Готовый перевод Marvel's Agent Belova / Маревл Агент Белов: Глава 1

Глава 1. Россия

[1988, Россия, Москва]

В снежной метели на полу в полном одиночестве сидел мальчик. Лохмотья и заплаты на его одежде оказались неэффективными против холода.

Кем был этот мальчик? Почему он был один?

Мальчика зовут Джейм Харпер. Однако, теперь это Николай Белов, и он только что закончил беседу с Богом. Он украл тело несчастного ребенка по ужасной случайности, которая убила этого ребенка. Силой Божьей тело ребенка было исцелено и укреплено. Не супербыстрый, сильный, но вполне мудрый внешний вид. В этой вселенной нет такого понятия как уродство.

Двигатель автомобиля с ревом оживает, приближаясь к потерявшему сознание мальчику. Мужчина за рулем увидел ребенка и вышел из машины.

Его глаза были полны растерянными чувствами, когда он взял ребенка на руки.

«Что в матушке России?» Сказал он по-русски.

Он положил потерявшего сознание мальчика в грузовик, и они умчались.

...

[2002, США, Нью-Йорк, остров Манхэттен, округ Клинтон]

Я ненавижу свою работу.

Я сжимаю кулак, и из моего кольца выскакивает острие иглы и возвращается внутрь.

«Ты ведь не за повышением меня сюда позвал?» - Говорю я человеку в черном деловом костюме.

Он улыбается. Я ему подражаю.

Я осматриваю комнату. Ищу любые опасности.

Я делаю это дискретно, как меня учили.

«Нет-нет. Ты уже получил повышение две недели назад.» Серьезно сказал он. «Я не хочу, чтобы люди думали, что у меня есть любимчики.»

Я смеюсь. И он смеется.

«Значит, я один из твоих любимчиков?» Я гордо улыбаюсь.

Как будто это большое достижение для меня. Как будто я ценю его мнение.

Он этому улыбается.

Я подхожу ближе. Он находится на расстоянии вытянутой руки.

«Я был здесь так много раз.» Говорю я, в тоже время он приподнимает бровь. «Но ты никогда не говорил мне, что это такое.»

Я указываю на стену, на которой висит простой медальон.

Он оборачивается и смотрит туда, куда я показываю.

«Из всех своих наград, которые ты получил за свою карьеру, ты повесил только эту.» Я объясняю свой интерес.

Я хватаю свое кольцо и поворачиваю его.

Его руки не обнажены. Единственный открытый участок, которую я вижу-это его шея. С кольцом, повернутым вот так, легче убить его, не производя никакого шума.

Он вздыхает, словно вспоминая о чем-то.

Это прекрасная возможность.

Я обнимаю его за шею и крепко прижимаю к себе. Я слышу щелчок и отпускаю его.

Он поворачивается и сжимает шею от боли. Его глаза смотрели на меня растерянно.

Я смотрю ему в глаза, когда на них наворачиваются слезы. Ему потребовалось три секунды, чтобы потерять сознание. Я хватаю его тело и осторожно опускаю на пол.

Это займет шесть секунд. Я устраиваю его тело так, чтобы казалось, что у него был приступ.

Я прочищаю горло.

«Помогите! Помогите! Он - Что-то случилось с мистером Филом!» Кричу я.

Я распахиваю дверь.

«Кто-нибудь позвоните 911!» Кричу я.

Первым откликнулся охранник, находившийся в одном коридоре от меня. Его лицо становится белым, когда он смотрит на тело на полу.

«Я ... я не знаю, что случилось. Он позвал меня, и мы начали разговаривать.» Я подражаю признакам человека, переживающего шок.

Я хватаюсь за сердце и поддерживаю себя, вися на стене. Я глубоко дышу.

Проходит тридцать секунд, пока я пытаюсь объяснить, что произошло. Здесь больше людей, и кто-то достал свой телефон.

«Он упал, и я поймал его.» Говорю об этом офицеру службы безопасности. «С ним все в порядке?»

Охранник смотрит мне прямо в глаза, словно пытаясь понять, не лгу ли я.

Через пару секунд он отворачивается. Похоже, он не смог понять, лгу я или нет. Меня обучали лучшие. Конечно, полицейский не догадается, лгу я или нет.

Менее чем за пять минут армия санитаров штурмует здание и делает свое дело.

Пришли полицейские и призвали людей взять выходной.

Ко мне подошел полицейский и задал пару вопросов. Но, как обычно, она не смогла понять, лгу я или нет.

И вот так просто, мне сошло с рук убийство генерального директора Фортуны 500.

Человек.

Муж.

Отец.

Он даже не попрощался со своей семьей.

...

Лиам Фил. Человек, который произвел революцию в авиации вокруг Америки. Владелец крупнейшей в мире компании по производству самолетов.

Но что еще важнее, самый крупный конкурент КГБ по производству самолетов.

К сожалению для него, я работаю на КГБ.

Я прохожу мимо мигалок и людей.

Мимо громкого мотора приближающейся полицейской машины.

Я хожу как человек, травмированный случившимся. Тот, кто видел, как человек умирает у него на глазах.

Мистер Фил был хорошим начальником. Я пробыл там всего два месяца, но его трудовая этика и лидерские качества были превосходны. Слишком хороши.

Я прохожу мимо главного здания и выхожу на парковку.

Я достаю ключи от машины и нажимаю на кнопку. Раздается звук машины, и я иду к ней.

Я открываю дверь и сажусь.

Я вдыхаю и задерживаю дыхание, глядя на часы.

[2:34:21]

Сердечный приступ. Вот что скажет вскрытие. Он умер от естественных причин. Вот что делает препарат. Это моя специальность. Я убиваю, не делая это похожим на убийство. Нет никакого способа отследить убийство до меня.

[2:35:22]

Я отпустил дыхание.

Я завожу машину и выезжаю со стоянки.

http://tl.rulate.ru/book/30693/663898