Готовый перевод Harry Potter and The Secrets of Azkaban / Гарри Поттер и Секреты Азкабана: Глава 4

4. Конец или Начало?

Как события развивались дальше, знают все, кто хоть раз открывал газеты или читал новейшую историю магии. Хотя, как и всегда, в реальности было куда больше событий, которые происходили одновременно в самых разных местах.

Пока Тёмный лорд был занят Школой чародейства и волшебства, щуплый мужчина в потёртом твидовом пиджаке скользнул за одну из многочисленных дверей в Министерстве магии. Его звали Винайле Мартмингс, и его младший сын учился на курс старше Мальчика, Который Выжил. Из интересных особенностей этого человека можно было выделить то, что он также состоял в том тайном обществе, к которому принадлежал и Гиллиус Фартегум.

— Что случилось? Почему вы здесь? — встрепенулся за своим столом секретарь министра.

Винайле лишь сглотнул вязкую слюну и протянул тому послание из Азкабана. Он был слишком испуган, чтобы связать хотя бы два слова. Пробежав глазами по тексту, секретарь моргнул, будто не доверяя своим глазам, и перечитал бумагу более вдумчиво. Руки начали трястись, а глаза расширились от ужаса. Послание выскользнуло из рук.

Что ж, худшее из худших — попытка выбраться из специальной тюрьмы, расположившейся в недрах Азкабана. Сделанной специально для таких, как он. На самом деле, тот Пожиратель, что был убит Волан-де-Мортом, лишь хотел предупредить, что были завербованы многие существа, которых тот желал видеть в своих рядах. Но

вампиры, волки, мракобесы и демоны отказались. У них уже был могущественный и единственный Господин, и он должен был вернуться через тысячи лет ожиданий.

Вернуться из самых глубоких и охраняемых подземелий магической тюрьмы.

Секретарь тяжело поднялся из-за стола, и вышел в коридор. Его окутывала аура обречённой решимости.

— Куда мы идём? — осторожно поинтересовался Винайле, поспешивший за ним.

— Это еще не должно произойти… — пробормотал секретарь и повернул голову к собеседнику. — Мы должны замедлить его. Продержаться максимальное количество времени. Гарри Поттер еще не готов к этому.

— Я… я понимаю.

— Я пойду один. Если я не вернусь, отправь копию того… послания шефу. Я сделаю все возможное, чтобы дать всем много времени, — секретарь был бледен, на лбу выступили бисеринки пота, но взгляд был решительным.

— Но я могу пойти с вами, пожалуйста, позвольте мне…

— Нет! Мы не можем себе этого позволить. Шеф понадобится тебе после меня…

Винайле промолчал и остановился, глядя в спину мужчины. «Было бы проще, если бы Альбус был жив…» — мелькнуло у него в голове. Вздохнув, он развернулся и медленно побрёл обратно по коридору, стараясь привести мысли в порядок.

Никто не знал, что в Хогвартсе через несколько минут лорд Волан-де-Морт не сгинет навсегда.

http://tl.rulate.ru/book/30572/734380