Готовый перевод Попасть чуть проще, чем вернуться. / То же.: Глава 3. Ничуть не звери.

- Смотри сюда, - Эми показала направление пальцем, - Теперь — сюда.

Ник проследил глазами в указанное место, различая лишь серую стену, медицинские аппараты и палец Эми. Затем в другую сторону. Он понимал, что девушка изучает его глаза. За последнее время его вызывали в разные кабинеты несколько раз. Там, его осматривали, сканировали различными штуковинами, заставляли то вытягиваться, то приседать, то бегать. Брали соскобы и жидкости. Самым, пожалуй, неприятным было глотание камер и введение разнообразных зондов. Такое насилие над собой со стороны медицинских работников было трудно вытерпеть. Возникал даже вопрос, имели ли эти работники хоть какое — то отношение к медицине?

- Что же, - Эми сняла с головы какие — то хитрого вида очки, - Можно с уверенностью сказать, что ты не отличаешься от нас и это странно.

- Почему? - Ник выглядел усталым. Его кормили. Он сам организовал для себя простейшие физнагрузки в камере, упорно именуемой персоналом просто «комнатой». Он даже получил возможность посещать местный душ и пользоваться предметами гигиены. Хотя, скорее это предоставили ему сами «захватчики». Именно «захватчиками» Ник именовал всех этих... Людей? Сложно называть их людьми. Но, они были именно людьми, насколько можно судить.

- Потому, что ты должен отличаться, - пожала плечами Эми, - Все показатели говорят, что ты вполне нормален для своего возраста, веса и пола. Но, это наши, местные нормы, а ты...

- Не ваш, - хмыкнул Ник.

- Именно, - легко согласилась Эми, - Отсутствие дополнительных рук, ног, и иных частей тела, можно понять... Но, насколько показывают наши данные, ты нормален. За исключением некоторых проблем с пищеварением, склонности к простудным заболеваниям и некой худобе...

- Ну, вот не надо! - насупился Ник.

- В общем, даже болезни схожи с теми, которыми болеем мы и, если учесть, что я ничем серьёзным не заразилась, то можно прийти к выводу, об отсутствии опасности пандемии.

- Я так опасен? - усмехнулся Ник.

- Потенциально, - заметила Эми, - К примеру, я ставила опыт на себе, захватывая тебя через «Пелену». Ты будешь удивлён, однако не только ты содержался согласно определённым «условиям».

- Как заключённый, - заметил Ник, - И продолжаю так содержаться.

- На это имеются свои причины, - Эми тряхнула шевелюрой, - Инкубационный период ряда болезней может занимать месяцы. Мы должны быть уверены в твоей безопасности для окружающих. Было бы крайне не желательно, чтобы покинув базу, некто из сотрудников принёс болезнь домой, заразил свою семью и пандемия начала бы распространяться... Но, при базе такой риск минимален. Особенно учитывая наличие «Внутренней Сферы». Мы можем выполнять сложные эксперименты, не опасаясь что от них пострадает остальное человечество. Безопасность стоила тех огромных капиталовложений в проект, что были выполнены.

- Вы о чём? - Ник поёжился. В кабинете было довольно прохладно, даже при учёте, что он был одет в робу.

- Вообще, тебе не полагается это знать, - заметила Эми.

- Бросьте, кому я расскажу? - резонно возразил Ник.

- Ладно, - похоже, что Эми и сама горела желанием рассказать о научных достижениях, - Всего десять лет назад, на этом месте была крупная горная гряда, без изысков. Однако, предложенный рядом учёных вариант превращения горы в серьёзный научный центр был рассмотрен. Как результат, усилиями строительных компаний и военных, была возведена эта лаборатория. Она получила скучный и длинный номер, условное обозначение и «обывательское» название...

- Какое же? - спросил Ник, после некоторой паузы, выдержанной Эми как раз для этого вопроса.

- «Пузырь»! - гордо произнесла Эми.

- Не слишком приятное название, - заметил Ник, - Даже глупое.

- Так или иначе, - Эми не заострила внимание на замечании Ника, - Эта база имеет строение в виде двух сфер, «Внутренней» и «Внешней». «Внутренняя Сфера» включает в себя секретные лаборатории, обслуживающий их персонал, экспериментальные комплексы и склады с продуктами и реагентами. «Внешняя Сфера» включает в себя вспомогательные лаборатории, склады и командные центры. Выходить во «Внешнюю Сферу» из «Внутренней» можно после месячного карантина. Покидать базу допустимо не ранее, чем через неделю, после выхода из «Внутренней Сферы» во «Внешнюю». Так, достигается высокий уровень безопасности базы.

- А что за этими сферами?

- Несколько километров пустынной «зоны». Это всё — территория военной базы «Скальный Пик». До ближайшего города — около сотни километров. Местность патрулируют коптеры. Снабжённые необходимым оборудованием, они легко засекают незваных гостей. Ещё вопросы?

