Готовый перевод One Piece : Sea Devil Sanji / Ван Пис: Морской Дьявол Санджи: Глава 6

Глава 6: Отплытие

Луффи, Зоро и Усопп были удивлены, когда Санджи встал на колени перед Нами, которая растерялась от столь неожиданного признания. На ее щеках внезапно появился румянец и так же внезапно исчез. Нами немного собралась с мыслями и сказала чуть саркастичным тоном:

- О, как мило с вашей стороны!

Санджи встал, все еще держа ее за руку, и улыбнулся в ответ:

- Ваша красота скрасила это место, мисс. Могу ли я узнать ваше имя?

- О боже, спасибо! Я Нами.

- Подходящее имя для богини. Я Санджи, шеф-повар в этом скромном заведении. Вы можете спросить меня обо всем, и я приготовлю это для вас.

- Это очень мило с твоей стороны, Санджи. Но я боюсь, что не могу позволить себе еду здесь. Это слишком дорого, - Нами прищурилась, глядя на него, пытаясь выглядеть как можно более скромной и нуждающейся в помощи.

- Не волнуйся, Нами-сан. Чувствуй себя, как дома.

Нами улыбнулась, понимая, что добилась своей цели. Санджи улыбнулся ей в ответ и наклонился, поднимая ее подбородок.

- Конечно, я не возражаю против поцелуя от вас в качестве оплаты.

Она не ожидала, что он будет таким решительным, и сильно покраснела, не зная, как отреагировать. Санджи обрадовала реакции Нами, так как она всегда была очень умной и независимой женщиной. Нами всегда могла воспользоваться своей внешностью, чтобы обмануть мужчин ради собственной выгоды. Но она была удивительно наивна и невежественна в настоящих отношениях между мужчинами и женщинами. Это не удивительно, поскольку у нее не было такого примера перед глазами с юных лет, восемь лет она провела в рабстве Арлонга. Поэтому она выросла без кого-то, кто бы смог дать ей ответ на какие-то важные вопросы.

Санджи страстно смотрел в ее карие глаза и приблизил свое лицо к ней. Она почувствовала его горячее дыхание, еще немного и его губы прикоснулись бы к ее…

* Кашель ** Кашель *

Санджи нахмурился от раздражения, когда кто-то решил испортить момент и обернулся.

- Что?

- Извините, что прерываю, но как насчет нас, - сказал Усопп, - мы тоже получаем еду бесплатно?

- Нет, ты платишь, - Санджи отпустил Нами, когда почувствовал, что она вернула самообладание. Он снова выпрямился и закурил.

- Эй, это дискриминация по половому признаку! Я буду судиться с тобой любовно-сумасшедший повар, - Усопп указал на него с негодованием.

- Мне плевать на тебя, длинный нос, панк! - и выпустил дым в лицо Усоппа.

- Что!? Ты хочешь что-то начать, вот так. Я не собираюсь реагировать на это спокойно! Позволь мне кое-что тебе сказать, я великий капитан Усопп, храбрый морской воин. Я командую более 8000 человек. Я покажу тебе свою страшную силу, - он прыгнул за мечником справа от него. – Теперь расправься с ним, Зоро, мой самый сильный миньон!

У Зоро выступил пот на любу, и он решил проигнорировать приказ.

- Не моя проблема. Занимайся этим сам.

- Эээ?! Луффи, ты его слышал!

Увидев, что Зоро не помогает, он обратился к другому надежному человеку.

- Припадай этому коку-любовнику урок, Луффи!

- Нет, я не хочу.

- Но Луффи. Я твой капитан, ты должен слушать меня!

- Нет, я твой капитан, ты, ублюдок! Кроме того, он мой новый напарник.

- Что!?

Нами, Зоро и Усопп были удивлены тем, что сказал Луффи.

- Он прав. Я твой новый повар, - они снова обратили свое внимание на Санджи.

- Итак, я познакомился с прекрасной леди, - подмигнул он Нами, которая избегала его взгляда, все еще пребывая в смущении. - И я уже встречался с мальчиком на побегушках, который хочет стать пиратом по имени Луффи.

- Я и есть пират! – надулся Луффи.

- Тогда длинноволосый придурок или большой лжец или на самом деле настоящий капитан.

В ответ на это Усопп прокричал:

- У меня остался только один надежный миньон, Зоро!

- Эй, оставь это при себе! Я не чей-то миньон !! - Зоро закричал на него с акульими зубами и положил руку на мечи. - Я порежу тебя на кусочки, мистер вьющиеся брови.

- У тебя нет никакого дерьмового мечника. Если ты не миньон, то кто тогда? Может быть маримо?

