Готовый перевод Ore no Isekai Shimai ga Jichou Shinai! / У моих сестер в другом мире нет самоуважения!😌📙: Эпилог
Эпилог
Преступление, совершенное семьей Сфир, было слишком серьезным.
Если бы правда раскрылась, семья Сфир, несомненно, была бы уничтожена. Эрика и Софии наверняка обвинят, хотя они ничего не знали о планах своей семьи.
Но это не то, чего я хочу. Поэтому, я решил поговорить с Эриком, чтобы найти другой способ для семьи Сфир взять на себя ответственность.
Конечно, я не буду полностью доверять ему, но у Эрика не плохой характер, поэтому, я думаю, что с ним можно договориться.
Наступила ночь.
Я смотрел на ночное небо с балкона второго этажа особняка семьи Сфир. Когда я смотрел на голубую луну, я снова вспомнил, что это другой мир.
Как долго я здесь? Позади меня послышались тихие шаги.
«Леон, вот ты где».
Нежный тон, сливается с ночным пейзажем. Элис смотрит на небо, обнимая меня.
«Как рана Клер?»
«Она в порядке. Я думаю, что рана затянется за неделю, не останется даже и шрама».
«Какое облегчение.»
Если на щеке Клэр останется шрам, я бы сожалел каждый раз, когда видел его. Я с облегчением почувствовал, что не будет никаких оставшихся напоминаний о случившимся.
«Похоже, впереди нас ожидает множество трудностей ...».
«Ты прав…»
Мне нужно будет восстановить семью Гранс, и вопрос о помолвке Клэр всё ещё не решен. Я все еще беспокоюсь о Софии, и мне нужно найти Милли.
Честно говоря, слишком много дел для одного человека.
«Что ты собираешься делать сейчас, Леон?»
«Что ты имеешь в виду?»
«Я думала, теперь ты станешь главой семьи Гранс».
«Ну ... Сначала я не хотел становиться Эрлом , но теперь я всерьёз задумываюсь об этом».
«Правда? Это немного неожиданно.»
«Если я стану Эрлом, я могу делать вещи, наподобие выращивания сахарного тростника, верно?»
Напротив, я могу применить свой «чит» в разных областях домашнего хозяйства, так же, как я решил проблему с гриппом. Хотя может быть непонятно, если я опишу это так, но это звучит интересно, прямо как игра в ферму.
«В таком случае, я буду помогать настолько, насколько смогу. Думаю, мои знания будут полезны»
«Я уверен, твоя помощь будет очень полезной, но ... полезна она или нет, ты уже освобождена от рабского контракта, теперь, ты сама можешь выбирать как жить»
«Сейчас, я делаю то, чего я хочу. Я хочу, чтобы мы были счастливы вместе... Я хочу идти по тому же пути, что и ты, Леон».
«По... понятно».
C-c-спокойствие! Это похоже на то, будто она призналась мне в своих чувствах, но я первым сказал, что хочу, чтобы мы были счастливы вместе. Но когда я говорил это, в моих словах не было такого смысла.
Я был слишком смущен, что-бы рассуждать здраво, после того, как подумал будто это признание. Я смотрел на Элис, пытаясь сохранять спокойствие.
Её волосы цвета цветущей вишни развевались на ветру, она молча смотрела на меня. Под слабым светом от синей луны я смог рассмотреть, как ее щеки окрасились в красный цвет.
«Элис....?»
«Ты... ты мне нравишься, Леон».
Мое сердце и разум были не готовы к такому прямому признанию. Мое сердце бьется невероятно быстро, я не удивлюсь, если Элис сейчас слышит его.
«Э...Элис? Прямо сейчас, ты...»
«...Это было признание. Как женщине, ты мне нравишься Леон. Я люблю тебя. Я знаю, что Леон все еще ребенок, поэтому я не уверена, что ты понимаешь что-то подобное, но мои чувства к тебе, они настоящие.»
«Аа... уу... ну, хорошо......Спасибо... ...тебе».
О нет, мое лицо пылает. Эмоции захлестнули меня, и я не знаю, что делать. Я утонул в голубых глазах Элис, я не мог оторвать глаз от нее.
«Леон... я тебе нравлюсь? Или ты еще не понимаешь чувства любви?»
«Н-нет, не то чтобы я-»
Стоп, мне нужно успокоиться. Мне нужно подумать о том, что я собираюсь сказать. Хоть, я и прожил уже почти 30 лет, но моему телу всего лишь десять. Мне еще слишком рано решать свое будущее.
Однако, я поднимаю свой взгляд, чтобы посмотреть на Элис.