- Как мы говорим? - решился спросить Ник.

- В смысле? - не поняла Эми.

- У нас не возникает сложностей в речи... Отсутствует языковой барьер. Это необычно.

- Что касается языка, то это не сложно, - заметила Эми, - Ну, относительно не сложно. Тестирование технологии Лингва — поля позволило разработать машину, унифицирующую произносимое в некий усреднённый язык. Видишь? Наши губы не всегда произносят слова так, как они звучат? Лингво — поле искажает звуки, сохраняя смысл произносимого. Это экспериментальная технология и я в ней мало смыслю, так как исследование не моё.

- И почему мы так схожи... В том плане, что практически идентичные люди населяют ваш мир и мой?

Эми откинулась на спинку кресла, на некоторое время уставилась в потолок, затем вновь вернула взгляд на своего собеседника — подопытного. Обдумав свои слова, она продолжила:

- Есть теория паутины, согласно которой Миры, объединены, исходя из принципа подобия, - она чуть послюнявила тыльную сторону ручки, - Вот почему «Пелена» проделала путь в Мир, где живут подобные нам люди, а не семирукие шестизады, или нечто подобное. Наверное это так.

- Шестирукие семи... - Ник поперхнулся от такого сравнения, - Определённо, я — человек!

- Я это знаю, - заверила его Эми, - Но ты человек из другого мира. Это накладывает свои правила и ограничения. Сам факт работы с тобой требует определённых условий. Я считаю, что тебе не стоит торопить события. Как только командование определиться как с тобой быть, мы...

- Мне кажется, что они уже определились, - невесело хмыкнул Ник, - Все эти опыты и исследования. Они не выпустят меня отсюда, так?

- Рассчитывать нужно на лучшее! - обнадёжила Эми.

- Ну да, - кивнул парень, - А исходить лучше из того, что есть. Вы же учёная, должны понимать, что проще не выпускать объект исследований никуда. Это создаст излишние хлопоты. Если вы этого не понимаете... Тогда как вы ведёте проект? А, если понимаете, то вы врёте мне в лицо.

Эми вздохнула, но отводить глаза не стала:

- Конечно, я понимаю, что эксперимент испортил твою жизнь. Также, у меня есть серьёзные опасения, что руководство не станет выпускать тебя из комплекса. Это достаточно рискованно и опасно. Однако, эксперимент планируется расширять. Когда «новых» людей станет больше, вполне возможно что и ты получишь значительную свободу. Не будет смысла держать тебя под стражей. Нам придётся решать иные вопросы. В частности, вопросы связанные с переселением.

- На что это вы намекаете? - Ник имел ряд смутных подозрений.

- Другой Мир, - Эми выдержала паузу, - Он станет источником для получения новых ресурсов и работников. Командование имеет вполне конкретные виды на «Пелену». С её помощью, планируется перебросить крупный исследовательский корпус в твой Мир. Там, планируется как можно быстрее развернуть временную базу, установить более крупный ретранслятор «Пелены» и ввести экспедиционные войска. Таким образом, мы начнём колонизацию твоего мира для себя.

- Это же настоящее вторжение!

- Именно, - кивнула Эми, - Сомневаюсь, что нас просто так пустят в твой Мир в качестве гостей. Нам же интересны новые ресурсы и территории. Учитывая схожесть психологии нашего и твоего вида, наиболее правильная реакция на вторжение — агрессия. Вот почему, лучше не скрывать планов, а действовать напористо, быстро. Мы постараемся развернуться до того, как вы используете своё оружие. Есть теоретическое обоснование, что ваша цивилизация обладает и оружием массового поражения. Вот почему важно перенастроить «Пелену» так, чтобы это оружие при использовании попадало не в наши войска в пустынные регионы нашего Мира.

- Вы и это можете?

- Мы, можем попытаться сделать такой «трюк», - ответила Эми, - Хоть в техническом плане это будет и не просто...

- Но, разве порабощение другой цивилизации, это не варварство? - заметил Ник, - В конечном счёте, можно же договориться тем или иным способом. Любая война несёт лишь ожесточение и разорение. Я не говорю о жертвах и множестве иных последствий. К тому же, зачем прибегать к такому радикальному решению? Есть космос! В космосе масса полезных веществ, наладив добычу которых можно избежать конфликта! Вы же знаете что такое «космос»? Настолько прогрессивная и похожая на нашу цивилизация, должна это знать! Вы вышли в него?

- Мы вышли в космос! - она выпалила это даже быстрее, чем нужно, - Его исследование имело стратегический приоритет, в определённое время. Но, ты понимаешь, сколько будет стоить исследование космических просторов с целью поиска полезных ископаемых? Кто будет это финансировать? Кто будет этим заниматься? В одно время, для исследований такого толка выделяли солидные средства... Во всяком случае, так пишут в старых книгах. И в современности прогресс не стоит на месте. Однако, это слишком долгое и сложное дело.

