Готовый перевод Please Confess to Me / Пожалуйста, признайся мне [Завершено✅]: Глава 48

***

По мере приближения нового года на дороге появлялось все больше и больше украшений, в то время как машин было все меньше и меньше. Погода становилась все холоднее, но Су Хан начал приходить домой позже.

– Госпожа, мастер сегодня снова работает сверхурочно? – поскольку Су Хан все еще отсутствовал, госпожа Чжан приготовила относительно простой ужин.

– Нет, – Шэнь Си села за стол и ответила: – Сегодня он посещает вечеринку выпускников.

– Понятно, – госпожа Чжан поставила последнее блюдо на обеденный стол и сказала: – Госпожа, поскольку ужин готов, я ухожу.

– Да, до свидания, – Шэнь Си с улыбкой кивнула. Затем она взяла свой мобильник. Немного подумав, она отправила Су Хану сообщение.

[Пей меньше и приходи домой пораньше.]

Телефон завибрировал.

[Хорошо.]

***

В отдельной комнате в клубе под названием «Перистое облако» Су Хан присутствовал на своей первой вечеринке выпускников после окончания школы.

– Су Хан, Цинъян сказал мне, что ты придешь, но я ему не поверил! – с улыбкой воскликнул толстяк Го Хай.

Су Хан улыбнулся, но, прежде чем он успел ответить, Ли Цинъян надул губы:

– Этот негодник, как ты можешь мне не доверять?

– Не вини нас. Ты говорил, что Су Хан будет посещать каждый год, но он никогда не появлялся раньше, – сказал кто-то.

– Верно, верно, – эхом отозвался другой выпускник.

– Это моя вина. Позвольте мне выпить в наказание, – Су Хан взял стакан с алкоголем и залпом выпил его без всякой двусмысленности.

Су Хан не ходил в старшую школу. Он поступил в университет за рубежом, сдав международные экзамены через самообучение. Строго говоря, эти выпускники были первой группой друзей, которых он когда-либо заводил. Хотя они в основном собирались вместе, потому что были китайскими иностранными студентами, у них всех были хорошие чувства друг к другу. Однако после окончания университета у них было меньше контактов друг с другом. Кроме того, Су Хан был занят семейными делами Су и не был в настроении приходить на вечеринку.

– Одного стакана недостаточно. Хотя бы три! – закричал кто-то.

– Хорошо, – Су Хан, тоже чувствуя себя довольно бодро, взял бутылку вина и налил себе еще два бокала вина.

– Круто! – наконец все отпустили Су Хана. Они начали болтать, пить, играть в карты, петь и веселиться.

Су Хан разговаривал с другими людьми, спокойно наблюдая за Цинь Хаем, который сидел в углу. Это было странное совпадение, но и Су Хан и Цинь Хай были сиротами, которые оба получили стипендии и учились в одном учреждении. Их путь был очень похож, но по какой-то причине они не были знакомы друг с другом.

Скучающий Цинь Хай лазил в интернете, когда краем глаза он вдруг увидел, как Су Хан подошел с бокалом вина. Цинь Хай удивленно поднял бровь.

– Выпьем? – Су Хан поднял бокал, который держал в руке.

Хотя Цинь Хай нашел внезапную близость Су Хана немного странной, он все же поднял свой бокал и чокнулся им о бокал Су Хана. Он сделал глоток, но был удивлен, увидев, что Су Хан залпом осушил весь свой. Сомнение в глазах Цинь Хая стало более заметным.

– Я слышал от Цинъяна, что ты недавно взял в отпуск? – Су Хан поставил бокал и спросил.

– Да, – Цинь Хай не изменил выражения лица.

– Как долго ты собираешься отдыхать? – спросил Су Хан.

– Зависит от моего настроения, – ответил Цинь Хай.

Су Хан был не из тех, кто ходит вокруг да около. Немного подумав, он решил перейти к делу.

– Честно говоря, я хотел попросить тебе кое в чем помочь.

– О? – Цинь Хай притворился удивленным и сказал: – Скажи мне.

– Я хотел, чтобы ты взялся за работу. Это будет не слишком долго, всего около года, – объяснил Су Хан. – Работа не слишком тяжелая. Ты можешь считать это чем-то, что ты можешь неторопливо делать, пока в отпуске.

На этот раз Цинь Хай был действительно удивлен.

– Ты хочешь порекомендовать меня кому-то?

– Это не рекомендация. Я просто надеюсь, что ты захочешь помочь, – ответил Су Хан.

– А что за работа?– заинтересованно спросил Цинь Хай.

– Мы с тобой оба выросли в приюте, так что ты должен был слышать о благотворительном фонде Шэнь, – сказал Су Хан.

