Готовый перевод JxHQ: Arkham Asylum: Tainted Love / Испорченная Любовь: 15. Джокер

Неделя Двадцать Вторая: Сессия 44-Шутник

Она лучезарно улыбалась ему-удивительно зрелая, свежая, ничем не сдерживаемая улыбка, которая осветила все ее лицо.

И он знал почему. Но он ничего не сказал, когда Итан и Росс приковали его к дивану. Он на мгновение встретился взглядом с Итаном и слегка самодовольно улыбнулся ему, когда тело охранника заслонило его от взгляда доктора Квинзеля. Он знал, что Итан скорее увидит его в полном заброшенном теле, чем прикованным вот так. Слишком плохо для Итана. Имейте в виду-Итан будет выглядеть довольно сексуально в полном гипсе тела. Он сделал мысленную заметку, чтобы как-то сделать это в будущем, а затем обратил свое внимание на доктора Квинзеля.

- Вы сегодня ужасно щебечете, док.- Сказал он небрежно, и она заерзала на стуле, так возбужденно ерзая каждый раз, когда ей действительно было приятно, как панч по какому-то поводу.

-Я так понимаю, что ваши привилегии в общей комнате были восстановлены, - просияла она в ответ, и он не смог удержаться от ответной улыбки.

-Да, а как насчет этого?- Сказал он скромно, и она сморщила носик самым милым из возможных способов.

- А теперь пошли.- Сказала она. "Это повод для праздника! Вот уже полгода, как ты сидишь в своей камере."

-У меня было довольно много неприятностей после моей последней маленькой... эскапады.- Он смущенно уступил ей, взмахнув ресницами, и она была так счастлива, что не смогла удержаться от смеха, не обращая внимания на всю важность его слов. Сколько же было убитых в тот раз-о, он никогда толком не считал!

-Не только ваши привилегии в общей комнате, - продолжала она, - но и ваши привилегии в столовой. Вы можете поесть вместе с другими заключенными. Джокер!- Она была так безнадежно счастлива, что это было жалко. -Это просто замечательно! Это означает, что вы действительно усердно работали и вкладывали много усилий в свой прогресс. Я так горжусь тобой."

Она была.

Она действительно была такой.

Он не знал, смеяться ему или плакать.

Вместо этого он сел на кушетке, чувствуя, как натягиваются цепи, когда они останавливают его, и повернулся к ней всем телом, ухмыляясь.

-Да ладно тебе, док.- Сказал он уговаривающе. -Я не могу взять на себя всю ответственность."

Ее щеки стали яблочно-красными. -Что ты имеешь в виду?- Спросила она немного смущенно, и он недоверчиво поднял руки.

-Это все ты, док!- Воскликнул он. -Ты думаешь, что я веду себя хорошо только потому, что сама так решила? Ну пожалуйста! Трудно быть хорошим в таком месте, как Аркхем. - Это ты, док. Ты-то и держишь меня на верном пути. Помогает мне сосредоточиться. Наши отношения с тобой были ...- он сделал большой глубокий вдох и выдохнул все сразу. - ну, это была настоящая помощь."

Она была беспомощно тронута, ее мягкость дрожала под маской профессионализма, рука трепетала к груди.

-Я очень рад это слышать.- Тихо сказала она. Он хмыкнул и решил немного потрудиться, чтобы вернуть все домой.

-Мне еще никогда не было с кем просто поговорить.- Он опустил голову, уставившись на пятно кожаной кушетки между его небрежно разбросанными бедрами. - Все постоянно пытаются отделить меня от своих мыслей. Узнай, что заставляет меня тикать. Никто никогда просто не интересовался мной . А вот ты... У тебя есть чувство веселья. - Тебе это интересно. Ты и я - мы просто разговариваем - как обычные люди.- Как ни один нормальный человек никогда не делал.

Ее лицо было серьезным, глаза широко раскрыты, губы сжаты в мягкую, сочувственную линию. -Тебе это было необходимо?"

- Док, - он чуть не рассмеялся, провел рукой по волосам; цепи звякнули и дернулись у него на запястье. -Я умирал от желания сделать это."

