Готовый перевод One Piece : Sea Devil Sanji / Ван Пис: Морской Дьявол Санджи: Глава 14.1

Глава 214

Интуиция

На передней палубе по пути к морю.

«Итак, Санджи поговорил с мистером 0...!?» - спросила Виви.

«И теперь он думает, что мы все мертвы!?» - добавила Нами.

«Верно, - кивнула Робин, - насколько ему известно, Мистер 3 выполнил свою миссию и направляется в Алабасту, чтобы доставить ему захваченную принцессу».

«Это хорошая идея, Санджи, - прокомментировал Усопп. - Теперь нам не придется беспокоиться о том, что мы попадем в засаду по пути».

«Это только в том случае, если мы сами не нарвемся на неприятности благодаря нашему постоянному магниту для неприятностей», - сказал Зоро, указывая на Луффи.

Все тоже посмотрели на него. Он играл, катаясь на спине Кару и бегая кругами вокруг главной мачты, заставляя голову Мистера 3 вращаться: «Быстрее! Быстрее!» - громко кричал он.

*Кряк*! - супер-пятнистая утка с радостью согласилась.

«Фуфу, какой он живой, правда?» - Робин слегка усмехнулась, а остальные беспомощно вздохнули.

«А! Это же великаны!» - крикнул вдруг Усопп, указывая вперед на устье реки, где она впадала в море.

«Что они там делают?» - удивился Зоро, когда тоже увидел их.

Два великана стояли по обе стороны реки, лицом к морю. Они оба были выше 20 метров ростом и носили синие плащи, которые развевались в воздухе позади них.

Одного зовут Броги. У него было круглое тело, светлая борода в форме лезвия топора, глаза-бусинки и поросячий нос. На нем был красный комбинезон с золотыми пуговицами, желтые штаны в черную полоску, желтые ботинки и красный шлем с двумя рогами. В левой руке он держал щит, а в правой-боевой топор.

Другой - Дорри, хорошо сложенный гигант с голой грудью и длинной бородой. На нем были зеленые штаны, черные ботинки и золотой шлем, надвинутый на глаза. Он также держал щит на левом предплечье и длинный меч в правой руке.

«Как ты думаешь, что здесь произошло?» - спросил Броги, почесывая бороду.

«Понятия не имею...» - ответил Дорри, закидывая меч на плечо.

«Эй, мастер Броги! Мастер Дорри!» - Их позвал Усопп. Он подошел к носу корабля, когда тот приблизился к ним.

«Ммм? А, это опять малыши», - Броги и Дорри повернулись к ним.

«Мистер Раунд! Мистер Гигант! - Луффи вышел вместе с Кару на переднюю палубу. - Вы здесь, чтобы проводить нас?»

«Вы, ребята, угостили нас ромом, и мы пришли сюда, чтобы помочь вам...» - объяснил Броги.

«Хотя, похоже, мы здесь не нужны...» - добавил Дорри.

«Что вы имеете в виду?» - спросила Виви, стоя позади Усоппа.

«Что это такое??» - воскликнула Нами, указывая на океан.

Остальные последовали за ее пальцем и с удивлением обнаружили, что море красного цвета простирается на многие мили вокруг, насколько хватало глаз.

«Неужели это кровь??» - Виви была потрясена.

«В этих водах живет морской король по имени Пожиратель островов, - Дорри указал на розовый горный хребет, выступающий из водной глади вдалеке, - это его спинной плавник.»

«Это же громадина!» - Луффи вскочил на нос и, глядя куда-то вдаль, приложил правую руку ко лбу.

«Это плавник!? - Усопп пришел в ужас. - Как велика эта штука!?»

«Значит ли это, что мы направляемся прямо к нему??» - Нами была встревожена.

«Не волнуйся, малышка. Мы планировали убить его, чтобы вы могли безопасно покинуть остров, но..... - Дорри погладил бороду, - как видите, он уже мертв. Должно быть, что-то жестоко убило его, окрасив океан в красный цвет его кровью».

«Н-но что может убить такое существо??» - Усопп побледнел, почувствовав, что его ноги превратились в желе.

Зоро положил руку на рукоять одного из своих мечей и сказал: «Значит ли это, что здесь все еще скрывается еще один монстр?»

Виви нервно перегнулась через перила, пытаясь уловить какое-нибудь странное движение в воде.

«Мы тоже в это верим», - одновременно сказали великаны. Они придержали Гоуинг Мерри, чтобы она не ушла дальше в море.

«Ха, там действительно чудовище», - вдруг заговорила Робин, привлекая к себе всеобщее внимание.

