Готовый перевод JxHQ: Arkham Asylum: Tainted Love / Испорченная Любовь: 14. Д. Харлин Квинзель

Неделя Двадцать Одна: Сессия 42-Доктор Харлин Квинзель

Тебе еще повезло, что ты все не испортил.

Но это не имело значения. Это было уже несколько недель назад. Больше не о чем беспокоиться.

Уничтожить его. Сжечь его.

Она схватила папку, ее руки дрожали.

Это может оказаться полезным. Позже. Когда ты узнаешь больше. Чтобы сравнить против.

Она заколебалась, и папка задрожала в ее руке. Затем она положила его в нижний ящик стола и крепко заперла.

Уже почти пришло время для ее встречи с Джокером.

Она была ошеломлена тем, что считала своим открытием. Невероятная теория расцвела, когда она просмотрела его файлы и заметки по делу, дополненные интервью, которое она сделала. Никто никогда не думал об этом раньше. Это было настолько невероятно радикально, что она была уверена, что катапультирует ее в Международный центр внимания, доставит ей славу и уважение за пределы ее самых смелых мечтаний.

Ослепленный тем, что ты мог все испортить! Глупая, высокомерная маленькая ... маленькая соплячка!

Конечно же, Эдди Маркони просто хотел денег. Хотел получить свой собственный маленький кусочек славы. Ей следовало бы догадаться об этом по тому, как блеснули его глаза, когда она сказала, что за участие в конкурсе полагается гонорар. Боже, как она могла совершить такую ошибку новичка?

Потому что ты новичок! - Закричал внутренний голос.

Это никогда не было оправданием, когда твои руки соскальзывали с прутьев решетки, другой ухмылялся, падал правильно, и ты мог сломать себе шею, независимо от того, делал ли ты это тридцать минут или тридцать лет.

Ей еще повезло, что она не потеряла всецело доверие Джокера. Ей не терпелось подумать о том, что она написала в отчете. - Джокер должен быть признан психически здоровым, признан вменяемым, отправлен в тюрьму штата и казнен.- Боже мой! Представьте себе, если бы он знал ... знал, что она собиралась дать ему такую рекомендацию!

Он никогда больше не будет ей доверять.

И после ... после того, что он рассказал о Бэтмене несколько недель назад. Он даже сам это сказал - для нас это поворотный момент .

Ее рукопись начала складываться очень красиво. Учитывая то, как развивалось взаимодействие до этого момента, она решила, что будет лучше написать его как простой, прямой отчет об их совместном времени, с промежуточными главами, обеспечивающими критический анализ и понимание личности и природы Джокера.

Но сегодня... Сегодня действительно было начало чего-то особенного. Он, конечно, этого не знал, но это был ее способ искупить то, что она почти сделала. Она никак не могла избавиться от чувства вины. Она только надеялась, что он оценил ее значение.

Ровно в три часа вошли Итан и Росс, Джокер между ними, ярко улыбаясь ей. Итан и Росс нахмурились еще сильнее, чем обычно, и она знала почему.

Джокер не был скован смирительной рубашкой. Вместо этого у него были простые наручники на запястьях. Этан расстегнул их и прикрепил к кольцам по обе стороны дивана, через которые ранее прошли ремни смирительной рубашки. Его лодыжки были скованы наручниками, как обычно. Теперь, вместо того чтобы прижаться и скрестить руки, запястья Джокера лежали на своем обычном месте. Это было бы бесконечно более удобное положение для него. У него даже была небольшая дополнительная цепь для свободного движения; он мог поднимать руки и жестикулировать.

Она чувствовала себя неловко, переступая через голову Джоан. Но она знала, что Джоан без колебаний откажется. Она назначила встречу Джоан и доктору Аркхему вместе, и хотя ее уважение к доктору Аркхему никогда не было полностью прежним с тех пор, как она обнаружила его равнодушие к жестокому обращению с заключенными со стороны охранников, она знала, что он был единственным, кто мог удовлетворить ее просьбу. Итак, она сделала им свое предложение. Джоан тут же ответила, что нет, конечно, но доктора Аркхема заинтересовали рассуждения " почему?".

-Мы с Джокером находимся в очень деликатной части наших отношений врача и пациента, - объяснила она, тщательно отрепетировав эти слова ранее. -Он начинает больше доверять мне, раскрываться передо мной. Он никогда не был ничем иным, кроме как полностью вежливым и вежливым во время сеанса, и я считаю, что его сдержанная поза не порождает атмосферу доверия и расслабления, способствующую ему чувствовать себя достаточно комфортно, чтобы полностью довериться мне.- Она почти покраснела, произнося эти слова. Они выглядели такими умными, когда были записаны, но когда говорили вслух, то чувствовали себя неуклюжими и претенциозными. Но теперь уже слишком поздно. -Я действительно считаю, что если мы покажем ему определенную степень компромисса, он будет очень склонен пойти нам навстречу на полпути."