Он осмелился взглянуть на нее краешком глаза и почувствовал, как его сердце подпрыгнуло при виде ее застывшего личика, персикового и кремового, мягкого и нежного. Она смотрела на него с такой чистой нежностью, что ему захотелось топнуть ногой прямо ей в лицо, испачкать его.

- Дай ей еще немного, - попросил его озорной голос.

- Я не могу! -Нерешительно запротестовал он. Нельзя накладывать его слишком густо.

Ты же знаешь, что хочешь этого! - Раздался еще один голос. Подумай только, как они смеются!

А, ну ладно! - Он уступил.

-Я всегда хотел - ну, может быть, надеялся, что это будет лучше сказать, - чтобы Бэтмэн был тем, кто выслушает меня. Чтобы он мог дать мне шанс, который есть у тебя."

Он рискнул еще раз взглянуть на нее, и она кивнула, заинтересованная и внимательная, но ... Но ... что - то изменилось.

Он на мгновение задумался об этом.

В прошлом всякий раз, когда речь заходила о странном рыцаре, она становилась откровенно увлеченной, умирая, чтобы подтолкнуть его дальше к этой теме, заставить его говорить все больше и больше о линчевателе в плаще.

Сейчас он ничего такого от нее не чувствовал. О нет. Теперь же она казалась просто обеспокоенной. Заинтересованный.

Так же, как и настоящий доктор был бы.

Смех застрял у него в горле, и он поспешно поднял руку, чтобы заглушить его, издав сдавленный звук, который она приняла за другое чувство.

-Ты можешь не продолжать, если не хочешь, - мягко сказала она, и он отвернулся от нее, чтобы она не видела, как выпучились его глаза, как расплылась по лицу улыбка.

- Нет, - сказал он, приходя в себя. - Нет, мне нужно поговорить об этом. Это было очень давно."

Он откинул голову на спинку дивана, сложил руки на животе и уставился в потолок, размышляя несколько долгих мгновений, пока она ждала с неподдельным терпением.

-Видите ли, док, - сказал он наконец, - я уже говорил вам, что Бэтмен-мой прямой человек. Это действительно так. Он. Он-моя полная противоположность. Порядок в моем хаосе. - Вы понимаете?"

Еще один быстрый взгляд и еще один серьезный кивок от нее.

- Видишь ли, все, что мы делаем, в конечном счете связано друг с другом. Это цель, которую мы сделали из нашей жизни. И так уж получилось, что мы прекрасно дополняем друг друга. Точное противостояние. Так что, по-твоему, милый старый Крысолов будет немного больше ценить меня, не так ли?- Он позволил нотке обиды проскользнуть в свой голос, едва заметная тень недовольства пробежала по его губам. -Что он увидит, что я здесь, чтобы уравновесить его, как и он меня. Но нет. Он совершенно узкоглазый. Полностью поглощенный своей миссией праведности."

Его голос повышался, становясь все более злобным, и он сделал паузу, чтобы успокоиться, прежде чем продолжить более мягко::

-Но, может быть, мне не следует быть с ним таким суровым. Возможно, он, в конце концов, только выполняет свою роль. Возможно, он не может найти юмора в моих маленьких шутках, потому что это не его роль - это моя, и как моя полная противоположность он не может. Но все же ... - И он раздраженно повел плечами по дивану. -Это очень больно. Я делаю все, что в моих силах. Я-то, что я есть, и самое лучшее, что я могу сделать. Я стараюсь, йенноу, док? Я действительно стараюсь. И он просто кажется ... игнорирует это."

Ее нижняя губа отвисла, и она наклонилась вперед в своем кресле, скрестив руки на коленях. В какой-то момент за последние несколько месяцев она перестала носить эти глупые маленькие школьные галстуки и больше не застегивала свою блузку полностью. Теперь он мог видеть большую часть ее декольте. Она недостаточно высоко застегнула пуговицы.

Или, может быть, она сделала их просто достаточно.

-Ты уже говорил раньше, что ненавидишь Бэтмена, - мягко, без всякой напористости подбодрила она его. - Это причина, почему ... потому что ты чувствуешь себя недооцененным кем-то, кого считаешь своим недостатком?"