«О чем ты говоришь?» - Зоро настороженно посмотрел на нее, все еще не вполне доверяя.

«Ты знаешь, что послужило причиной этого, Робин-Нихан?» - С некоторым опасением спросила Нами.

«Да...- она улыбнулась им.- Я также знаю, где он прячется».

«Я...Это где-то поблизости?» - Усопп обнял Кару, которая тоже дрожала.

«Ближе, чем вы думаете», - ухмыльнулась она.

«Перестань валять дурака, женщина! Я не знаю, во что ты тут играешь, - прорычал Зоро, - но лучше скажи нам сейчас, пока я тебя не заставил. Ты все еще идешь по тонкому льду, так что не испытывай свою удачу».

«Хм, не надо так раздражаться... - Робин скрестила руки на груди. - И не наводи на меня эту опасную штуку.»

«Что!?» - воскликнул он, когда меч вырвался у него из рук. Он посмотрел вниз и увидел дополнительную руку, растущую на его животе. Он смотрел, как она исчезает в лепестках цветов.

«Я съела цветочный плод (Хана Хана но ми), - ответила Робин. - Он позволяет мне воспроизводить и прорастать кусочками своего тела через поверхности любого предмета или живого существа. Даже на себе», - продемонстрировала она, распустив множество рук с плеч, а затем заставила их снова исчезнуть.

«Это так здорово!» - У Луффи были звезды в глазах. Робин улыбнулась ему, и он вдруг расхохотался, когда из воздуха высунулись руки и принялись щекотать его.

«Она легко справилась с Зоро и Луффи!» - Нами в смятении прикрыла рот рукой.

«Что все это значит, Мисс Все-воскресенье?» - Виви посмотрела на нее немного напряженно.

«Мои прекрасные девушки! - в этот момент появился Санджи с едой и напитками. - Я принес вам немного птифура и напитков, чтобы подсластить ваш день...» - он остановился на месте, заметив напряженную атмосферу. То есть были напряжены все за исключением Луффи, который был увлечен игрой в камень-ножницы-бумага с руками «Хм? Что здесь происходит?»

«Привет, мистер монстр», - Санджи приподнял бровь, глядя на Робин, потому что она впервые за две его жизни назвала его таким прозвищем. Она подошла к нему и взяла стакан: «Твои товарищи по команде искали тебя», - подмигнув им, она сделала глоток из своего бокала.

«Ты имеешь в виду...» - все они вопросительно посмотрели на нее. Робин кивнула им.

Санджи был поражен, когда все одновременно повернули головы в его сторону, включая гигантов...

«Нами-Сан?» - он посмотрел на нее, ожидая объяснений.

«Санджи-кун! - Нами подбежала к нему. - Ты это сделал?» - она указала на красный океан.

«А? - он бросил взгляд на море и увидел вдалеке гигантский плавник. - О, я совсем забыл об этом!»

«Значит, ты действительно уничтожил это существо?» - спросила Виви.

«Ну, да...» - он неловко почесал в затылке.

«Какого черта, Санджи!? - вскочил Усопп, отпустив Кару после того, как снова обрел свои нервы. - Я и не знал, что ты можешь победить что-то подобное! Он такой же большой, как остров!»

«Ничего особенного, - он беззаботно пожал плечами, - это просто гигантская рыба.»

«Ничего особенного...- Просто рыба...» - Недоверчиво пробормотали Нами и Виви.

Зоро подобрал свой упавший меч и вложил его обратно в ножны... Он что-то проворчал себе под нос и ушел на корму корабля.

«Габабабаба! Ты очень сильный, малыш», - рассмеялся Броги.

«Хахахаха! Похоже, мы зря волновались», - последовал за ним Дорри.

Санджи посмотрел на них: «Привет, Броги, Дорри», - поздоровался он.

«О, ты знаешь о нас? Я не думаю, что мы встречались раньше»

Санджи вытащил из кармана пиджака очень старый плакат с объявлением о розыске и показал его ребятам. На нем было разделенное изображение лиц двух гигантов. Броги справа, а Дорри слева.

«Я узнал вас по этому снимку. Красный и синий огры, капитаны гигантских воинов-пиратов. Вы были очень печально известны 100 лет назад».

«Прошло много времени с тех пор, как кто-то называл нас этими именами, - Дорри наклонился, чтобы получше рассмотреть плакат. - Я совсем забыл об этой ерунде. Неужели плакат все еще циркулирует вокруг».