- Давай узнаем это вместе, - он встал и ударил Санджи по голове. - Меня зовут Ророноа Зоро, так что помни об этом, повар!

- Эй, брат, у тебя опять проблемы! – закричал Зефф и остановил предстоящий бой.

- Я ничего не делал, черт побери, - оторвался Санджи от Зоро и обратил внимание на Зеффа. - Я просто знакомился с моими новыми товарищами.

- О, так ты наконец решил, к кому присоединишься.

- Да, - Санджи представил Нами и остальных Зеффу.

- Хорошо. Пора уже принять решение. Я серьезно подумывал о том, чтобы выгнать тебя. У тебя слишком много проблем последнее время и это мне дорого обходится.

- Не волнуйся, я не буду больше досаждать. Так что позволь Луффи работать на тебя только неделю, а не целый год, который ты потребовал. Ведь ты же не хочешь, чтобы я остался еще на год?

- Уже разрешил. Теперь возвращайтесь к работе, клиенты ждут своих заказов, - сказал он, направляясь на кухню.

- Понял, - Санджи вздохнул, быстро пошел на кухню и вернулся с блюдом, наполненным свежими кубиками фруктов и бутылкой вина. Он поставил блюдо перед Нами и наполнил ее чашку. - Пожалуйста, наслаждайтесь фруктовой мачедонией и бокалом «Grand Marnier» в качестве моего приветственного подарка команде.

- О, спасибо тебе большое! Ты такой милый! - Нами с радостью приняла десерт и начала есть. Он знал, что ей понравится, поскольку это было ее любимое блюдо.

- Эй! Разве все не должно быть иначе. В итоге только тебе здесь хорошо, - воскликнул Усопп.

- Все не имеет значения. Мне достаточно просто видеть ее красивую улыбку.

- А как насчет нас! Разве мы не должны получить такое же обращение. Это не справедливо!

- Ты мне не нравишься, - он сунул руки в карманы. - Кроме того, как ты и сказал, именно ты должен приветствовать меня подарками.

- Тьфу, ты ...! Эй, ты не можешь выгнать его, Луффи.

- Нет, он мне нравится, - Луффи все еще ковырял в носу.

- В любом случае, я встречу вас, ребята, позже на вашем корабле. Мне нужно на кухню, чтобы продолжить работать, - сказал он, затем пошел за Луффи и ударил его по голове. - И ты, мальчик на побегушках. Черт возьми, ты сидишь без дела! Иди и принеси горячие полотенца клиентам.

- Да сэр! - ответил Луффи, когда его утащил Санджи. - Подожди !? Я пират!

Санджи проводил время, чередуя работу и общение с остальными членами соломенных шляп. Но большую часть времени он гонялся за Нами и ни на минуту не оставлял ее без внимания. Все это продолжалось еще несколько дней, когда утром гигантский флагман пришвартовался прямо возле Барати.

Это был «Dreadnaught Sabre», большой корабль галеон, почти в три раза больше океанского ресторана. На носу устрашающе красовалась морда саблезубого тигра. Флагман был полностью разрушен и походил скорее на корабль призрак.

- Это пиратский корабль Дона Крига, - закричал кто-то. - Почему он здесь?

После его первого залпа тут же последовала паника в главном зале

- Мы обречены, - кричали гости ресторана.

Зефф приказал персоналу успокоить клиентов.

- Поговорим об огромном корабле! - воскликнул Луффи . - Джин, должно быть, пришел сюда, чтобы погасить свой долг перед вами.

- Я сомневаюсь, что это так, - ответил Санджи, закуривая сигарету. - Давайте посмотрим, учел ли он мое предупреждение.

Дверь распахнулась, и стало видно двух человек. Джин помогал мужчине войти внутрь. Человек был явно Доном Кригом.

- Извините за вторжение... Но можно мне воды ... И еды? - Дон Криг тяжело дышал между фразами. - Если тебе нужны деньги, у меня есть много.

Он не мог больше стоять и упал на землю.

- Пожалуйста, помогите моему капитану! Он может умереть! - Джин плакала, сидя на коленях рядом со своим капитаном. - Я умоляю тебя!

Гости, увидев отъявленного пирата, известного как сильнейшего в Ист Блю, вздохнули с облегчением. Они тут же закрыли глаза на просьбы Джина. Никто в здравом уме не решался помочь преступнику, который славился своим вероломством и хитростью. В то же время, о нем ходили слухи, как о пирате, верном своим принципам, и не совершавшем насилие без причин.