– Я знаю об этом, – кивнул Цинь Хай. – Наш детский дом почти каждый год получает от них пожертвования. Ты хочешь, чтобы я работал с ними?

– Не совсем так, – Су Хан начал объяснять. – Инвестиции компании Шэнь потерпели неудачу в прошлом году, поэтому благотворительная организация потеряла свой основной источник пожертвований. Владелец определенной сети кофеен хочет использовать все доходы своих кафе на благотворительность, но она не очень хорошо ведет свой собственный бизнес. Поэтому я хотел спросить, не мог бы ты помочь ей с этим?

– Корпоративная филантропия? – Цинь Хай поднял бровь. – В мире осталось не так уж много таких людей. Кто это?

– Шэнь Си, – сказал ему Су Хан.

Цинь Хай был сбит с толку. Он посмотрел на Су Хана со сложным выражением лица и сказал:

– Если я правильно помню, она дочь семьи Шэнь и твоя нынешняя жена.

– Да, – Су Хан кивнул и без колебаний признал это.

Цинь Хай не стал спрашивать, почему Су Хан сам не помог ей. В конце концов, он мог догадаться, в какой ситуации сейчас находится семья Су, которая выделила три миллиарда юаней. Цинь Хай внезапно рассмеялся и откинулся на спинку дивана позади него. Он скрестил руки на груди и спросил:

– Тот факт, что ты сначала напомнил мне о предыдущих пожертвованиях благотворительной организации Шэнь, означает, что ты надеялся уже убедить меня до этого момента, верно?

– Да, – Су Хан с готовностью согласился, – но я не был полностью уверен в этом.

Цинь Хай посмотрел на Су Хана. Он на мгновение заколебался, а затем спросил:

– Ты рискнул одолжить такие деньги компании Шэнь, потому что они субсидировали твой детский дом?

– Нет, – Су Хан покачал головой. – Я сделал это из-за своей жены.

«Из-за Шэнь Си?» Когда Цинь Хай учился в средней школе, он однажды встретил Шэнь Си, которая в то время была маленькой девочкой. Тогда она стояла рядом с миссис Шэнь, одетая в одежду, которая выглядела обычной, но хорошего качества. Маленькая девочка улыбалась, раздавая вещи детям в приюте, и была окружена фотографами. Что он тогда о ней думал? Цинь Хай вспомнил, как ненавидел ее невинность и за то, что она вела себя добродетельно только перед камерой. Он нашел ее претенциозной.

– У тебя с ней хорошие отношения? – спросил Цинь Хай.

При мысли о Шэнь Си Су Хан не смог сдержать улыбки и мягко кивнул.

– Я подумаю об этом, – внезапно сказал Цинь Хай.

Глаза Су Хана загорелись.

Цинь Хай взял со стола неоткрытую бутылку белого вина и поставил ее перед Су Ханом.

 – Если ты сможешь выпить всю эту бутылку вина, я подумаю об этом.

Выражение лица Су Хана изменилось и стало немного уродливым.

– Не имеет значения, если ты не станешь его пить. В конце концов, господин Су всегда может поискать кого-нибудь другого, – Цинь Хай саркастически рассмеялся и пошел убирать бутылку.

– Подожди минутку, – Су Хан остановил руку Цинь Хая.

После этого Цинь Хай со сложным выражением на лице наблюдал, как Су Хан пьет бутылку белого вина. К тому времени, когда Ли Цинъян узнал об этом, Су Хан был уже пьян и без сознания.

Ли Цинъян посмотрел на пустую бутылку на столе, затем на Цинь Хая. Он сказал:

– Ты нарочно напоил его вином?

– Я не заставлял его пить, – невинно ответил Цинь Хай.

– Если ты не хотел ему помогать, мог бы просто сказать. Зачем так мучить его? – голос Ли Цинъяна был немного громким, и это привлекло внимание других людей.

Люди собрались вокруг них, и как только они узнали, что Су Хан был пьян, то начали смеяться.

 – Су Хан такой слабак. Так легко напился.

– Ха-ха, Ли Цинъян, отвези его обратно.

– Нет, подожди. Разве Су Хан не женат? Попроси его жену забрать его.

– Ли Цинъян, быстро позвони ему домой.

Ли Цинъян не мог противостоять шумной толпе и мог только достать свой телефон, чтобы позвонить Шэнь Си.

Когда Шэнь Си получила его звонок, она только что закончила мыть посуду и читала в постели. Услышав от Ли Цинъяна, что Су Хан был пьян, Шэнь Си, недолго думая, переоделась и поехала.

Поскольку она знала об этом баре, она быстро нашла отдельную комнату, о которой упоминал Ли Цинъян. Она остановилась в пустом коридоре, осторожно постучала в дверь, затем слегка приоткрыла ее.

