Готовый перевод One Piece : Sea Devil Sanji / Ван Пис: Морской Дьявол Санджи: Глава 13.2

Робин побледнела, когда узнала его: «Пожиратель островов!» Существо, известное своими огромными размерами, которые позволяли ему легко поглощать корабли и даже целые острова, производя фекалии, достаточно большие, чтобы создать необитаемый остров. Он считался совершенно диким по своей природе, и был главной причиной, по которой корабли, попадающие в Маленький сад, никогда не возвращались.

Санджи в свою очередь сумел увернуться от него и остановился в воздухе вне пределов досягаемости. Он посмотрел вниз на монстра, который следил за ним, и его ноги внезапно стали золотыми, птому что он выпустил свое дьявольское пламя.

«Адский спектр!»

В мгновение ока звездные лучи огня полетели вниз от его пылающих ног в Пожирателя островов. Потом Санджи сжал руки в кулаки и начал посылать быстрые удары вниз.

Существо испустило громкий страдальческий рев, когда огненные лучи легко пронзили его насквозь, а вода вокруг закипела.

Жизнь ушла из его глаз: Санджи оставил его изрешеченным бесчисленными дырами, похожим на улей. Вода просочилась внутрь, заполняя то, что осталось от его внутренностей, заставляя его погружаться туда, откуда он пришел.

Санджи, все еще паривший в воздухе, взглянул на Робин и увидел, что она смотрит на него, открыв рот в форме буквы «О», и на ее лице читается изумление. Он направился к ней и приземлился на ветку дерева, на которой она стояла.

Он ухмыльнулся, глядя на нее: «Итак, этого было достаточно, чтобы убедить тебя в наших возможностях? Ну, по крайней мере, моих?» Она не двинулась с места, все еще стоя с открытым ртом, поэтому он спросил снова: «Я могу показать тебе больше, если хочешь. Робин-тян, ты все еще здесь?» Она, казалось, не слышала его в этот момент, поэтому он щелкнул пальцами перед ее лицом, чтобы привлечь внимание.

«А? - она вздрогнула, когда к ней вернулась способность мыслить. - Хм, нет, я думаю, этого будет достаточно...- она кашлянула в кулак, чтобы прочистить горло и снова обрести самообладание, затем посмотрела на него. - Признаюсь, сначала я сомневалась, но не думала, что ты покажешь мне что-то настолько невероятное...»

«Хе-хе, ну, я здесь, чтобы произвести впечатление», - он гордо выпятил грудь.

«И вот я подумала, когда ты начал раздеваться, что ты привел меня в это уединенное место, чтобы заставить сделать… ну… это... Ха, как глупо с моей стороны», - она слегка хихикнула, прикрывая рот рукой.

«Что??» - воскликнул Санджи с выражением ужаса на лице, отчего потерял равновесие и соскользнул с дерева.

Робин вытянула несколько рук из теперь уже сухой земли, потому что вода наконец отступила и подхватила его, прежде чем он рухнул вниз. Затем она спрыгнула вниз вслед за ним, снова смягчая приземление своей силой.

«Это было очень подло с твоей стороны, Робин-тян, - сказал Санджи, угрюмо надув губы, когда она подошла к нему. - Как ты можешь думать, что я когда-нибудь сделаю с тобой что-то подобное? - он пришел в ужас при одном упоминании об этом. - Я никогда не прощу себе, если когда-нибудь причиню тебе боль!»

«Извини, - она легонько чмокнула его в щеку в качестве извинения, а затем улыбнулась ему. - Я просто не могла немного не пошалить с тобой.»

«Ой, Робин-тян! - он глупо улыбнулся, дотрагиваясь до того места, где она его поцеловала. - Ты можешь делать со мной все, что захочешь. Я никогда на тебя не обижусь!»

Она весело улыбнулась, приказав рукам перевернуть его и мягко опустить на землю, затем вернула ему одежду: «Думаю, на сегодня с меня хватит волнений. Будь уверена, что мои товарищи по команде не хуже».