Она осторожно произнесла слово "мы". Доктор Аркхэм это заметил.

- Очень хорошо, - сказал он. -Но у вас всегда должна быть под рукой тревожная кнопка, и что бы вы ни делали, ни в коем случае не пересекайте желтую линию, окружающую диван."

И она обещала ему это.

Когда Итан и Росс ушли, Джокер поднял одну руку, звякнув цепями, и помахал ей. -Это ваши рук дело, Док?"

- Она улыбнулась ему. "Когда пациент показывает прогресс, он имеет право на привилегии. И ты не должен быть другим."

- Он рассмеялся. - Видели бы вы лица этих болванов, когда старый Иеремия отдавал им приказ. Пара настоящих мухоловок. Эй, это мне кое-что напоминает, док."

Он сел прямо, цепи издавали скользкий звенящий звук, и она внезапно осознала, насколько больше от него осталось, теперь у него была эта новая свобода движений, насколько более живыми и масштабными казались его действия. "Он прикован цепью к дивану , а диван привинчен к полу", - напомнила она себе, надеясь, что это не слишком заметно.

-Когда я был совсем маленьким, мы жили на вершине этого большого Оле-Хилла в Стикс. Вы знаете этот тип, крутой как скала, старая грунтовая дорога. Должно быть, это была пара миль длиной. В любом случае, я бы вытащил свой велосипед, выехал из сарая, уверенно двигаясь на велосипеде по дороге, сильно толкая своими худыми маленькими ногами мальчика. Сидя на моем месте, ты знаешь, как мы все привыкли делать. Двигайтесь на велосипеде, пока не появится край этого холма, наберите темп. Чувствую, как в животе у меня зашевелились первые бабочки. Вы знаете, о чем я говорю, док, Вы тоже это сделали. Есть желание повернуть назад, еще не слишком поздно, я мог бы просто повернуть руль влево, вернуться в другую сторону. Назад домой, в безопасное место. Но я никогда этого не сделаю. И с завтраком, бурлящим в животе, с сердцем, бьющимся в горле, я поднимался прямо на вершину этого холма, и дорога уходила из - под меня, мои передние колеса зависали в воздухе - и на мгновение, док - очень короткое мгновение - ха-ха-я мог поверить, что лечу. Тогда мотоцикл перевернется, передние колеса ударятся о землю, задние колеса последуют за ним, и мои ноги оторвутся от педалей, и уиииииииииииии!- Он вдруг поднял ноги с дивана, вытянул руки прямо перед собой, и на его лице появилось выражение легкомысленного ликования. - Я мчался со скоростью сто миль в час, не справляясь с управлением, вниз по этому грязному холму, наблюдая, как его подножие становится все ближе и ближе, а педали крутятся так быстро, что сливаются в одно расплывчатое пятно. Зная, что теперь уже нет пути назад, что я был в нем до самого конца. Не было никакой возможности контролировать педали, хватаясь за руль изо всех сил, в то время как ветер трепал мои волосы назад и бил меня по лицу. Хи-хи!"

Она почувствовала это, почувствовала толчок в животе, когда она переступила через край, ее ноги торчали прямо, когда педали крутились вокруг, задевая заднюю часть ее икр, ее конский хвост свободно развевался на ветру.

-Раньше я любил открывать рот пошире, - продолжал он, все еще посмеиваясь про себя, звеня цепями и оживленно жестикулируя. Он был так жив!. - Когда я спускался вниз. Открой ее как можно шире, чувствуя, как воздух хлещет по влажным внутренностям моего рта. И вот однажды, когда я несусь вниз с широко раскрытым ртом, что еще может случиться, если не прилетит кузнечик! И не просто кузнечик, Док, а большая шишка! Он, должно быть, был три или четыре дюйма, этот маленький жук, и он застрял у меня во рту, вертикально за зубами.- Передразнил ее Джокер, все еще вытянув вперед ноги, одной рукой вцепившись в невидимый руль, а указательный палец другой засунув за верхние зубы. - Ахнд Ах Ват Вайденг Ахлонг лайк Тит угггггхх уггггхх!- Он выпучил глаза и изобразил отчаяние, а она невольно рассмеялась. Джокер убрал палец и ухмыльнулся ей. -Он все еще был там, когда я добрался до дна, и все, что я мог сделать, чтобы удержать контроль над этим проклятым мотоциклом. Тем не менее, я слетел с дороги прямо в поле, и этот чертов Жук был все еще там. Ну вот, застрял у меня за зубами! Ха-ха-ха! Вы можете себе это представить, док?- Она могла, и это было восхитительно. Маленький мальчик, который отчаянно крутил педали с выпученными глазами и широко раскрытым ртом, а за зубами у него торчал кузнечик. Как ни странно, она представляла себе Джокера маленьким мальчиком с белой кожей и зелеными волосами - трудно было представить его иначе.