«Ух ты, 100 миллионов бели за каждого! - воскликнул Луффи, протягивая руку и выхватывая у Санджи объявление о розыске. - Это почти в три раза больше, чем за меня!»

Санджи указал на Мистера 3, прикованного цепью к мачте: «Я думаю, что он планировал захватить вас обоих, чтобы получить награду за ваши головы»

«Габабабаба! Значит, ты нам тогда помог. Мы можем чем-нибудь отплатить тебе?» - от души спросил Броги.

«В этом нет необходимости, - Санджи покачал головой. - я даже не делал этого специально. Я уверен, что вы легко могли бы с ним справиться».

«Не нужно отказываться из скромности. Если есть что-то, чем мы можем вам помочь, пожалуйста, не стесняйтесь спрашивать, - сказал Дорри. – Мы - величайшие воины Эльбафа, и это запятнает нашу гордость, если мы не сможем отплатить нашему благодетелю»

Ну, если ты так ставишь вопрос... Санджи задумчиво потер подбородок: 'На самом деле мне от них ничего не нужно. Хотя в том случае, если та же самая разрушительная война произойдет в будущем, не смотря на все мои старания, они были бы отличными союзниками, если бы присутствовали на ней, в отличие от прошлого раза...’

Он принял решение и посмотрел на них: «Хм, так что, если я попрошу вас вернуться в Эльбаф, вы двое меня выслушаете?»

Гигантские воины переглянулись, а затем снова посмотрели на него: «И как это вам поможет?»

«У меня есть на то свои причины... - Санджи затянулся сигаретой. - Так вы согласны?»

«Ты не можешь этого сделать, Санджи!» - вмешался Усопп, подслушав их разговор.

«Но почему? - Санджи странно посмотрел на него. - Я не просил у них ничего неподобающего.»

«Они тогда будут вынуждены прекратить свою 100-летнюю дуэль! - Яростно объяснил Усопп. - Это заденет их воинскую гордость. Ты не можешь так поступить с ними!»

«А? Но я спрашивал не об этом. Я просто хочу, чтобы они вернулись домой. Они могут делать все, что им заблагорассудится. - Санджи повернулся к ним. - Я только прошу вас остаться на Эльбафе максимум на 2,5-3 года. Это не имеет никакого значения, где вы продолжите свою дуэль, верно?»

«Не понимаю, почему бы и нет, если ты действительно этого хочешь, - он повернулся к своему соотечественнику. - Разве ты не тоскуешь по нашему дому, Броги?»

«Габабабаба!- засмеялся Броги, - конечно!»

«Так если это действительно не имеет значения...- Усопп посмотрел на них. - Тогда почему вы выбрали для дуэли именно этот остров? Разве это не имеет особого значения?»

«Габабабаба! В то время это было самое близкое к нам место. В буквальном смысле это могло быть где угодно еще».

Все вспотели, услышав его ответ.

«Ну ладно, раз уж вы оба приняли решение, вам нужно кое-что узнать, - сказал Санджи. - Оймо и Каси - ваши бывшие товарищи по команде, верно?»

«Да, - они с любопытством посмотрели на него, - Почему ты спрашиваешь?»

«Ну, я не знаю, как вам сказать, но... ..- Санджи глубоко затянулся сигаретой, - около пятидесяти лет назад их захватили морские дозорные.»

«Что?? - два гиганта чувствовали себя так, словно их поразила молния. - Ты уверен??»

«Сто процентов, - кивнул Санджи.

«Так что же с ними стало??» - осведомился Усопп.

«Они сейчас в тюрьме!? Или их казнили!?» - в волнении спросили великаны.

«Нет, - они вздохнули с облегчением, но когда услышали, что он сказал дальше, то почувствовали, что у них в головах взорвалась бомба... Они страдали от жестоких пыток в плену и потом вынуждены были стать стражами Передних ворот Эниса»

Ну, первое было не совсем правдой, но Санджи это не волновало. Он просто хотел вселить в их сердца вражду к Мировому Правительству.

«Да как они посмели!!!?- Взревел Броги в полнейшей ярости, перестав быть прежним жизнерадостным великаном.

«Мы заставим их заплатить за то, что они сделали с нашими товарищами! - Дорри кипел, а его борода начала дико извиваться. - Мы навлечем гнев Эльбафа на их головы!»

Они нуждались в способе высвободить свой гнев и разочарование, поэтому они смотрели на море, сжимая в руках свое оружие. «Узрите самое могучее копье Эльбафа...!» - они закричали в унисон.

* Хакоку (Нация Воинов)*

http://tl.rulate.ru/book/30745/1037073