Готовый перевод Full Of My Love To You / Переполненный любовью к тебе [Завершено✅]: Глава 11. Фантазии

Я давно заметила за Сюй Вэйюем привычку предаваться фантазиям, однако до моих соседок по общежитию в этом плане ему было далеко.

Во времена учёбы в университете мы с соседками выбрали для себя несколько основных тем для фантазий: деньги, включая ограбление банка; гадания и сверку с гороскопом; мужчин, как реальных, так и вымышленных; путешествия во времени, подразумевающие обсуждение отправки в юрский период и спасение планеты от катастрофы 2012-го года.

Нашей первой темой для фантазий стали мужчины.

Среди жительниц нашего блока тему противоположного пола всегда поднимала глава. Распластавшись на кровати, эта особа скучающе размышляла о предстоящем разговоре.

— Ланьлань, давай-ка поговорим о мужчинах! — внезапно объявляла она вульгарным тоном.

— О каких на этот раз? — не глядя, спрашивала Ланьлань, по обыкновению своему занятая посиделками в видеоиграх.

— О хорошеньких, — уточняла глава блока.

— Хорошо, как пожелаешь, — соглашалась подруга.

И это ещё цветочки. Бывало, когда мы всей компанией выбирались на улицу, глава блока указывала на гражданина, идущего впереди.

— Вот бы мне такого, как он! — воскликнула она в одну из таких вылазок. Ничего вульгарнее мне не доводилось ни слышать, ни видеть.

— А этот хорош, — подтвердила «эксперт».

— Может быть, Цинси заведёт с ним разговор, а мы подтянемся, когда рассмотрим повнимательнее? — предложила Ланьлань, цокая языком, и переключила внимание на главу блока. — Настоящее знакомство обойдётся тебе дороже, чем те, о которых ты фантазируешь.

— Не беспокойся, деньги есть, — заверяла та.

— Почему это я буду делать первый шаг? — удивилась я.

— Потому что ты вызываешь меньше всего подозрений, — заявили подруги.

Мне нечего было сказать.

— Смотри, — начала Ланьлань, — «эксперт» похожа на привидение, глава слишком вульгарна, а от меня веет жестокостью. Ты же, напротив, приятно выглядишь, ведёшь себя спокойно и не даёшь повода для опасений. Незнакомец, вероятнее всего, не заметит тебя, даже если ты подойдёшь к нему дважды. Иди же, не волнуйся!

— Затем я вырублю парня, а ты, Ланьлань, утащишь его в общежитие? — уточнила «эксперт».

— Тогда я прилягу на кровать и буду ждать, пока вы его приволочёте, — рассмеялась глава блока.

— Очнитесь: этот парень слишком высокий, вряд ли мы сможем его утащить, — возразила Ланьлань. — Может, это и не обязательно? Давайте обговорим новый план.

— Предлагаешь «порезвиться» с ним, не доходя до общежития? Я стесняюсь, у меня ведь совсем нет опыта, — смущённо произнесла глава.

— Как бы то ни было, подруга, Цинси пора приниматься за работу, — заключила Ланьлань.

— Но ведь… — я хотела было возразить.

— Всё будет в порядке, Цинси: тебе достанется большая доля, — обнадёжила та.

Фантазия начала воплощаться в жизнь. Мне следовало лишь подкрасться к парню, понаблюдать за ним, желательно узнать имя «избранного» и вернуться к подругам с докладом. На этом бы моя миссия и завершилась, однако вопреки ожиданиям девчат, надеявшихся на мою способность дважды подойти незамеченной, незнакомец обернулся, когда между нами оставалось целых десять метров, и окинул меня удивлённым взглядом.

Всё же я решилась подойти.

— Здравствуй, Гу Цинси, — поприветствовал парень. — Идёшь на занятия?

— Нет… Только закончила.

— Ясно, а я вот иду на учёбу. Давай пообедаем вместе, как будет свободное время.

— Да. Конечно.

Незнакомец удалился в компании однокурсников, и подруги тут же подоспели ко мне с расспросами.

— Кто он? Цинси, ты его знаешь? — накинулись они.

— Не знаю, — ответила я.

Кем был этот парень, мне не удаётся вспомнить и по сей день.

Второй по значимости темой для наших фантазий стали путешествия во времени.

— Наши современники совершенно не умеют придумывать идеи для путешествий в другие эпохи, — сетовала глава блока. — Будь моя воля, я бы, безо всяких сомнений, отправилась в эпоху динозавров.

Ланьлань, начавшая терять интерес к теме, вновь оживилась.

— Отличная идея. Я соберусь, только скажи, когда вылетаем.

— Я захвачу с собой крем для загара. Зонтик тоже стоит взять и, конечно же, средства для ухода за собой, — подключилась «эксперт».