Он поднес руку ко лбу и накрутил на палец прядь зеленых волос. - Может быть, - ответил он, натягивая ее на глаза и пристально глядя на нее. Затем он резко пригладил волосы и повернул голову, улыбаясь ей. -Но это уже не имеет значения, док. Потому что теперь у меня есть ты."

Доктору Квинзелу не нужно было краснеть, так легко она покраснела.

Она выпрямилась, внезапно вспомнив о блузке, и смущенно подняла руку к пуговицам. -Я уверен, вы в курсе, что другие врачи высказывали предположения о вашем интересе к Бэтмену. Что он гомосексуален или гомоэротичен по своей природе.- Все дело было в том, как она это сказала, так осторожно и небрежно. Она хотела знать, но не потому, что хотела рассказать другим. О нет, она сама хотела это знать .

Как это доктор Квинзель вдруг стал таким интересным?

Он не мог удержаться, чтобы не позволить себе еще немного выплеснуться в своей распутной улыбке, когда он удерживал ее взгляд, и она извивалась, все еще покраснев на своих щеках.

-О, я абсолютно признаю, что совершенно одурманен нашим дорогим Темным Рыцарем, - промурлыкал он, и ее румянец вырос, и что - то промелькнуло в ее глазах-о, что это было-разочарование . Хех! -Я обожаю его так же сильно, как и ненавижу. Я вполне доволен этим. Бэтмэн не такой ... - и он радостно захихикал, - но, конечно, он не был бы таким. Но я уверен, доктор Квинзель, что вы не так узколобыты, как те глупые девчонки. Вы понимаете, что влюбленность имеет место на всех уровнях, всеми способами."

И он с любопытством наблюдал за ней, пока она извивалась, краснела все ярче и думала про себя: "держу пари, что так оно и есть.

-Я бы хотела услышать, как ты это объяснишь, - тихо сказала она и, хотя смотрела прямо на него, не смотрела ему в глаза.

Все становилось очень интересно.

- Вы спрашиваете меня, не педик ли я, док?- Прошептал он, и ее глаза вспыхнули, и она ответила слишком быстро.

-Я прошу вас объяснить мне ваши отношения с Бэтменом."

- Он рассмеялся. Да и что он мог поделать? -Я трахалась с мужчинами, если ты это хочешь знать."

-Только то, что ты хочешь мне сказать.- Сейчас она чувствовала себя ужасно неловко, крепко скрестив ноги, ее лицо было совершенно красным, а глаза блестели за бесполезными очками для чтения.

-Я совершенно без ума от Бэтмена, - откровенно признался он, - зациклился на нем. Почти все, что я делаю, направлено на то, чтобы привлечь его внимание. Неужели я влюблена в него? В некотором смысле. Это все из-за секса? Нет, вовсе нет. Вы понимаете, мой дорогой док? Ты так молода, я все время забываю. Он мне ровня, ровня, полная противоположность. Он-все, чем я не являюсь, так же как и я-все, чем он не является. Мы не можем не подходить друг другу. Мы нужны друг другу, и мы кормим друг друга. Мы держим друг друга в равновесии. Как ты думаешь, почему еще он не убил меня после всего этого времени?"

Она широко раскрыла глаза и уставилась на него. -Ты хочешь сказать ... ты хочешь сказать , что Бэтмен ... - и она запнулась на этих словах, - любит тебя?"

Он запрокинул голову и громко расхохотался. - Нужда-это не то же самое , что любовь, док, - сумел сказать он, взяв себя в руки. - Бэтмен ненавидит меня, не сомневайся. Он ненавидит меня. Так же сильно, как я его люблю. Как я уже говорил, это те роли, которые мы должны играть. Я люблю его и должна продолжать пытаться убить его, а он ненавидит меня и должен продолжать стремиться не убить меня. Ты понимаешь, маленький доктор? - А ты можешь?"

Она этого не сделала, но очень хотела. Он видел это по тому, как задрожал ее подбородок, как решительно смотрели на него ее глаза. Она отчаянно нуждалась в его одобрении. Она так хотела, чтобы он верил в нее, высоко ценил ее, что все остальное, ради чего она сюда приехала, постепенно исчезало за желанием, чтобы он ей доверял, и ничего больше.

В конце концов, доктор Квинзель удивил его.

http://tl.rulate.ru/book/30508/654498