«О, надеюсь! Я забыла упомянуть раньше, но какой-то великан пришел к кораблю и забрал Навигатора-сан и длинноносого. С ними все будет в порядке?»

«Это дружелюбный великан, не волнуйся. С ним они в полной безопасности... - он сказал это немного более кокетливо, чем намеревался, и его голос упал на октаву. - Иначе я бы уже уничтожил его. Никто не смеет угрожать жизни Нами-сан и надеяться пережить мой гнев».

Услышав это, Робин слегка вздрогнула и как-то странно посмотрела на него. Это была его новая сторона, которую она раньше не замечала.

Через несколько мгновений он понял свою ошибку и виновато посмотрел на нее: «Прости, Робин-тян. Я должно быть напугал тебя?»

«Все в порядке, - она ободряюще улыбнулась ему. - Ты ведь очень заботишься о ней, правда?»

«Больше, чем ты можешь себе представить, - он вытащил из кармана зажигалку и пачку сигарет, а потом закурил одну. Он выдохнул дым и пристально посмотрел ей в глаза. - Я также очень забочусь и о тебе, Робин-тян. Тебе может показаться странным, что с тех пор, как мы встретились, не прошло и дня, но я хочу, чтобы ты знала одну вещь... Ты больше не одинока. Теперь я рядом с тобой, и независимо от обстоятельств я всегда буду рядом с тобой.»

Робин молчала, глядя ему в глаза. В конце концов она вздохнула, опустив глаза, и меланхолично сказала: «Ты даже не знаешь меня. Я просто демон, который приносит только неприятности тем, кто меня окружает».

«Мне все равно, - он крепко сжал ее руку и улыбнулся, когда она снова посмотрела ему в глаза, - никакие неприятности не заставят меня повернуться к тебе спиной. Мир может считать тебя демоном, но это потому, что они никогда раньше не видели дьявола. Но они его узнают, если когда-нибудь захотят поднять на тебя руку».

«А, так ты теперь дьявол?»

«Ты даже не представляешь, - он вынул сигарету изо рта, затем поднес ее руку к своим губам и нежно поцеловал, - Ты застряла со мной, Робин-тян. Так что тебе лучше привыкнуть ко мне, потому что я никуда не уйду».

Робин не привыкла, чтобы люди были так искренни с ней, поэтому она не знала, что сказать. Она только слегка улыбнулась ему, но это была самая прекрасная ее улыбка.

Санджи был удовлетворен этим и улыбнулся ей: «Хорошо, давай вернемся. Остальные, должно быть, уже беспокоятся», - он отпустил ее руку и начал одеваться.

Внезапно из Ден-Ден-Муши донесся звенящий звук.

* пуруруруруру...* * пуруруруруру...*

Санджи остановился на месте и посмотрел на Робин, которая все еще держала Ден-Ден-Муши. У обоих в голове была одна и та же мысль.

* пуруруруруру...*

«Крокодил!» - они сказали это одновременно.

* пуруруруруру...*

Санджи быстро закончил одеваться и подошел к ней. Он положил руку на трубку: «Ну, я думаю, пришло время для шоу». Она кивнула ему.

* пуруруруруру...*

Санджи затянулся сигаретой, прежде чем снять трубку: «Алло, это дерьмовый ресторан. Вы хотите сделать заказ?» Он ухмыльнулся, услышав ворчание на другом конце провода.

***

Когда Санджи и Робин вернулись на Гоуин Мерри, они нашли Зоро спящим на палубе, а остальные окружили Мистера 3, который был прикован к мачте, пока Кару клевала его.

«А, Санджи-кун!» - Нами была первой, кто их заметил.

Санджи широко раскинул руки и повернулся к ней: «Нами-сан, ты скучала по мне?»

«Ага, жди!» - она пнула его пониже голени, хотя и более мягко, чем обычно.

Он все равно поморщился: «Ой, ты сделала мне больно, Нами-сан!» Он театрально схватился за сердце.

Она проигнорировала его театральность и спросила, указывая на Мистера 3: «Это ты его захватил? Виви сказала, что он один из офицеров Барок, Мистер 3!»