Последние несколько лет, Элис всегда была рядом чтобы поддержать меня. Без Элис я бы никогда не смог спасти Клэр или Софию.
Кроме того, она добрая и милая. С ней весело проводить время. Я хочу всегда быть с ней рядом. Это мои истинные чувства.
В таком случае, возраст не важен.
Однако….
«Элис, позвольте мне спросить одну вещь. Почему ты любишь меня?»
Мать Элис была обеспокоена Стокгольмским синдромом. Его выявили после ограбления банка в Стокгольме, одна из заложниц в конце концов женилась на одном из преступников спустя несколько лет после ограбления банка.(1)
Другими словами, любовь Элис может быть результатом влияния рабского контракта.
Конечно я не думаю, что это реальная причина. Мне приятно проводить время с Элис, и кажется, она чувствует то же самое.
Но если бы Элис не была рабыней с момента нашей первой встречи, она могла бы думать обо мне только как о друге.
Эта вероятность всё ещё беспокоила меня.
«Почему ты мне нравишься? Есть много причин... ...всё-таки, ты похож на моего старшего брата.»
«Старшего брата... Ты хочешь сказать, я напоминаю тебе о старшем брате.»
«Да, атмосферой, которую ты излучаешь. Ах, не пойми меня неправильно, я не пытаюсь использовать тебя как замену своего старшего брата.»
«Я не волнуюсь, но... я нравлюсь тебе только лишь потому, что я напоминаю твоего старшего брата?»
«Может быть, это было и не нормально, но у нас с братом были особые отношения».
«Особые... …Что ты имеешь в виду?»
Невозможно, Элис и Клэр одинаковые... …Нет, не может быть.
«Ну, Леон, ты можешь считать трусостью, что я говорю об этом сразу после того как призналась тебе, но я все равно расскажу, потому что чувствую, что не смогу сделать этого в другой раз».
Ч-что она говорит? Неужели у нее действительно были такие близкие отношения с её братом? Ну, не думаю, что это правда, но... она говорит так искренне, я не могу не думать об этом.
-Я... Я не знаю. Может, то что я напридумывал, просто огромнейшее недоразумение? Да, скорей всего так. Поэтому, пожалуйста, не стесняйся и расскажи об этом.
«Мне… мне нравился мой старший брат».
Она и правда такая же как Клэр -!?
Успокойся. Мне нравится теперешняя Элис, не Элис из прошлого. Независимо от того, какой Элис была в прошлом, мои чувства не изменятся!
........................... Но я все еще беспокоюсь об этом.
«Ты хочешь сказать…...вы встречались?»
«Н... нет, мои чувства были односторонними. Я никогда не рассказывала ему, о своих чувствах.»
«Это…...потому что, твой старший брат умер?»
«Нет.»
Я ожидал, что она скажет: «Я не смогла признаться в своих чувствах, потому что мой брат умер», но кажется, я был неправ.
Следовательно -
«Мой старший брат не умирал. Той кто умер, была я»
Я был шокирован и молча стоял, полностью запутавшись в словах Элис. Она, тем временем, продолжала объяснять,
«Я уже была мертва однажды. У-у меня есть воспоминания о моей предыдущей жизни в мире отличном от этого»
«............. Мир, отличный от этого?»
Это.......это невозможно -
«В этом мире не было магии, но в стране, в которой я жила, в Японии, цивилизация более развита, чем в этом мире»
«Тогда, когда ты говорила, что была больна, и всегда была бременем для своего брата ...»
«Это воспоминания из моей жизни в Японии. У меня не было братьев в этом мире.»
Могло ли такое случиться? Конечно, я был реинкарнирован, значит реинкарнация существует. Но, она болела и была обузой для своего старшего брата... Не может быть, это невозможно....
«.........Сая......?»
«Э? Как ты узнал мое имя - невозможно.... Юйя братик... …неужели?»
«Д…да. В-верно. Так, ты правда Сая?»
«...Это не может быть правдой... Это… пра-правда ты, батик?»
«Да, это правда».
«-Юйя братик!~»
В этот момент Элис прыгнула мне в объятья, и я обнял ее в ответ.
«Юйя нии-сан, Юйя нии-сан, Юйя нии-сан!»
«... Да, это я. Сая, давно не виделись.»
«Да, да, слишком давно».
Элис медленно отодвинулась, и посмотрела на меня так, как будто она испугалась.
«.....Сая? Что не так?»
«Ты меня ненавидишь?»
«Ха? Почему?»
«Потому что... Я была бременем для тебя. Ты, должно быть, ненавидел меня за то, что я была бременем для тебя до самого конца. Поэтому, ты должен ненавидеть меня еще больше, узнав, что я реинкарнировала»
Элис смотрит на меня с беспокойством.
