Готовый перевод So I'm a cat, what now? / Итак я кот, что теперь?: Глава 5: Благополучие

Ян поставил последнюю чашку на полку за стойкой и осмотрел гостиную. В большой комнате было темно, лунного света, который вытекал из окон, было недостаточно, чтобы покрыть всю комнату. Столы и стулья наполняющее комнату были убраны и возвращены туда, куда он хотел, и все лампы были потушены. Взглянув в угол, где была сцена, он нахмурился. Проклятый бард спровоцировал драку, в результате которой было разбито несколько досок, составляющее небольшую платформу на возвышенности. Люди должны лучше знать, что петь "Король упал со своей лошади" в Конгсгарде... Покачав головой, он отпустил разочарование, ничего не поделаешь. Бард был выброшен толпой, и Анги пообещал прийти завтра, что бы помочь починить.

Видя, что все в порядке, он позвал одинокого человека в комнате, сидевшего полу-сгорбленно и бормочущего что-то за угловым столом.

"Я иду спать, Джан, тебе что-нибудь нужно, прежде чем я уйду?"

"А?" Человек слегка подпрыгнул от внезапного шума, "О, нет, Ян, я в порядке, иди спи со своей красавицей."

"Хорошо, так и сделаю. Сейчас не падай в сон здесь Джан, тебе тоже нужно спать, я держу пари," Ответил хозяин, направляясь к двери на кухню.

"Хех, ты же меня знаешь, Ян, сон для мертвых," С сожалением ответил другой человек, с слегка дергающимися глазами.

"Хорошо, тогда увидимся завтра, Джан."

Закрыв за собой дверь, он слегка рассмеялся от маленького ритуала.

Вернувшись на кухню, его жена и дочь старательно заканчивали сегодняшнюю работу, вытирая поверхности и убирая инструменты. Ну, его жена. Эмма выглядела так, словно хотела закончить как можно побыстрее, чтобы она смогла оказаться в другом месте. Он изучал сцену, чувствуя прилив удовлетворенности. Он чувствовал, что он преуспел в своей жизни. Женитьба на Айрис было почти случайностью. До этого высокая рыжеволосая женщина была авантюристкой и часто посещала таверну, где работал Ян. Они разделили много ночей в те годы, но из-за ее образа жизни искателя приключений это все значило, что это было лишь случайное событие.

Затем ее нога немного поцарапалась, когда она очищала инфекцию Комодо. К тому времени, когда ее группа вернулась к настоящему целителю, инфекция распространилась слишком далеко, и ей сказали, что она никогда не сможет снова правильно использовать ногу. Он никогда не забудет момент, когда он увидел ее гибкий и мускулистый контур в дверях таверны. Его беспокойство только росло, когда она медленно хромала к нему, сотни вопросов боролись в его голове. Прежде чем он успел что-то сказать, она подошла к нему и наклонилась, чтобы поцеловать его. Затем она спросила его, с ее мелодичным произношением, "Ты выйдешь за меня, ты нерешительный дурак?". После этого вопросов не было, только одно слово.

Он вырвался из задумчивости со вздохом. "Такая жалкая душа, как та." Сказала грустно его жена.

"Сейчас, не будь такой, Айрис. Он знает кто он и что это влечет за собой," Ян слегка предупредил свою жену, "Показывать ему жалость несправедливо к той жизни, которую он выбрал."

Кажется, что это утверждение было достаточно интересным для Эммы, чтобы на мгновение отвлечься от ее сосредоточенного ажиотажа. Она посмотрела вниз на пол, но затем явно закалила свое сердце (решилась) и посмотрела на своего отца.

"Что не так с Джаном? Что он делает?" Нерешительно спросила она.

Он вздохнул и повернулся к Эмме, выражение его лица стало грустным.

"Он курьер, Эмма. Это может быть очень опасная работа, где ты должна быть все время готова сражаться или бежать. После того, как ты привыкнешь выживать таким образом, будет очень трудно остановиться, даже если ты находишься в безопасном месте. Ты помнишь, когда ты чуть не упала в колодец, и как тебе снились ночные кошмары в течение нескольких недель после этого?" Она кивнула, слегка содрогаясь от воспоминаний. "Ну, представь себе, что так все время, это значит быть курьером."

С широко раскрытыми глазами Эмма посмотрела на дверь, словно могла видеть сквозь нее на сидящего там человека.

Айрис поймала взгляд Яна и слегка нахмурилась. Он вернул взгяд и через секунду выражение ее лица смягчилось, и она кивнула. Вздохнув, она повернулась к дочери и взъерошила ее волосы, напугав размышляющую девочку.

"Не беспокойся о Джане, Эмма. Твой отец прав, он знал, чем будет заниматься, когда становился курьером. У него было много, много страшных моментов в жизни, как и у тебя, но у него также есть сильная воля, он будет в порядке," Успокоила она девушку. Затем ее лицо стало серьезным, "Теперь, что я там слышала о кошке?"

