Готовый перевод Попасть чуть проще, чем вернуться. / То же.: Глава 4. Перспективы для заключённого.

Чем можно заняться в одиночной комнате, более похожей на камеру для сумасшедшего? Конечно, часть времени занимают обычные процедуры, в том числе: приём пищи и гимнастика для поддержания формы... Ну а дальше? Можно спать. Однако, как долго выйдет спать? Не весь же день! Можно смотреть на стены. Иногда, это даже увлекательно. Обтягивающая мягкие подушки ткань превращается в подобие узора, можно воображать что это — ствол дерева или же русло реки. Для себя Ник выбрал ещё одну возможность — работать. Конечно, он здесь заперт и у него мало данных. Но, что — то он узнал от Эми и иного персонала! А это уже некие кусочки.

Для начала следовало понять: ситуация ни разу не радужная. Конечно, он пытался представить, что всё это затянувшийся сон или нечто похуже... Но, это просто попытки уверить самого себя в нереальности происходящего. А значит, это путь лишь в отчаянье. В никуда. Нужно действовать. Что он может сделать сейчас? Пытаться бежать глупо. Ему просто не дадут это сделать. А, когда пресекут попытку побега, ещё и найдут подходящее наказание. Например, закуют в кандалы для верности. Ещё момент: пока он достаточно ценный материал для исследований. Но, его ценность значительно упала с тех пор, как захватчики определили его схожесть с их видом.

Падение ценности означает одно: он может оказаться не нужен и от него просто избавятся.

Конечно, Эми говорила про упование на лучший исход, но она его судьбу не решала.

Что — то решать мог командир Берд. Во всяком случае, он намекал на что — то. Значит...

Ник встал с кровати до того, как понял, что именно он будет делать. Он забарабанил в дверь, надеясь, что хоть часть звука будет просачиваться наружу. С другой стороны, у захватчиков имеются камеры. Они должны увидеть, что именно предпринимает их «гость».

- Эй! - крикнул Ник — Э - э — эй!

Через какое — то время раздался лязг и в двери приоткрылось окошечко, снабжённое коммуникатором:

- Чего нужно? - сухо поинтересовались из — за двери.

- Я хочу говорить с командиром Бердом! У меня есть кое — какие сведения для него.

- Я сообщу командиру, - ответил голос, после некоторой паузы, - Но, не жди немедленного вызова. Командир — человек занятой!

С лязгом окошко закрылось.

Ник, дрожа от волнения сел обратно. Он дал сигнал. Остаётся ждать ответа. Самое сложное, это именно ждать. Даже если считаешь, что поступил верно. Нужно расслабиться. Однако, Ник лишь сильнее собрался. Расслабиться у него не выходило. Поэтому, когда за дверью послышалась возня, лязг металла, он вздрогнул. Дверь отворилась, выпуская его к привычному конвоиру - «Живому Доспеху». Видимо, охранники решили не рисковать и вызвали этого монстра. Впрочем, Нику было не так важно, кто именно будет следить за ним. Куда важнее стало наличие «обратной связи». Значит, он может пытаться сыграть на этом свою неуверенную партию. Иначе, останется лишь надеяться на чудо. А чудеса иной раз нуждаются в «толчке».

- Выходи, - сухо пророкотал «доспех».

Снова, сопровождаемый уверенной, тяжёлой поступью, Ник двигался знакомыми коридорами.

Вот и приёмная. На сей раз его не просили ждать. Зато, его конвоира задержали, бесстрашно воздев руку перед надвигающейся массой, пара и металла.

Ник легко миновал приёмную, оказавшись в комнате командира.

- А, вот и ты, - произнёс Берд, даже не вставая из — за стола, - Садись, если пришёл.

- Спасибо, - Ник сел.

Берд отложил бумаги, но не стал выключать лампу, встав, чтобы размять затёкшие ноги:

- Мне сказали, у тебя имеется ко мне разговор?

- Именно так! - решительно сказал Ник.

- Что ж, я весь — внимание.

- Вы сказали, что бояться нужно не вас, - начал Ник, надеясь что его речь окажется достаточно уверенной, - Как мне кажется, доктор Эми действительно представляется куда опаснее... Эти бесконечные анализы и проверки... Скоро от меня останется немного. Я боюсь за свою жизнь.

- Ну, она учёный, - пожал плечами Берд, - Значит, её мнение имеет высокое значение.

- Однако, вы тоже обладаете властью на этой базе, ведь так?

Берд постучал пальцами о столешницу, затем взглянул Нику в глаза, дождавшись, пока парень отведёт взгляд сказал медленно и негромко:

- Определённой властью я обладаю. Но, что с того парень? Чем лично мне ты можешь быть полезен?