………Вот как.
Я пытался найти счастье, чтобы удовлетворить предсмертное желание Сайи, но причина, по которой я это делал, была в том, что меня терзало чувство вины за то, что я обидел её, вызвав это недоразумение.
(***От переводчика. О каком недоразумении идёт речь?(краткое изложение предыдущих событий) Брат заботился о своей больной сестре (не чувствуя себя обремененным),и скрывая что он болен и сам. Он бросил школу из-за болезни, симптомы которой уже давали о себе знать. Сестра заметила, что брат уже еле ходит, и подумала, что он так выбивается из сил и бросил школу только из-за помощи ей. Она спросила брата об этом прямо. Брат, не желая говорить, что он тоже болен (чтобы сестра не грустила), не нашел что ответить и промолчал. Сестра поняла это так, как будто её догадки были верны, и брат считает её обузой. Под влиянием своих догадок (ошибочных), она приняла решение, отключить себя от аппаратов, поддерживающих её жизнь и умерла. Последним её желанием было: «Живи свободно и будь счастлив»)
Я думал, что мне больше никогда не удастся исправить этого недоразумения.
Однако -
«... Я не ненавижу тебя. Во-первых, я никогда не ненавидел тебя. Я никогда не думал о тебе, как о бремени, Сая.»
«Ты врешь! Ты так старался, я видела, как тебе было тяжело!»
«Это не твоя вина Сая. Я не хотел чтобы ты волновалась, поэтому не говорил тебе, но я страдал от той же болезни, что и ты».
«Ты врешь.»
«Это правда. Вот почему я бросил школу. Ты тоже оставила школу прямо перед тем, как была госпитализирована, верно?»
«Это……»
Наверное, она начала вспоминать события из её предыдущей жизни. Вскоре я заметил, что Элис начала понимать.
«Тогда ты говоришь правду? Нии-сан, ты правда не ненавидел меня?»
«…..Конечно нет. Я никогда бы не стал ненавидеть Саю.»
«Понятно... Вот как это было... …Нии-сан никогда не ненавидел меня».
«Да, я тебя никогда не ненавидел».
«Понятно... …Вот как всё было»
Элис немного улыбнулась, и из ее глаз полились крупные слезы. Наконец-то, я смог исправить прошлое непонимание. Я никогда не думал, что смогу это сделать.
«Эй, Юйя нии-сан, ты боролся с этой болезнью все эти восемь лет?»
Элис перестаёт плакать ненадолго, и спрашивает меня.
«...... Э? Нет, прошло только около года.»
«Этого не может быть. Когда я умерла, ты уже был болен, верно?»
«Ты права. Тогда почему... ...Хмм?»
Если бы я родился сразу после своей смерти, я был бы на год младше Элис, но на самом деле, я младше на восемь лет.
-Нет, подождите. Прежде чем я умер, я потерял все, кроме своего слуха, и какое-то время жил, как во сне. Если я прожил в таком состоянии семь лет -
Не хочу думать об этом. Даже если всё было так, Сая не обрадовалась бы, если узнала всё это.
- Юйя нии-сан?
«Я умер через год после тебя. Может быть, я реинкарнировал не сразу же после смерти?»
«Это так? Думаю, все могло так и произойти»
Это было не совсем правдой, но, лучше об этом больше не думать. Она быстро улыбнулась мне в ответ.
Что более важно - я снова посмотрел на Элис.
Мы провели последние несколько лет вместе, и эта девушка стала очень дорогим человеком для меня, за это время. Я уже не могу представить себя без неё.
Но Элис - это Сая. Моя младшая сестра.
«Эй, Сая… Насчёт твоего признания...»
«Моё прошлое признание остаётся в силе».
«Э-э, но мы были братом и сестрой в нашей предыдущей жизни, верно?»
«Я по-прежнему люблю тебя, Леон. Как ты относишься ко мне? Если у тебя остались воспоминания из предыдущей жизни, тебе должна быть знакома любовь, верно?»
«.........Ну, умм, честно говоря, меня тоже привлекает Элис, и я хочу чтобы мы оставались вместе всегда, но мы брат и сестра, кровные родственники - хнн!?»
Я не смог закончить свое предложение. Элис обняла меня, и губы Элис заставили мой рот замолчать.................................. Нет, нет, нет. Что ты делаешь своими губами? Хмм? Что? Поцелуй? Почему ты целуешь меня!?»
«Э... Элис!? Ты понимаешь что делаешь!?»
«……О чем ты говоришь? Конечно, это поцелуй любовников.»