- Но, воевать же не проще! Исследовали бы другую планету, начали постепенную колонизацию...

- Исследовали... Причём давно. Мы, даже смогли построить базу на другой планете, не говоря уже об использовании спутников и орбитальных телескопов.

- Так в чём проблема! Неужели использование этой «Пелены» оказалось проще, чем поиск ресурсов на других планетах? Равно, как и поиск иной разумной жизни.

- Разумеется, мы искали и иные формы жизни, - всплеснула руками Эми, - Но... Мы никого не нашли! На обследованных нами, при помощи телескопов, планетах нашей Солнечной Системы отсутствует разумная жизнь... Тогда, мы проводили эксперименты в иных областях. Оказалось, что можно не покидать родного Мира, чтобы найти возможность общаться с иной формой разумной жизни... Оказавшейся подозрительно похожей на нашу. И «Пелена» дала нам ответ...

- Не обязательно искать именно в космосе, - задумчиво сказал Ник.

- Именно! - учёная кивнула, - Удалось нащупать путь в иные измерения за счёт «Пелены». Как оказалось, даже при учёте значительных энергетических затрат, этот вариант несколько проще, чем использование космических программ. Во всяком случае для моей страны этот вариант удобнее. Выходит, что мы нашли Мир, идентичный нашему. Там уже имеется достаточно развитое общество. Но, у нас есть преимущество! Мы знаем о них, а они о нас — нет.

- Таким образом, - подытожил Ник, - Ты объясняешь, почему мне не светит вернуться обратно? Благодаря тому, что ты рассказываешь, я уже знаю много. Соответственно, я — опасен для вас.

- Не обязательно, - усмехнулась Эми, - В моей стране о проекте «Пелена» знает не более пяти тысяч человек. Из них о подробностях проекта знают пара — тройка десятков человек. Даже выбравшись в наш город ты можешь рассказывать каждому встречному, что ты — пришелец. Знаешь, чем это закончится? Тебя поймают жандармы. Они же предпримут попытку установить твою личность. Затем, не определив ничего конкретного, тебя поместят в лечебницу. Закроют.

- Если же я окажусь в своём Мире и начну рассказывать о вас... - вздохнул Ник.

- Тебя точно так же проверят, - с улыбкой продолжила Эми, - Затем, тебя поместят в лечебницу. Под надзор. Единственное, что твою личность установят быстро. Но результат будет тем же. Значит, мы можем выпустить тебя обратно, в твой Мир. Нужно лишь получить одобрение.

- Как ни посмотри, это глупо. Зачем рисковать сложной операцией, если можно просто держать в ваших «застенках»?

- Ну, - Эми закатила глаза, - Нужно проверить, что произойдёт, когда побывавший в нашем Мире человек вернётся в свой Мир. Это тоже интересный опыт, если подумать. «Пелена» - всё ещё экспериментальная модель. Мы не можем утверждать со всей ответственностью, на что она способна. Пренебрегать новыми данными не следует. Ради этого, можно пойти и на риск. К примеру, вернуть тебя домой ко всеобщей выгоде. Основной спектр анализов мы уже собрали.

- В том числе и с моей одежды?

- В том числе и с твоего мобильного устройства. Интересная модель телефона. Наши работают сходно, но принцип сборки иной. Впрочем, это уже к «технарям». Они потирают руки от такого выгодного оборота событий. Кое — кто собирается выстроить неплохую карьеру на этом всём...

- А вы?

- Я? - Эми открыла ящик стола, извлекла из него бумагу в рамочке и с некой небрежностью бросила перед Ником, - Мой диплом. Здесь много написано о моих научных степенях. Но, ничего не указано о моих трудах. Мне положены стипендии как от государства, так и от нескольких исследовательских институтов. Несколько почётных титулов... Бла — бла — бла! Мне гораздо важнее даже не признание, а работа над проектом. Остальное — вторично.

- Вы — энтузиаст.

- Скорее я — учёный. Мне неприятно принимать награды и премии из рук тех, кто одной «пятернёй» даёт должности, дотации и ход моей работе, а другой — собирает доходы с моего проекта. Я выступаю за известность и обнародование той работы, что выполняю.

- Тогда вы станете известны во всём вашем Мире.

- Дело не в корысти. Я готова уступить этот «пост». В конце — концов, эти исследования были бы невозможны без работ других учёных. Мой вклад даже меньше некоторых из них.

- Вы скромны.

- Я — рациональна. Впрочем, тебе пора вернуться. Мы и так слишком долго общались.

http://tl.rulate.ru/book/30858/697265