— В ту эпоху на Земле жили одни динозавры. Думаешь, им будет дело до твоей внешности? — спросила глава блока.

— Можно мне с вами не лететь? У меня экзамен на следующей неделе, — вступила я в разговор.

— Тебе что важнее: экзамен или динозавры? — напирала глава.

Эти ценности несопоставимы, но вопреки здравому смыслу я таки согласилась отправиться в «путешествие».

Итак, мы прибыли в точку назначения — пустыню Гоби. Вокруг простирались песчаные дюны, а с неба, в котором парили ястребы, сияло палящее солнце. Всё так и норовило уничтожить нас.

— Кто решил отправиться именно сюда? — возник у меня вопрос.

— Я, — заявила глава блока. — Трудности следует встречать с гордостью. Давайте-ка поищем тираннозавра: пусть он поделится своим мнением о Боге и сотворении мира.

— Не богохульствуй, — предостерегла Ланьлань.

— Ладно-ладно, мы уже на месте. Неподалёку есть пещера. Сейчас посмотрю, сможем ли мы в ней укрыться, — вызвалась «эксперт», таща за собой розовый чемоданчик.

Я положила рядом сумку, в которой находились лишь еда и экзаменационный тест.

— И что теперь? — спросила я.

Глава блока осмотрела местность сквозь бинокль.

— Ну и где динозавры? — удивлялась она. — В той стороне есть отвесная скала, пойду обследую её. Цинси, хочешь присоединиться?

— Я устала. Пока отдохну, а вы идите, — отказалась я и присела на большой камень в тени.

— Ты только прибыла, а уже устала?! — воскликнула глава блока. — Отлично, пойду с Ланьлань, только не отходи далеко. О да, я точно смогу первой увидеть динозавров!

Ланьлань оставила мне свой багаж. Глава блока же взяла с собой только швейцарский нож, бинокль и факел.

Вокруг не было ни души. Оглядевшись по сторонам, я решила взяться за выполнение теста.

Через некоторое время я заметила Ланьлань, стремительно мчащуюся ко мне, поднимая шагами клубы пыли.

— Цинси, там парни! Они красивые! — поделилась подруга находкой.

Подавив желание выругаться, я прервала фантазию.

— Мы же прибыли в пустыню Гоби за динозаврами, а не за парнями. Разве нет? — задала я вопрос главе блока.

Та, лёжа на кровати, повернулась ко мне спиной.

— Ну да, я тоже об этом подумала и решила, что здесь могут быть и парни, пусть даже это и эпоха динозавров. Более того, они тоже прилетели сюда посмотреть на динозавров, так что нас сама судьба свела, без базара.

Выполнить экзаменационный тест я смогла бы и в комнате общежития, и даже в пустыне Гоби, а потому, смирившись с решением подруги, вернулась к фантазиям.

Ланьлань решила продолжить доклад.

— Мы с главой только что были на скале и застали нападение птерозавров на другую группу путешественников! — вещала она, тяжело дыша после бега. — Нас эта картина очень удивила, ведь, во-первых, эти динозавры — настоящие, во-вторых, эти путешественники — тоже настоящие и, в-третьих, ребята оказались красавцами! Главе удалось убить динозавров светом факела, так что красавчиков мы спасли, о чём я и прибежала доложить. Что предлагаешь делать дальше?

— Постой-ка, это же… обычный факел, — озадаченно отметила я.

— Глава сказала, что этот факел превращается в лазерную пушку, которую для краткости стала называть «лапушкой», — продолжала подруга нести осознанный бред, как вдруг заметила неладное. — Цинси, что с тобой? Ты в порядке?

— Сама не знаю, что со мной: внезапно мне стало тошно и голова кругом пошла.

— Неужели ты беременна? Что же теперь делать-то? Ведь господин Сюй сейчас за миллионы лет от нас, ещё и в Германии! Как нам с ним связаться? — всполошилась Ланьлань.

Мне нечего было ответить.

К тому времени, как мы вернулись в пещеру, «эксперт» уже успела привести импровизированное укрытие в порядок, установить палатку и постелить возле неё розовое покрывало для мягкости.

Рядом стоял стул, а на нём торчала зажжённая свеча. «Эксперт», расположившись на покрывале, занималась йогой.

На мгновение показалось, что мы вернулись обратно в настоящее.

Как и ожидалось, глава блока, вошедшая в пещеру, неодобрительно отнеслась к такому времяпрепровождению.

— «Эксперт», тебе обязательно упражняться именно сейчас? Мы же в эпохе динозавров, пойми, в эпохе динозавров! Отнесись к путешествию с большим профессионализмом, о’кей?

— Мне всё равно нечем заняться. Или у тебя есть для меня задание? — задала «эксперт» встречный вопрос, начиная красить ногти.

