Готовый перевод Harry Potter and the Fourth Member / Harry Potter and the Fourth Member: Глава 1

Гарри Поттер и четвертый участник.

Глава 1. Перемещение.

Крис Ким проснулся хмурым.

«Первый день учебы..." – пробормотал он, вставая кровати.

Однако он понял, что это не его кровать королевского размера. Сейчас ложе было огромным, просто исполинским! Он оглядел комнату и был совершенно шокирован увиденным. Она была такой же большой, как гостиная в небольшой квартире, и Крис мог уверенно сказать, что вся мебель здесь была из дорогого дерева.

"Меня что, похитили?" – в ужасе спросил он себя, услышав, как кто-то постучал в дверь.

– Сэр Аргус, вы уже встали с постели?

Прежде чем он успел что-либо сообразить, дверь открылась, и в комнату вошла горничная. Крис рванулся в драку, но горничная даже не вздрогнула.

«Что?! Я мужчина 18 лет. Даже если эта женщина – культуристка, она бы в любом случае пострадала». Но тут он взглянул на свою ногу и понял, что его тело стало намного меньше.

– Сэр Аргус, это довольно грубый способ сказать доброе утро, – произнесла горничная, направляясь к Крису.

– Я не Аргус! Я Крис, Крис Ким! Кем бы я ни был, я не тот, за кого вы меня принимаете!

– Сэр Аргус, вы ударились головой, когда проснулись? Вы Аргус Нидма, наследник семьи Нидма, самой богатой и одной из самых влиятельных семей в истории Волшебного мира.

– Что вы... Минуточку, вы только что сказали "Волшебный мир"? – спросил Крис у горничной.

– Да, Волшебный мир, – ответила та с каменным лицом.

«Непохоже, что она шутит», – подумал Крис, пытаясь найти хотя бы тень усмешки на лице горничной.

Внезапно в комнату вошла красивая женщина, казалось, ей было едва за двадцать.

– Сын, почему так медленно встаешь! Пора завтракать.

"Что это за красотка? Модель? Какие красивые зеленые глаза. Стоп, она назвала меня сыном?!" – подумал Крис, и от шока у него отвалилась челюсть.

– Ничего, мама. Горничная только что разбудила меня. Я спущусь через секунду. Мне только нужно зайти в туалет сделать свои делишки.

– О, с Айлой не следует так обращаться!

– Все в порядке, леди Клер. Кажется, сейчас сэр Аргус ведет себя немного странно. Лучше мы выйдем, чтобы он мог побыть один, – сказала Айла, склонив голову.

– Ну, хорошо. Сын, поскорее спускайся вниз, – сказала женщина, выходя вместе с горничной из комнаты.

Крис пошел в ванную, смежную с комнатой, и был ещё раз ошарашен – теперь величественным великолепием ванной.

«Кажется, я переселился в мир Гарри Поттера», – сказал Крис, начав собирать всю информацию. «Единственное, что отличается, – это семья Нидма. Я уверен, что таких не было. Судя по размеру моего тела, мне должно быть около десяти, так что, похоже, у меня еще есть около года, чтобы изучить все необходимое к первому курсу. У меня, предположительно, большая семья, так что должна быть некоторая свобода действий и связи. Теперь единственное, что мне нужно, это убедиться, что я буду на том же курсе, что и Гарри, Рон и Гермиона».

По мере того как Крис всё осознавал, он становился всё более взволнованным этим мгновением.

«Мир Гарри Поттера!… Боже, да я сейчас задохнусь!»

Успокоившись, он вышел из ванной и спустился вниз.

«Ладно, меня зовут Аргус, я должен к этому привыкнуть» – подумал Крис.

– Привет, мама, извини, что опоздал сегодня утром. Сегодня мне ужасно хотелось спать.

– Не будь таким сердечным со мной, Аргус, ты же знаешь, мне это не нравится. Веди себя так только тогда, когда твой отец рядом. О, с тех пор, как исчез Волан-де-Морт, твой отец гораздо больше времени проводит вне дома, чтобы «быть уверенным, что нам всем есть что положить в рот», – сказала Клэр, вздыхая. – Да, надо бы поговорить о твоём образовании. Ты можешь выбирать – Дурмстранг, Хогвартс или Шармбатон. Честно говоря, поскольку я оканчивала Шармбатон, мне бы хотелось, чтобы ты отправился туда, но если выберешь Дурмстранг или Хогвартс, я не против, чтобы ты учился там, особенно в Хогвартсе, так как твой отец оканчивал его.

– Хогвартс! – не задумываясь, сказал Аргус.

– Ого, ты всё еще обожаешь Дамблдора, правда? – улыбаясь, сказала Клэр. – Что ж, я скажу твоему отцу, что ты выбрал Хогвартс. Он будет чрезвычайно счастлив услышать об этом. Я уверена, что он всё еще хранит старые учебники на полках в своей комнате. О, сегодня я это услышу! Твой отец будет хвастаться Хогвартсом весь вечер!

«Правда, Дамблдор тут ни при чем ...» – подумал Аргус, продолжая вкушать свой роскошный завтрак: отменные яйца, бекон и сосиски. Когда он отодвинул чай, Клэр вдруг сказала:

– Аргус, тебе лучше допить этот чай. Он стоит нам 100 галеонов за килограмм.

«Это почти 600 долларов!» – подумал Крис, быстро придвигая чай обратно и начиная пить. В начале чай ему не нравился, но чем дальше Крис его пил, тем вкуснее тот казался.

Когда они окончили завтракать, Клэр отправилась к книжным полкам и вручила Аргусу все учебники для первого курса, плюс несколько книг по истории.

– Вот все учебники. Я куплю тебе новые, когда отправимся в Косой переулок. О, делать покупки будет очень весело! Твой отец говорит, что я

должна экономить, но, если честно, какой смысл быть самыми богатыми, если ты не можешь тратить свои деньги. Денег в нашем сейфе хватит, чтобы обеспечить нашей семье роскошную жизнь в течении следующих 500 лет. Ну, в любом случае, тебе нужно начать готовиться к школе. Хотя практические занятия, такие как Заклинания и Трансфигурация, могут оказаться слишком сложными, изучать историю, травологию и другие теоретические предметы, должно быть довольно просто, – сказала Клэр с улыбкой. Как бы то ни было, у неё не было особенных ожиданий, ведь она не верила, что ребёнок, даже её собственный, может захотеть учиться.

– Хорошо, мама. Я постараюсь выучить хотя бы основы предметов к началу обучения в школе, – сказал Аргус, уходя в свою комнату.

http://tl.rulate.ru/book/30574/661282