Готовый перевод A Villainess For The Tyrant / Тиран – хорошая партия для злодейки: Глава 44.1 Тайна

— Кто-нибудь, спасите меня! — Сесиль сглотнула, чтобы подавить крик, который грозил вырваться из ее горла. У нее начала болеть голова от одного только взгляда на большой лист бумаги, заполненный графиками, висящий над сценой.

— Это — третий график. Судя по данным, результат на глаза… — голос ведущего бубнил в тихом зале семинара.

— Но я не могу сказать того же! — чешуя и линии были неразборчивы. Сесиль изо всех сил пыталась следить за презентацией с самого начала, но еще более ужасающими были постоянные перешептывания посетителей. После того, как девушка выразила свой интерес к исследованиям профессора Девина, среди присутствующих возник ропот, поскольку они смотрели на нее с выражением «Ах, неудивительно».

Сесиль озадаченно взглянула на брошюру. Было ли странно интересоваться исследованиями фруктов?

Вернувшись к подиуму, девушка собралась с духом. Настоящая битва только начиналась. Это было ее первое появление на официальном мероприятии, и все ради того, чтобы помешать Юлиане. Хотя она хотела приехать пораньше, потребовалось время, чтобы убедить Эстиана разрешить ей присутствовать. Он выразил нежелание, обеспокоенный мыслью о том, что она оставит безопасный императорский дворец.

«Но я не могу вечно оставаться взаперти», — подумала Сесиль, стиснув зубы. Ей едва удалось убедить Эстиана. К счастью, семинар проходил прямо перед императорским дворцом, и она согласилась, чтобы ее сопровождала большая часть имперской гвардии. Это был компромисс, которого они достигли после того, как Эстиан сначала настоял, чтобы она взяла Кейна, а затем даже предложил себя в качестве ее сопровождающего. Потребовалось много усилий, чтобы отговорить его. Однако теперь Сесиль не могла отделаться от мысли, что, возможно, она неудачно выбрала место для своего первого официального мероприятия. По правде говоря, было что-то еще, где она предпочла бы быть.

«Держу пари, в соседнем зале будет весело», — подумала Сесиль, оглядываясь.

Семинар проходил в здании, известном тем, что в нем размещается множество салонов разного размера. Войдя в сопровождении имперской гвардии, Сесиль заметила баннер соседнего зала. Он гласил: «Сенсация, охватившая всю империю! Автограф-сессия писательницы романов Хайди Уинстон». Бросив взгляд, Сесиль не упустила из виду меньший по размеру текст под заголовком, который гласил: «Эксклюзивное место для проведения предпродажи полного тома». 

Хайди Уинстон была автором, которого она особенно любила; ее последняя работа «Все исполняется ночью» была одним из немногих безупречных шедевров, признанных Сесиль и Таней.

— Я слышал, что скоро выйдет последний том. Похоже, он наконец-то здесь, — с тоской подумала Сесиль.

Подумать только, последний том продавался в соседнем зале, а его автор проводил автограф-сессию! Какой смысл быть императрицей, если у нее даже не было свободы купить книгу по своему желанию? Вся власть и богатство, которыми она обладала, были бесполезны! Если бы только Таня сопровождала ее, она смогла бы купить копию от имени Сесиль. Вместо этого ее служанка никак не могла покинуть императорский дворец из-за своей работы смотрителем Гиргантии.

«По крайней мере, с Гиргантией у нее, кажется, все в порядке» — Сесиль вспомнила недавний случай, когда они вдвоем практиковались, как уменьшить боль при натягивании поводка дракона, и один из них внезапно задохнулся. 

— Я… что, обнаружила новый мир?

Ее воспоминания были прерваны внезапными аплодисментами, разразившимися среди аудитории, указывавшими, что первая презентация подошла к концу. Повернувшись, Сесиль энергично захлопала вместе с остальными. 

«Кажется, было запланировано пятнадцать выступающих?» — это означало, что ей придется вытерпеть еще четырнадцать презентаций. Сесиль серьезно задумалась, хватит ли ей терпения до конца дня.

— Мы воспользуемся моментом, чтобы подготовить сцену. Вторая презентация начнется через десять минут, поэтому прошу всех заранее занять свои места, — после объявления ведущего гости начали смешиваться, и вокруг послышалась легкая болтовня.

— Империя действительно прекрасна, трудно провести презентацию на таком высоком уровне, — сказала Юлиана, обращаясь к Сесиль.

Та сгладила выражение лица и ответила:

— Ваше удовлетворение не может меня не радовать, принцесса. Надеюсь, оставшаяся программа вас также не разочарует.

Разговор между этими двумя быстро привлек внимание окружающих. Многие изменили позу, чтобы лучше слышать, их глаза загорелись интересом.

— Конечно, ваше величество. Вы не представляете, как долго я ждала этого дня. Это одно из событий, которые я больше всего желала посетить во время своего визита, — с улыбкой ответила Юлиана. Ее лесть согревала сердца присутствующих. Какими бы ни были намерения Юлианы, она с интересом ждала их докладов, не так ли?

— Учитывая технологические навыки Асуана, я уверена, вы нашли то, что вас удивило. Я прошу вас использовать такую прекрасную возможность, дабы многому научиться, княгиня Юлиана, — вмешался неожиданный голос. Это была Ирэн, сидевшая по другую сторону от Сесиль! Было очевидно, что ее замечания были задуманы, как слегка завуалированная насмешка.

«Вы будете удивлены, не так ли? Приехав из такой неискушенной страны, как Асуан».

— Леди Ирэн, что за грубость? — Юлиана закашлялась.

— Грубость?! О, говоря о грубости, позвольте мне просветить вас. Согласно имперской вежливости, вы не должны сметь обращаться к императрице без ее разрешения. Прошу вас помнить об этом, принцесса Юлиана, — невозмутимым тоном продолжала Ирэн.

«Черт, почему эта женщина продолжает вмешиваться? Серьезно, почему она так со мной поступает?» —  Юлиана потеряла дар речи.

Она была ошеломлена обрушившейся на нее враждебностью. Когда она в замешательстве повернула голову, ее глаза сузились, стоило ей увидеть, как ласково Сесиль смотрит на Ирэн. Этого было достаточно, чтобы убедиться: «Эти двое сговорились!»

* * *

http://tl.rulate.ru/book/30632/2480780