— Вообще-то, подруги, по сравнению с Цинси, выполняющей тест в пустыне Гоби, «эксперт» ведёт себя намного убедительнее, — вступила Ланьлань.

Я промолчала.

— Итак, раз уж вы полетели со мной, давайте фантазировать дальше., — раздражённо объявила глава блока и сделала вид, что только вернулась в пещеру. — Девчонки, слушайте: мы подружились с теми красавчиками со скалы, а значит, сможем обсудить с ними наши самые сокровенные мысли. С этого дня, как будет выдаваться свободное время, давайте вместе с ними смотреть на динозавров и периодически убегать от них.

В следующий миг глава блока уже оказалась посреди песков Гоби, золотящихся под заходящим солнцем. Словно в замедленной съёмке, подруга вместе с одним из новых знакомых убегала от динозавра.

— Попробуй поймать меня! А вот не поймаешь, не поймаешь! — хохотала она.

— Осторожнее! За тобой гонится огнедышащий дракон! — не удержавшись, крикнула Ланьлань. — Эх, как же ты умудрилась попасть под пламя?

Глава блока молча взглянула на подругу.

Конечно же, не обходилось и без фантазий о деньгах.

В университетские годы мы с подругами частенько мечтательно размышляли об ограблении банка, только вот нашу затею раз за разом обрывали полицейские, появлявшиеся в фантазиях.

Однажды глава блока предложила снова «пойти на дело».

Пока мы распределяли роли, «эксперт» предложила мне стоять настороже и прикрывать остальных участниц банды.

— Ты сдурела что ли? Если мы поручим Цинси эту задачу, она непременно отвлечётся и поведёт историю в совсем другое русло! — возразила глава блока.

— Может, назначим Ланьлань? — выдвинула «эксперт» альтернативное предложение.

— Ланьлань? «Эксперт», я тебе только мозги вправила, а ты опять дуреешь! Когда нагрянет полиция, эта барышня тут же проведёт законников к нам, а в суде будет отрицать наше знакомство!

— Говори за себя, — высказалась Ланьлань. — И вообще, в суде я буду отстаивать твою непричастность.

— Ну так что, грабим? Если нет, я — спать, — поторопила я.

— Посмотрите на неё: ещё ограбить не успели, а она уже спать собралась, — возмутилась глава.

Тут Ланьлань пришла идея.

— Предлагаю так: «эксперт» стоит настороже, мы с главой выполняем основную работу с чулками на головах, а Цинси помогает. Как вам такой вариант?

— Такую комбинацию мы ещё не пробовали. Давайте посмотрим, как получится, — согласилась заводила.

Ограбление началось.

Глава блока и Ланьлань надели маски из чулков.

— Наверное, ужасно выгляжу, — прокомментировала Ланьлань, глядя в зеркало.

— Ты же не на свидание идёшь. Прояви профессионализм, — напомнила глава.

— Не кричите: Цинси вот-вот уснёт, — попросила «эксперт».

— Так, а ну соберись, после ограбления поспишь! — скомандовала глава, — «Эксперт» выйдет из машины перед банком, внимательно оценит обстановку и доложит нам, Цинси в это время заедет в переулок и будет ждать, пока мы подготовимся, после этого мы отправимся на склад, который я купила ранее. Всем ясно? Будь, что будет. Ланьлань, пошли!

— Могу я кое-о-чём сообщить? — поинтересовалась я.

— На это нет времени. Цинси, следуй указаниям: скажи, что хотела, когда мы закончим, — оборвала меня глава.

Ограбление провалилось, и мы оказались в тюрьме.

— Я хотела предупредить о том, что «эксперт» вызовет полицию, как только вы войдёте в банк, — наконец, сообщила я.

«Эксперт» сидела снаружи камеры и ухаживала за ноготками.

— Я лишь хотела уберечь вас от бед, — произнесла она с лёгкой улыбкой.

— Вот сволочь! — воскликнули глава и Ланьлань.

— Я устала, пойду в камеру спать, — заключила я.

Это был наш самый быстрый арест за всю историю фантазий об ограблении.

После окончания университета глава блока устроилась работать в банк.

— Самое грустное в банкирском деле — это видеть деньги, которые проходят через мои руки, но при этом мне не принадлежат, — поделилась она опытом вскоре после начала работы.

Тем не менее банковская деятельность приводила новоиспечённую банкиршу в невообразимый восторг. Лишь спустя год мы поняли, в чём дело.

Одним прекрасным днём наша компания вновь взялась за фантазирование ограбления, теперь уже в формате онлайн-переписки. В этот раз глава блока взяла на себя роль подосланного агента, по-инсайдерски дающего нам ценные рекомендации по обчистке банка.

Как ни странно, мы снова потерпели провал из-за того, что я уснула посреди фантазии.