«Конечно, поцелуй, - я не об этом! Успокойся! Мы были братом и сестрой, правильно!?»
Я пытался успокоиться, но Элис только склонила голову набок, и смотрела на меняя недоумевая, почему я паникую.
«Разве теперь не всё в порядке? В нашей предыдущей жизни мы были братом и сестрой, но не теперь. В наших сознаниях мы можем быть братом и сестрой, но генетически не должно быть никаких проблем, верно?
«Ну, это, конечно, правда... …нет, нет, ты меня не обманешь!»
«Э ~?»
«Нет, не «Экай» мне. Для начала, отодвинься немного.»
«Зачем?»
«Ну, потому что, такие вещи.....»
Я так и не смог до конца сказать: «Это потому, что братья и сестры не должны делать такие вещи». Как и сказала Элис, мы были братом и сестрой в нашей предыдущей жизни, но в этом мире мы не связаны кровными узами.
«Эй, Юйя нии-сан... Ты мне нравился, но я никогда не могла признаться. Я думала, что больше никогда не увижу тебя, и сдалась».
«Тогда это странная ситуация, верно!»
«Это не странно. Тем, в кого я влюбилась, был Леон, поэтому нет никаких проблем».
«Нет, нет, нет, Леон, ты был моим старшим братом».
«Это еще более удивительно! Человек, которого я любила в этой жизни, оказался старшим братом, которого я любила в своей предыдущей жизни!»
«Почему ты такая счастливая!? Даже в драмах, если любовники окажутся братом и сестрой, разделенными с самого их рождения, неизбежно с их воссоединением будет много проблем!»
«Разве это не странно? Если любовники были разделены на протяжении всей их жизни, разве они не были бы рады видеть друг друга? Я бы очень хотела увидеть своего возлюбленного!»
«Никуда не уходи от темы! Лучше, успокойся! Характер Саи должен быть более сдержанным! Почему ты такая агрессивная!?»
«Это потому, что в моей предыдущей жизни я всегда болела. Я всегда была такой в этом мире ».
«Ээээхххх......»
Прежний образ Саи, который у меня был в голове, разбился.
«Кроме того, посмотри на мои волосы!»
Элис улыбнулась, пробегая пальцами по своим волосам цвета цветущей вишни.
«…..Что ты имеешь в виду?»
Прямо сейчас у меня появилось зловещее чувство, но Элис просто ответила широкой улыбкой.
«В Японии розовые волосы считались такими непристойными. Так что они мне идут, правда?»
«Только по этой причине!? Прояви хоть немного самоуважения!»
(1) – На самом деле, автор немного преувеличивает, один из преступников женился на «поклоннице» появившейся у него после этого ограбления. А вот второй завел дружбу с одной из заложниц, говорится, что они дружат семьями. Однако, факт того что заложники за 5 дней плена, прониклись симпатией и даже начали защищать преступников, остаётся.
http://tl.rulate.ru/book/3087/135859
Сказали спасибо 135 читателей
Обсуждение главы:
По поводу спорного момента - все коллизии возникают из-за неточного перевода. Напрямую с оригинала этот фрагмент, прошу прощения за мой кривой японский:
"Я пытался найти счастье в исполнении последних желаний Саи. И причиной, почему я решил делать это было то, что я тоже умирал, пока страдала Сая.
Я думал, что горести тех дней теперь никогда не будут стёрты из моей памяти."
Следующий уровень - это пословный перевод.
Кандзи лучше дополнительно просматривать тут https://bkrs.info/, ведь они - заимствованные из китайского. Они самые сложные в переводе с японского, так как многозначны.
А хирагана и катакана являются, грубо говоря, обычным алфавитом западного вида - как слышится так и пишется, и очень легко переводимы даже обычным гуглом. И для них удобного пословного переводчика, увы, нет.
Если хочется углубиться, можно воспользоваться словарями типа Lingvo и просматривать большой спектр значений для каждого слова, выбирая наиболее подходящее значение, но, опять же, тут можно дров наломать, надумав лишнее там где его нет. Ведь в ранобешках для детей 14-20 лет и текст, соответственно, однозначен и понятен, без скрытых смыслов. Беспокоиться стоит только в случае, если ошибка перевода налицо, например тут, либо когда герой пытается обмануть/скрыть правду.
Это тебе не моногатари переводить, где цепляются к значениям слов кандзи, выявляя в серьёзные моменты подтексты в каждой второй фразе. И не с китайского, где популярны герои, говорящие витиевато.
Ну а чтобы выучить японский, тебе придётся тупо учить эту тонну китайских и японских символов и их значений.
Вообще странная арка, гг не 30 лет а 5...