«Это правда, - он рассказал ей и остальным, как нашел его и показал им ту же бумагу, что и Робин.

«Ты сам справился с четырьмя врагами, Санджи-кун, - обеспокоенно посмотрела на него Нами, поняв суть ситуации. - С тобой все в порядке?»

«Не волнуйся, Нами-сан, - он погладил ее по голове, чтобы успокоить. - Они не представляли большой угрозы, поэтому я легко справился с ними. Они даже не успели ударить меня ни разу».

«Извини, Санджи, - сказала Виви, глядя в сторону с мрачным выражением лица. - Это я виновата, что эти агенты приехали на остров...»

«Почему у тебя такое вытянутое лицо, Виви-тян?» - он нежно ущипнул ее за правую щеку.

«Ой!» - она всхлипнула и посмотрела на него.

Он улыбнулся ей: «Не вини себя, потому что это не так. Кроме того, ничего плохого не случилось. Теперь Крокодил ослабел еще больше, это должно быть поводом для празднования».

«Да! Время для вечеринки! - взволнованно крикнул Луффи. - Санджи, приготовь нам пир!

«Да, давайте начнем вечеринку!» - добавил Усопп, когда оба начали танцевать, обняв друг друга за плечи.

Кару присоединилась к ним, возбужденно крякая, пока они прыгали вокруг.

Санджи покачал головой в ответ на их выходки, потом снова посмотрел на Виви и указал на них: «Так что не кори себя понапрасну, ладно?»

Виви потерла пульсирующую щеку, улыбнулась ему и кивнула.

Наконец то Нами заметила, что Робин без наручников. Она нахмурилась, глядя на Санджи.

«Ты отпустил ее, не так ли?» - спросила она с неодобрением.

«Что??» - Виви была потрясена.

Он криво усмехнулся и почесал затылок: «Да».

«Что же мне с тобой делать, Санджи-кун? - раздраженно вздохнула Нами. - Ты слишком доверчив, когда дело касается женщин. Сначала Виви, а теперь она...»

Виви начала неловко насвистывать в стороне.

«Не забывай и о себе, Нами-сан, - игриво прошептал он ей на ухо.

Она немного покраснела и ударила его по голове. «Да, и это тоже... - она повернулась к Робин и скрестила руки на груди. - Я знаю, что мы сотрудничаем сейчас, так что технически мы не враги, но меня не так легко обмануть, как этого идиота. Я вышвырну тебя при первых же признаках подозрительной активности!»

«Да-да... Конечно, я буду иметь это в виду», - она одарила Нами одной из своих загадочных улыбок.

Санджи наклонился и снова прошептал ей на ухо: «Подумай об этом, Нами-сан. Она вице-президент Барок Воркс и партнер Крокодила, я почти уверен, что она знает, где они хранят свои сокровища...»

Взгляд Нами мгновенно изменился и она обняла Робин: «О, прости меня, старшая сестра! Я была груба с тобой!»

Виви вспотела от неожиданной перемены в поведении Нами, а Робин с любопытством посмотрела на нее.

Санджи улыбнулся ей и пожал плечами.

«Санджи, нам нужно перекусить! - раздался голос Луффи, за которым последовали голоса Усоппа и Кару. - Да, мы не можем устроить вечеринку без закуски!»

«Хорошо, - Санджи засунул руки в карманы и направился в камбуз. - Кто хочет выпить чего-нибудь особенного?»

«Да!»

* Кряк*

И они подняли руки в воздух.

«Приготовь мне и моей старшей сестре тоже, Санджи-кун!» - сказала Нами, беря Робин под руку.

«Сейчас же, моя прекрасная Нами-сан!» - Санджи поклонился ей, а потом скрылся на кухне.

Нами посмотрела на Луффи и Усоппа: «Хорошо, ребята, нам пора отплывать, так что приступайте к работе». Она пинком разбудила Зоро и начала командовать ими. Сначала они скулили, но некоторые угрозы и удары по голове позже заставили их работать быстро: «Уходим, мы сможем выбраться на западной стороне острова».

http://tl.rulate.ru/book/30745/1030122