- Учитывая эксцентричность Эми, я могу... Я почти постоянно нахожусь то в своей камере, то в лаборатории. Я могу следить за ходом её исследований и предоставлять вам информацию. Вы же не можете наблюдать за ней постоянно, не нарушая уставов базы, так?

- И снова вопрос, - Берд почесал подбородок, - Какой толк от тебя, как от подопытного?

- Меня в этой лаборатории тоже не берут в расчёт! Я же подопытный! - заметил Ник, - А значит, я могу видеть куда больше, чем вы! Достаточно вызывать меня сюда, раз в неделю и я расскажу всё, что узнал о ходе работ!

- Звучит логично, - заметил Берд, - Если не брать в учёт тот, что ты пытаешься спасти свою шкуру... И то, что польза от тебя сомнительна.

- Значит, мы заключили сделку? - с надеждой в голосе спросил Ник.

- Ха! Насмешил, - отмахнулся Берд, - Это значит, что я рассмотрю твоё предложение и, может быть ты послужишь мне в определённом качестве. Через неделю ты узнаешь о моём решении.

Возвращение в «комнату» прошло довольно быстро. А, может быть всё дело в том, как сам Ник воспринял этот, не близкий в общем — то путь. Он размышлял о том, верную ли ставку сделал.

Время тянулось куда медленнее, чем обычно. Он регулярно посещал осмотры, наносил вынужденные визиты к Эми, стараясь наблюдать за её действиями, смысл которых не особенно понимал. И, он ждал. Если Берд будет заинтересован в Нике, он даст об этом знать.

Ровно через неделю, про Ника вспомнили.

Произошло это в вечернее время. Понятно, что «вечер» был весьма условным для учреждения, освещаемого тысячами ламп. Но, в это время Ник старался делать не сложные упражнения. Он не знал, когда именно ему пригодятся эти тренировки. Но, точно понимал, что пригодятся.

Двери в камеру отварили. На этот раз, с той стороны пребывали двое мужчин в форме и противогазах. Они были вооружены. Третьим был «адъютант». Точнее была. Та самая девушка с розовыми волосами и, кажущимся нелепым противогазом. Она беззастенчиво заглянула в комнату:

- Готов? Командир тебя ожидает. Сегодня мы будем твоим конвоем. Смотри! Без глупостей!

Девушка развернулась и решительно двинулась в знакомом уже направлении. Дождавшись, когда Ник пойдёт следом, за ними двинулись конвоиры. Они крепко держали оружие.

Ник так и не смог определиться, за весь проделанный путь в собственных ощущениях. Испытывает ли он ликование? Или боится? Пока всё идёт согласно плану... Но, ключевое слово - «пока». Он нет — нет, да поглядывал на идущую впереди девушку.

Командир Берд сидел во главе своего стола, сверля взглядом вошедших. На сей раз, перед ним лежала книга в зелёной обложке, которую он отложил, как только вошли все четверо «гостей».

- Оставьте нас! - скомандовал Берд охране и «адъютанту».

Только двери закрылись, как он обратился к Нику:

- Итак, что ты успел узнать?

- Н — ну... - Нику было важно выбирать, что именно он будет рассказывать. Эми ему ещё будет нужна и «очернять» её безоговорочно — глупо. И бессмысленно. Будто ему безоговорочно поверят? Он решился: - Мы отправляемся на эксперименты примерно в одно и то же время. Около десяти часов утра. Она ведёт со мной пространные беседы. Более всего касающиеся философических тем. Она не слишком высокого мнения о вас. Равно, как и о командовании в целом. С небрежностью отзывается о многих вещах, не касающихся самого процесса работы...

- Эта информация — не имеет цены! - Берд всплеснул руками, - Ты мне открыл целый подноготный мир доктора Эми, парень! Сам понимаешь, что ценность твоей информации не велика?

- Но, это — информация, которой я располагаю на данный момент, - пожал плечами Ник.

- Так, или иначе, - задумчиво произнёс Берд, вновь потирая подбородок, - Ты что — то запомнил и рассказал. На данном этапе, этого достаточно. Однако, у меня имеются куда большие планы на тебя!

- Какие же? - не удержался Ник, даже не зная, хочет ли он слышать эти планы.