Патти, Карн и остальные сотрудники окружили незваных гостей, планируя избить, а затем сдать морпехам. Но хороший удар по лицу Пэтти остановил их намерения. Санджи растолкал людей со своего пути и прошел вперед. Он держал в руках поднос со свежеприготовленной едой.

Санджи поставил тарелку перед Доном Кригом: «Давай, ешь». Затем поставил мешок с едой перед Джином: «Возьми это и накорми остальную часть своей голодной команды»

Дон Криг схватил тарелку и начал набивать себе пузо: «Спасибо!»

Джин не знал, как отблагодарить Санджи за такую щедрость.

Люди пытались отговорить его от помощи, но один его взгляд заткнул их всех.

- Я шеф-повар, поэтому обязан накормить голодных. Я не отвернусь даже от голодающего демона, - выдохнул он и повернулся лицом к Джину. - Кроме того, тебе нечего бояться. Я позабочусь о любой проблеме, которая может возникнуть.

Джин сглотнула, вспоминая угрозу Санджи во время их первой встречи.

Дон Криг закончил есть свою еду и встал.

- Ах, это было здорово. Я чувствую, что снова вернулся к своему нормальному состоянию... Ты был прав, Джин, это была лучшая еда, которую я когда-либо ел!

- Я сказал вам, капитан, - Джин отошел в сторону, затем указал на Санджи. - Это тот, о котором я вам говорил. Он наш благодетель, Санджи.

- О, спасибо, молодой человек. Пожалуйста, позвольте мне отплатить вам за вашу доброту, - он сунул руку в один из карманов пальто и внезапно бросился на Санджи. Со всей силой он ударил своим бронированным предплечьем по шее Санджи. В зале раздались крики удивления и негодования. Все в ужасе закрыли глаза, боясь увидеть, что стало с шеф-поваром.

- Аааа! Берегись Санджи! - кричал Луффи.

От удара раздался громкий гул. Но Санджи не сдвинулся ни на дюйм.

- Что вы делаете? - небрежным голосом спросил Санджи. - Ты пытаешься меня обнять или что? Потому что, извини, что разочаровываю тебя, но я не привык к такого рода ласкам.

- Ты!!? - Криг отступил назад, удивившись, что его атака ничего не сделала. - Как ты все еще стоишь? Этот удар должен был выбить из тебя дух!

- Капитан! - крикнул Джин. - Вы обещали не доставлять никаких проблем!

- Если ты хотел причинить мне вред, то нужно было стараться лучше, - ответил Санджи после того, как выпустил дым от сигареты прямо Кригу в лицо. – Джин, ты сказал, что на этот раз у тебя есть деньги, верно? Сколько?

- Э-э…!? В прошлый раз, когда я проверял около 13 миллионов беллисов. –Джина озадачил резкий вопрос Санджи.

- Отлично! - он оглянулся на дона Крига. - Я планировал быть милым и не брать плату за еду, но так как ты решил стать занозой в заднице, то я передумал. Тарелка, которую ты съел, теперь стоит 13 миллионов беллисов. Так что заплати.

- О, ты, дерьмо! Кто ты такой? - Дон Криг что-то прорычал, вытащил пистолет и нацелил его в голову Санджи. - То, что ты выжил, не значит, что ты будешь жить дальше!

Луффи поднял руку, чтобы нанести удар по лицу Крига, но Санджи жестом остановил его.

- Я старался быть с тобой вежливым ради Джина, но ты продолжаешь угрожать мне. Даю тебе последний шанс, бери еду, убирайся и никогда больше не возвращайся сюда, или я тебя убью.

- Ха-ха-ха, - Криг взвел курок. - Давай посмотрим, как ты заговоришь, если я вышибу тебе мозги.

- Капитан, пожалуйста, остановитесь! Мы получили то, за чем пришли, - Джин умолял Крига остановиться. - Давайте просто вернемся на наш корабль…

- Закрой рот! - Криг отбросил его на пол. - Я собираюсь сначала убить этого неуважительного чудака. Затем забрать этот корабль. Я искал новый. Мой весь изношен. И никто меня не остановит.

Криг нажал на курок и ждал, когда прольется кровь, но вместо этого пуля попала в лоб Санджи и рикошетом отлетела в потолок.

«Теккай (железное тело)», - тихо пробормотал Санджи. – «Довольно полезная техника. Это может спасти мою жизнь, если я опустошу свой Хаки во время битвы. Я рад, что узнал о ней из тех учебных журналов, что украл у надоедливых агентов CPO. Хотя я почувствовал покалывание. Похоже, мне все еще нужно больше работать над этим, чтобы довести технику до того же уровня, на котором я владел ей раньше»

- Как досадно, - он протер лоб от остатков пули и посмотрел на Крига, чьи челюсти отвисли до пола. - Это была твоя последняя ошибка. По крайней мере, ты умрешь с полным желудком.