На следующий день я зашла проверить сообщения, сохранённые в чате.

[Где Цинси? Где, чёрт возьми, наша помощница?] — требовательно вопрошала банкирша.

[Видимо, ушла спать. Давайте и мы будем готовиться ко сну.] — отписалась «эксперт».

[Мне утром рано вставать на работу, так что всем доброй ночи.] — поддержала подругу Ланьлань.

[Значит, я так и останусь в хранилище.] — смеясь, завершила фантазию глава блока.

Естественно, наша компания бывших соседок продолжала общаться и после выезда из общежития.

— В последнее время окружающие заводят семьи один за другим, — делилась новостями «эксперт». — Даже из нас четверых Цинси первой вышла замуж. А ну, подруга, расскажи, как оно!

— Цинси всегда нас опережает. Мне кажется, следующей замуж выйду я, а вот ваше семейное счастье видится мне маловероятным, — добавила Ланьлань.

— Ты? — переспросила «эксперт». — Тебя только мазохист в жёны возьмёт. У главы шанс всё-таки есть: с ней очень приятно общаться, когда она довольна.

— В том-то и дело, что она никогда и ничем не довольна.

— Я слышала, что глава сама же отвергает парней, — подметила я.

— Кто тебе такое сказал? — заинтересовалась Ланьлань.

— Глава и сказала.

— Девчата, я вернулась! О чём это вы тут… — начала внезапно вошедшая в комнату глава. — Вот мерзавки!

— Так вот, глава, зачем ты нас позвала? — сменила тему «эксперт». — Об ограблении банка даже не думай: ты каждый раз оказываешься за решёткой. Тебе самой-то интересно?

— А кто меня из раза в раз обрекает на такую судьбу? — вскинулась глава. — То ты уходишь спать на полпути, то вызываешь полицию, то отлучаешься в туалет, когда завязывается перестрелка, то решаешь накраситься посреди погони, а когда нас ловят, отходишь от сценария, сваливаешь всё на меня и просишь об освобождении! В рот тебе ноги, мои идеально продуманные планы рушатся именно из-за тебя, подружка-свинушка!

— Не говори так, — защитила подругу Ланьлань.

— Замолчи! С этого дня я буду одна путешествовать на край Земли, одна грабить банки, одна добиваться успеха и одна развлекаться с мужчинами!

— И в тюрьму сядешь тоже одна, — съязвила Ланьлань.

Глава осталась сражена наповал.

И всё же веселее всего нам жилось именно в студенческие годы.

Как только глава находила замысловатую пошлую шутку, она обязательно пересказывала её нам. Услышав очередной анекдот, подруги озадаченно замолчали. Из нас троих рассмеялась только я.

— Выходит, Цинси у нас — главная пошлячка? — удивилась шутница.

— Вот это поворот, — произнесла Ланьлань.

— Я столько ночей спала с ней в одной комнате и даже не догадывалась! — поразилась «эксперт».

— Мне кажется, тот факт, что шутку поняла только я, наглядно демонстрирует уровень нашего интеллекта, — заметила я.

— Ты намекаешь на то, что у нас низкий интеллект? — уточнила «эксперт», подув на свежевыкрашенные ногти.

— Цинси никогда не намекает, она всегда говорит прямо, вот только выражает своё мнение слишком мягко, из-за чего складывается неверное впечатление, — пояснила глава.

— Хоть так, хоть этак — стукни её, — вынесла приговор Ланьлань.

— Позволь сказать последние слова, — попросила я перед «казнью».

— Нет! — воспротивилась Ланьлань. — Обычно последними словами Цинси переворачивает ситуацию в свою пользу.

— Не боись, всё под контролем, — заверила её глава. — Для меня выслушать последнее слово — дело принципа. Говори!

— Послезавтра будет экзамен по международной экономике. Я уже нашла источники для подготовки, — сообщила я как бы на прощание.

— Вот как такую стукать? «Эксперт», хватит красить ногти, Цинси не нравится запах химии! А ты, Ланьлань, перестань требовать расправы: мы же не мафия! — глава встала на мою сторону и доброжелательно посмотрела на меня. — Цинси, я слышала, господин Сюй собирается навестить тебя: такую очаровашку, с таким изящным личиком, с такими чудесными глазками, с такими алыми губками…

— Если честно, босс, я никогда не видела никого вульгарнее тебя. Я позвоню господину Сюю и расскажу, как ты закидываешь пошлостями его будущую жену, — высказалась «эксперт».

Былые дни забываются быстро, а потому я оставляю записи о них, пока ещё помню. Даже такие простые события представляют особую ценность.

В жизни обязательно находится компания товарищей, благодаря которым захочется вернуться в прошлое.

http://tl.rulate.ru/book/30566/2013291