- Смотри, парень, - Берд покрутил в воздухе рукой, словно овеществляя сказанное, - Вот, допустим что у нас имеется ценный образец, в виде тебя. Конечно, толку от тебя не слишком много... Но! Ты здесь давно. И я волен решить твою судьбу не приказом, а просто устной командой. В скором времени мы наберём новую группу «гостей». И нам нужен будет человек, кто выглядит как они и думает как они. Человек, кто создаст небольшую, но сплочённую группу внутри прибывших групп «гостей». Он будет следить за их мнением. Равно, как и за тем, чтобы не возникало желания бежать с нашей уютной базы. Как только такое желание возникнет, этот некто будет докладывать о вероятности бунта. Вот, тогда он и будет полезен мне. А, возможно, сможет рассчитывать на некоторые свободы и даже права. И, эта вакансия никем ещё не занята. Понимаешь, к чему именно я клоню? Понимаешь. Это хорошо. Тогда, твоя польза может быть более очевидной и плодотворной. Продолжай же свою работу с Эми. Равно, как и наблюдение.

- То есть, я буду информатором? - заметил Ник с неприязнью.

- Именно так, - кивнул Берд, - Причём, ценным информатором. С тебя начнётся сеть внутри захваченных нами групп «гостей». Такие вещи не делаются сразу. Нам придётся подыграть тебе, организовывая личные встречи ещё с рядом «гостей». Но, ты будешь основным, первым информатором. Как только ситуация стабилизируется, мы найдём ещё нескольких. Данные, получаемые от этих информаторов будут проверяться и сопоставляться с твоими.

- Перекрёстным методом вы исключите ложь, - заметил Ник.

- Во всяком случае, снизим вероятность лжи, - кивнул Берд, - Эта система рано или поздно пригодиться. Тем более, учитывая что мы планируем тесную работу с вашим Миром.

- Согласен.

Ник старался не выказать ничего, кроме покорности. Он сам провоцировал командира Берда, чтобы тот нашёл ему применение. Работа информатором? Что ж... Это можно назвать проще - «стукач». Но, пока его совесть чиста. Он ещё ничего не сделал. Кроме того, что продлил срок своей «полезности». Насколько бы ему ни была противна эта перспектива, именно она позволит прожить дольше. Пока не будет разработан другой план. Отдельные кусочки этого плана уже...

- Вот и хорошо, - кивнул Берд, - Наш разговор — конфиденциален. Знать о нём посторонним лицам не полагается. Понимаешь.

- Конечно, - кивнул Ник.

- Ладно. Свободен. Эй!

На крик Берда явилась «адъютант».

- Командир?

- Сопроводите парня обратно в комнату, - сказал Берд, - Пусть отдохнёт.

Ника сопроводили в обратном направлении. Он старался производить впечатление покорности и примирения со своей судьбой. Играть эмоции особо не требовалось. Когда дверь захлопнулась за ним, Ник стал чуть свободнее дышать.

Итак, он выиграл время. Однако, если он хочет повлиять на что — то, то мало просто сидеть на месте. Этот командир твёрдо уверен в своём плане вторжения... Кто знает, получится ли у него что — то? Но, даже если из затеи не выйдет ничего путного, разве это не обернётся жертвами и бессмысленной, кровопролитной бойней? Нужно во что бы то ни стало остановить этих... Захватчиков!

Впрочем, легко сказать. Всё, чего удалось добиться, это малой победы.

С другой стороны, для человека, попавшего в такую передрягу, малая победа — уже победа! Он не мог рассчитывать на то, что получится хоть как — то оказать влияние на свою судьбу. Не сидя в четырёх стенах его «камеры», уж точно. Однако, он сделал ставку... И, вышло так, что он победил. Путь эта его победа ничем не подтверждена, зыбка и более походит на мираж, однако, это важный шаг к будущему. Само это «будущее» имело пока не чёткие границы.

Имея время для размышлений, он размышлял. Выходило так, что без тесного взаимодействия с Эми не получится выстроить законченный план. Но, как именно с ней взаимодействовать? Наверняка, это будет сложный процесс. В основе всего следует разместить напряжённые отношения между Эми и командиром. Как он её называл «доктор»? Ну да, степени у этой девушки есть. Она далеко не глупая. Если у командира на Ника имеются свои виды, то насколько в нём заинтересована Эми? Настолько ли, что готова идти против собственной системы? Настолько ли, что готова рискнуть жизнью? Не говоря уже про карьеру...

Неблагодарное дело: придумать, а чем именно можно заинтересовать другого человека в себе? Особенно, если твои возможности ограниченны. Однако, именно это и предстояло сделать. Нужно было составить план для Эми. Столь же эффективный, как и с командиром. Хотя, Нику было неприятно играть на чужих эмоциях. Однако, если это будет нужно, он готов. В конечном счёте, он не приглашал их в свой Мир. Это его силой вовлекли в происходящее.

Должен ли он испытывать сочувствие?

Незаметно для себя, Ник погрузился в сон. Кажется, сон был приятным. Возможно о Эми.

http://tl.rulate.ru/book/30858/725271