*Ранкияку (Молниеносный удар): Дьявольский Нож *

Прежде чем кто-либо успел среагировать, Санджи обернулся и направил огненный воздушный клинок с левой ноги. Атака молниеносно пронзила шею Дон Крига.

Сначала показалось, что ничего не произошло, дон Криг продолжал стоять на месте. Так продолжалось до тех пор, пока Санджи ни схватил его голову за волосы и ни сбил его тело с ног. Голова была полностью отделена от шеи, когда обезглавленный труп упал, не пролив ни капли крови. Рана была идеально прижжена.

- Джин! - позвал он пирата, который все еще валялся на полу, но тот ничего не ответил. - Эй, Джин!

- Да!? - он заикался после того, как немного пришелся в себя, наблюдая, как его капитана легко убивают в мгновение ока.

- Я думаю, что ты должен принести еду своим оставшимся членам команды. Они не протянут долго, будучи такими голодными.

Джин кивнул и встал. Он посмотрел на своего капитана, все еще не веря, что тот на самом деле мертв. Сначала у него возникла мысль забрать тело с собой, но увидев, как Санджи жонглировал головой капитана, тут же передумал и молча забрал еду.

- Ах, еще одна вещь, Джин, - снова позвал его Санджи. – Ты ведь не затаил обиды за то, что я сделал. Потому что, если это так, то у нас могут возникнуть проблемы в дальнейшем общении.

Джин напрягся, когда услышал, как его зовут по имени, и снова посмотрел на Санджи:

- Э-э-э ... проблема? Нет проблем. Мы, как Дон Криг, нет, Дон ... Джин ...? Да, пираты Дона Джина просто благодарны за еду, - ответил он в немом ужасе и с улыбкой на лице Санджи.

- Тогда все хорошо. Продолжай в том же духе, - Санджи отпустил его.

Получив разрешение уйти, Джин с облегчением поспешно покинул ресторан.

- Уххх! Это было потрясающе, Санджи! - Луффи со звездами в глазах прыгнул на Санджи и крепко обнял его. Ты выглядел так круто. Я рад, что ты присоединился к моей команде

- Эй, тупица, отпусти меня! - Санджи снял его, а затем ударил ногой в стену. – Ты что пытаешься задушить меня до смерти или что-то в этом роде!

- Ааа! Санджи, это было больно!

- Ну, похоже, все снова вернулось к порядку. Все возвращаются на свои посты. У нас еще есть гости, их нужно накормить, - сказал Зефф, немного откашлявшись. Затем указал на труп, лежавший на полу, и посмотрел на Санджи. - А это похоже на твою работу. Быстро убрал за собой этот бардак!

- Уже сделано, - он бросил голову в руки Кэма. – И не забудьте собрать награду. Насколько я помню, здесь должно быть около 13 миллионов бэллисов. Этой суммы должно хватить, чтобы покрыть счет.

- Очень, мило, - сказал Кэм.

- Что касается тебя, кок неудачник, - он указал на Пэтти. - Возьмите тело и выбрось его на улицу, но предварительно сними с него доспехи. Считайте это моим прощальным подарком. Воспользуйся ими, если понадобиться защитить ресторан, пока меня не будет.

- О, спасибо ... Подожди! Ты вот так просто перекладываешь на меня обязанности по уборке?

- Конечно, нет, как это могло прийти тебе в голову! Послушай, если ты не хочешь, я могу поручить это кому-нибудь другому.

-Э!? Нет! - и он быстро ушел, чтобы осмотреть тело, а затем исчез с ним снаружи.

- Что здесь происходит? Неужели любовник снова создает проблемы? - раздался голос Зоро, который спускался со спиральной лестницы в середине зала, сопровождаемый дрожащим Усоппом. - Я увидел пришвартовавшийся флагман дона Крига снаружи и услышал выстрел. Что случилось?

- Эй, Зоро! Усопп! - крикнул Луффи. – Ты все пропустил. Санджи был таким крутым. Он прикончил Дона Крига одним ударом.

- О, а я думал, что Дон Криг могущественный войн. Он, должно быть, довольно слаб, если мистер «нежный цветок» смог так легко победить его, - был разочарован Зоро. Он жаждал хорошего боя с сильным противником.

- По крайней мере, я не заблудился, пытаясь спуститься по лестнице, - отозвался Санджи, чувствуя, что тот ходил кругами, пока Усопп не нашел его и не привел вниз.