Глаза Эммы загорелись, и она повернулась к матери с улыбкой, "О, он такой милый, Папа обнаружил, что он прятался в кладовой!" Внезапно она снова заколебалась, "Могу я оставить его? Папа сказал, что можно," умоляла она.

Ян мог видеть момент, когда это было окончательно решено, поскольку плечи его жены немного опустились, хотя она сохранила серьезное выражение лица.

"Хорошо, но ты будешь нести ответственность за любой беспорядок, который он устроит. И держи свое окно открытым, что бы он мог выбраться, и чтобы не было кошачьего дерьма по всему полу."

"Но что если он убежит?"

"Ну, тогда тебе просто нужно убедиться, что ты хорошо его кормишь. Если кот знает, что он может где-нибудь достать еды, он будет туда возвращаться." Открыв один из шкафчиков она достала из него две мыски и передала их Эмме. "Вот, сегодня вечером я отпущу тебя пораньше, ты можешь взять немного козьего мяса из кладовой," Взволнованно продолжила она, "Мы уже потратили всю воду, ты будешь в порядке, если сама наберешь воды?"

Оказалось, ей не о чем было беспокоиться, как только Эмма услышала, что она может уйти, ее возбуждение превесело все остальные мысли. Она быстро произнесла "Спасибо, Мама!", прежде чем исчезнуть в двери, ведущую в кладовую. Поворачиваясь к Яну, выражение лица Айрис стало игриво серьезным.

"Так как ты несешь ответственность за то, что я не получу никакой помощи сегодня вечером, я ожидаю, что ты это исправишь," Строго сказала она. Однако она не могла скрыть, как уголки ее губ дернулись.

Посмеиваясь, он подошел, чтобы быстро поцеловать ее, "Да, мамочка," Ответил он также серьезно.

Ее мать всегда говорила, что сначала нужно разобраться с тем, что тебе не нравиться, что убрать это с пути. В этот раз справиться с ее страхом было легче, у нее была задача сделать так, чтобы кот чувствовал себя как дома. Для этого ей нужна вода, поэтому она пойдет за водой. Направляясь прямо через кладовую, она открыла заднюю дверь во внутренний двор.

Трактир (постоялый двор) делил этот внутренний двор с несколькими другими зданиями на этой территории, хорошо расположенная местность в центре принадлежала всем. Травянистое поле сделало это место идеальным для игр в жаркие летние дни, так как все окружающие его здания были высокими, создавая столь необходимую тень. Она предпочитала играть с другими детьми в этом районе. Теперь она выросла, и ей было разрешено перейти через улицу ко всем другим домам, если она спросит сначала.

Она уверенно пошла по короткой вымощенной дорожке к колодцу, поставила две миски на каменный край и посмотрела вниз. Сырой запах достиг ее, пытаясь ее задушить, будто во тьме воет тело. Она торопливо схватила ведро и бросила его, быстро отодвигаясь назад как только отпустила ведро. Она глубоко вздохнула, чтобы успокоиться, и вернулась к тому, что ее отец сказал о Джане.

'Как можно так жить? И так все время?'

Звук удара ведра о воду вырвал ее из размышлений, и она напомнила себе о своей миссии. Она решительно подошла к ручке и начала поворачивать рукоятку, чтобы снова поднять ведро.

'Я не могу ждать до тех пор, когда получу Повышенную Силу,' Размышляла она, когда ее руки напрягались от работы, 'Так будет намного проще.'

Ее родители всегда говорили, что она вундеркинд , она получила много навыков, которых у нее еще не было, но ни один из них не был веселым. Как и Дренгр, что приходил каждый Тирдей, чтобы помочь отцу с припасами. У него была Повышенная Сила и Повышенная Ловкость. Он мог нести три ящика одновременно! Конечно, он был на 7 лет ее старше, но все ровно это было несправедливо.

Все, что она получила, это что-то вроде Поглощение Жидкости и Очистка Рук...

Она удостоверилась, что ведро было как можно выше, прежде чем она остановилась и медленно вздохнула. Это всегда было худшей частью. Она потянулась так быстро, насколько смела, и схватила ведро. Она знала, что острые зубы, которые заполняли колодец, были только в ее воображении, но она не могла удержать свой страх каждый раз, когда она это делала. Быстро отодвинувшись с ведром, она вздохнула и расслабилась. Мама была права, хотя, станет легче, если ты делала это уже много раз. В этот раз ей не нужно было ждать какое-то время, прежде чем схватить ведро.

Покачав головой, она сосредоточилась на том, чтобы аккуратно наполнить одну из мисок водой. У нее не было времени развлекаться, у нее была миссия!

"Я сделаю все так, чтобы ему здесь понравилось, поэтому он никогда не захочет уходить!" Взволнованно воскликнула она, поспешно возвращаясь в кладовую.

http://tl.rulate.ru/book/30549/723420