– Извините, я здесь, чтобы забрать Су Хана...

Свет в коридоре пробивался сквозь щель и был очень заметен в темной комнате. Люди подняли головы и увидели грациозную красавицу, стоящую в дверях, в ее темных глазах читалась тревога. При виде этого чудесного зрелища толпа оцепенела.

– Невестка, – первым заговорил Ли Цинъян и поднял руку в сторону Шэнь Си.

Шэнь Си повернула голову в сторону Ли Цинъяна и увидела Су Хана, который был пьян и без сознания. Она нахмурилась.

– Как он умудрился так много выпить?

– Это все из-за этого зверя, – Ли Цинъян указал на Цинь Хая, который был рядом с Су Ханом.

Шэнь Си была удивлена словами мужчины и посмотрела на Цинь Хая. Почти рефлекторно удивленный Цинь Хай сказал:

– Извини.

– Все в порядке, – Шэнь Си улыбнулась. Она присела на корточки перед Су Ханом и осторожно встряхнула его. Тихим голосом она позвала: – Су Хан, Су Хан. Ты меня слышишь?

 – ...Сяо Си, –  возможно, потому, что он услышал Шэнь Си, Су Хан дал неопределенный ответ.

– Просыпайся, мы едем домой, – тихо сказала Шэнь Си.

– Нн… – бессознательно протянул пьяный Су Хан.

Видя, что он не реагирует, Шэнь Си криво улыбнулась Ли Цинъяну.

 – Похоже, он не проснется. Цинъян, не мог бы ты помочь мне отвести Су Хана в машину?

– Хорошо, – Ли Цинъян встал и поднял Су Хана с дивана.

Увидев, что Су Хан не надел пальто, Шэнь Си огляделась и попыталась найти его. Обнаружив, что оно висит на вешалке, Шэнь Си сняла пальто, которое она вручила Су Хану сегодня утром, и осторожно надела его на него.

– Сяо Си… – возможно, это было потому, что пьяный Су Хан учуял запах Шэнь Си, но он оттолкнул Ли Цинъяна и обнял свою жену на глазах у всех. Пахнущий алкоголем Су Хан потерся лицом о шею Шэнь Си.

У Шэнь Си не было другого выбора, кроме как беспомощно улыбнуться и обнять мужчину, чтобы он не упал.

– Извини, невестка, он сбежал от меня, – Ли Цинъян быстро перекинул мужчину на свое плечо и направился к двери.

– Подожди минутку, – Шэнь Си ненадолго остановила Ли Цинъяна. – На улице холодно. Легко простудиться, когда пьян.

После того как она сказала это, Шэнь Си развязала белый шарф вокруг шеи, встала на цыпочки, а затем осторожно обернула его вокруг шеи Су Хана. Она также застегнула пальто Су Хана до самого верха, прежде чем отпустить.

– Отлично, пойдем.

– Хорошо, – Ли Цинъян вывел Су Хана из комнаты.

Шэнь Си последовала за ним. Как только они оказались в дверях, Шэнь Си обернулась и извинилась перед всеми:

– Мне очень жаль, что я создала странное настроение.

 – Ох... Все в порядке, все в порядке.

– Да-да. Не торопись, невестка.

Все наконец отреагировали и бросились ее успокаивать.

Шэнь Си снова улыбнулась. Кивнув в последний раз, она повернулась и последовала за другом мужа к двери.

– Что за черт... не удивительно, что Су Хан никогда не приходил на вечеринку. Я бы ни на секунду не выходил из дома, если бы у меня тоже была такая замечательная жена.

Цинь Хай слушал завистливые слова каждого, чувствуя себя таким же шокированным, как и все остальные. Он вспомнил мягкое и терпеливое отношение Шэнь Си к неудачнику Су Хану и внезапно почувствовал себя немного неловко.

Он посмотрел на пустую бутылку из-под вина на столе, затем взял телефон, чтобы отправить Су Хану сообщение.

[Я согласен.]

Автору есть что сказать:

*Конкурс «Лучшая жена»*

– Когда я пришел домой пьяный, моя жена бросила меня в гостиной и сказала, чтобы я умер на следующий день.

– Моя жена вытерла мне лицо и руки, а на следующий день приготовила отрезвляющий суп, – торжествующе сказал Су Хан.

– Я каждый день много работаю, чтобы прокормить свою семью, но моя жена знает только, как покупать и тратить. Ей все равно, работаю ли я сверхурочно.

– Моя жена целует меня перед тем, как я иду на работу, целует меня, когда я возвращаюсь домой, и сопровождает меня, когда я работаю сверхурочно! – гордо воскликнул Су Хан.

Толпа:

– Просто умри!!!

http://tl.rulate.ru/book/30556/1470184