- Ты!! - пробубнил Зоро и тихо проворчал. - Я не виноват, что этот ресторан постоянно меняет свою планировку.

Немного осмелев и узнав, что Дон Криг больше не представляет угрозы, Усопп выкатил вперед свою грудь и сказал: «Я мог бы тоже легко это сделать! Я однажды сражался с великаном голыми руками и заставил его подчиниться после того, как применил к нему удушающий прием. Это было одно из моих величайших сражений!

- Правда! Ты такой крутой Усопп! - сказал Луффи с наивным очарованием, искренне веря ему.

Немного посмеявшись с Луффи и остальными, Санджи почувствовал чьё-то явное присутствие рядом с Барати. Через мгновение он понял, что это Дракула Михок. Он критично посмотрел на Зоро, размышляя над тем, нужно ли ему помешать встретиться с одним из Ситибукаев. Санджи знал, что все закончится унизительным поражением Зоро, и он едва останется жив.

Но Санджи решил ничего не менять, потому что в итоге это оказался один из важнейших моментов в жизни Зоро. Произошедшее укрепило его стремление стать сильнее в будущем, чтобы он никогда больше не потерпел поражение. Да, ему придется страдать сейчас, но в будущем это сделает его только сильнее.

Имея это в виду, он собрался с мыслями, когда огромная океанская волна чуть не опрокинула ресторан. Дракула Михок расколол гигантский галеон недавно образовавшейся команды Дона Джина.

Крики паники звучали изнутри и снаружи ресторана.

Луффи и остальные выбежали на открытый воздух, чтобы увидеть, что произошло с Гоинг Мерри и Нами. Санджи последовал за ними, но в самом конце. На его лице была улыбка, так как он знал, что с ней все в порядке.

К тому времени, когда сильные волны прекратились, они, наконец, достигли места, где когда-то была пришвартована Гоинг Мерри и обнаружили двух мужчин, которые могли вот-вот утонут. Это Йосаку и Джонни. Раньше они вместе с Зоро охотились за головами, пока то не присоединился к Луффи.

- Братан !! Зоро, помоги !! - они начали кричать о помощи.

Луффи вытянул руки и вытащил их в безопасное место.

- Йосаку! Джонни! С тобой все в порядке?

Усопп отчаянно огляделся:

- Корабль! Где корабль! Что случилось с Нами!?

- Приносим свои извинения, брат... Ее больше нет, - воскликнул Джонни. - Сестра Нами... Она оттолкнула нас в воду... Взяла наше сокровище и убежала с корабль!

- ЧТО??!

- Подожди! Я все еще вижу наш корабль, - сказал Луффи, глядя вдаль, затем повернулся к двоим. - Где твоя лодка?

- Она должна быть пришвартована там, где мы ее оставили.

- Хорошо, - Луффи повернулся и приказал Зоро и Усоппу последовать за Нами, но Санджи перебил его.

- Луффи, оставь это мне. Я пойду за ней, - Санджи вышел с рюкзаком на спине. - Вы можете последовать за мной после того, как закончите работать неделю, которую обещали старику.

- О, Санджи... Хорошо, если ты этого хочешь.

- Попрощайся за меня со старым чудаком, ладно, - Санджи кивнул и запрыгнул на перила. - Увидимся через несколько дней!

Санджи нырнул в океан и начал догонять уходящий вдаль корабль.

- Эй, ты идиот! Ты забыл взять лодку!

- Нет необходимости. Так будет быстрее, - закричал он в ответ и исчез из поля зрения, применив технику «Небесной Прогулки».

***

Вскоре Санджи настиг Гоинг Мерри. Он выпрыгнул из воды и тихо приземлился на борту. Воспользовавшись своим Дьявольским Огнем, он немного нагрел тело, и одежда тут же высохла на нем.

Санджи уже хотел воспользоваться своим Хаки Наблюдения, чтобы найти Нами, но сразу увидел ее. Она стояла в передней части корабля рядом с овечьей головой.

Нами дрожала, а слезы текли по ее щекам. Он слышал, как сквозь рыдания, она говорила сама с собой: «Они были хорошими людьми. Интересно, будут ли они считать меня своим другом в следующий раз, когда мы встретимся. Интересно, сможем ли мы встретиться снова? Я просто хочу побыстрее стать свободной, Беллмер...!»

Санджи нахмурился, увидев ее в таком плачевном состоянии, и бросил свой рюкзак вниз. Затем он подошел ближе и обнял ее сзади.

http://tl.rulate.ru/book/30745/698951