слов, Сая уснула вечным сном. Она до самого конца думала, что была для меня обузой – она ушла, оставив мне только свое желание, которое никогда не будет осуществлено.

Прошла неделя. Я провёл похороны Саи и разобрался со всем остальным. Теперь мне предстоит вернуться в больницу, где лежала Сая. Но уже не в качестве визита, сегодня я буду помещён туда как пациент.

-Да, теперь я госпитализирован.

Болезнь, из-за которой страдала моя семья, была генетическим заболеванием. Однажды, навестив Саю, я решил провериться и тогда врачи обнаружили у меня те же симптомы, что и у сестры.

Болезнь неизлечима, от неё не существует лекарств. Но я хотел что бы Сая не узнала об этом, её состояние продолжало ухудшаться. Я знал это, и держал все в секрете от неё.

Я не хотел доставлять еще больше неприятностей Сае перед ее смертью.

Но в результате Сая умерла с мыслью, что была обузой для меня.

Если бы это только было возможно, я бы хотел вернуться в тот день и рассказать ей правду.  

Я так старался из-за того, что страдал от той же самой болезни, что и ты, я никогда не считал тебя обузой.

Но теперь всё утеряно навсегда. Неважно насколько сильно я хочу этого, я никогда не смогу вернуть того мгновенья.

Вместо того чтобы сожалеть о прошлом, я решил попытаться жить дальше. Я помню последнюю просьбу Саи, прозвучавшую перед смертью. Я постараюсь осуществить её последнее желание, оно будет исполнено.

“……Пожалуйста, ради меня, живи свободно……будь……счастлив……”

Теперь я лежу на той же кровати и смотрю в то же самое окно, в которое когда-то смотрела Сая. Улицы, раскинулись вдоль всего окна, они выглядят как маленький сад в коробочке. Это единственный мир, который я вижу сейчас.

Это слишком маленький мир, чтобы жить свободно и счастливо.

“……Во-первых, Саи здесь больше нет”

В детстве я жил с родителями, а после этого вместе с Саей.

Страховые деньги, которые родители оставили после себя, означали, что мы не должны были волноваться о расходах на проживание, но двум маленьким детям пришлось трудно в этой жизни. Сая была частью меня, поэтому я не могу быть счастлив без нее.

Поэтому я принял решение.

Я решил лгать.

Я постараюсь набрать больше знаний за оставшееся время и создам иллюзию, что бы можно было подумать, что я испытал всё это. И если я когда-нибудь встречу Саю в следующей жизни, то я солгу ей, что жил счастливо.

Это был плохой план с самого начала. Но в то время у меня не было иного выбора-

Весь следующий год я провел в своей палате, накапливая различные знания.

http://tl.rulate.ru/book/3087/57187