- Наконец-то, - Джокер заерзал на стуле. - Я засунул туда палец, - и он так и сделал, - Анд ткнул его!- Он изобразил, что выгоняет жука, и она почувствовала, что растворяется в беспомощном хихиканье. -А потом я въехал прямо в стог сена! Док, ты должен был быть там! Ха-ха-ха-ха!- А шутник запрокинул голову и засмеялся вместе с ней.

Она почувствовала, как на глаза наворачиваются слезы, как начинают болеть бока. Она не должна была так смеяться. НЕТ. Это было просто - каждый раз, когда она представляла себе это-это был просто такой восхитительный образ. Ему самое место было в старом фильме. Это было возмутительно. Это было так глупо! И это было так приятно! И пока они продолжали смеяться вместе, Джокер поднял руку ко лбу и положил другую себе на живот, а она согнулась пополам в своем кресле, она почувствовала, что ее охватывает истерика. Тем беспомощным весельем, которое может поглотить человека без всякой причины вообще. В конце концов, она вовсе не смеялась над этой историей, а смеялась, потому что просто не могла удержаться, слезы в ее глазах были вызваны не только весельем, но и болью в ребрах, и все же она не могла остановиться.

Каждый раз, когда ей казалось, что она начинает овладевать собой, она ловила взгляд Джокера, и это снова заводило ее, что еще больше заводило его. Где-то ей пришло в голову, что он, скорее всего, смеется над ее смехом. Но это, похоже, не имело значения.

Внезапно она поняла, действительно поняла выражение "умирать от смеха". Если она сейчас же не остановится, то вполне может умереть!

"Есть пути и похуже", - произнес странный голос у нее в голове, и она резко остановилась. Это был тот тип мышления, который заставлял кого-то оставаться по ту сторону стен камеры.

Джокер воспользовался этим, чтобы закончить рассказ, отвлекая ее от своих мыслей. "Конечно, мой велосипед был сломан", - сказал он. - Руль был совершенно неестественно изогнут. Пришлось тащить эту штуковину домой всю дорогу до того холма. Спрятал его в сарае за какими-то старыми инструментами, надеясь, что мой старик не найдет его.- Тут Джокер сделал паузу. -Так и было.- Он тихо закончил фразу.

Она почувствовала, что ее арестовало это заявление, все, что он сказал, не сказав ни слова. Там что-то было. Что-то очень важное. Она ждала, затаив дыхание, гадая, скажет ли он еще что-нибудь.

Но он молчал, уставившись через всю комнату на дальнюю стену, и что-то неуловимое отразилось на его лице. Она вдруг вспомнила их первую встречу. Как он смотрел на нее поначалу. "Другая", - так он ее называл.

- Почему же?

Она продолжала ждать. Наконец Джокер слегка улыбнулся и бросил на нее взгляд, который казался ласково-застенчивым.

- Извините меня, док, - сказал он извиняющимся тоном.

-О, пожалуйста, не извиняйтесь.- Поспешно сказала она. -Это твое безопасное место."

Он моргнул, глядя на нее, и его потрясающие фиолетовые глаза казались какими-то влажными. -Неужели это правда?- Тихо сказал он.

Она откинулась на спинку теплого кожаного кресла. -А что мне нужно сделать, чтобы убедить тебя?- Рассудительно спросила она, и он улыбнулся. Что-то промелькнуло в его глазах, но быстро исчезло.

-Именно это вы и делали, док. Именно так и было."

Когда он ушел, она взбежала по лестнице в свой кабинет, чтобы все перепечатать, не обращая внимания на взгляды, брошенные на нее несколькими другими врачами. Настоящий прорыв! Настоящий, честный прорыв! Он доверил ей настоящую историю своего детства! Это было невероятно - просто замечательно! Это было ... это было революционно!

Это была услуга за услугу, и она прекрасно это понимала. Она дала ему что-то, и он дал ей что-то взамен. Ей хотелось петь, танцевать, подбрасывать свои ноты и извиваться под ними, как под конфетти. Он все понял! Он оценил этот жест - и отплатил ей тем же!

Это было выше ее самых смелых мечтаний.

Как только она закончила стучать по клавишам, ее поразило осознание того, что она сделала.:

Она просто не могла поместить это конкретное откровение в свою книгу.

Ее руки медленно опустились с клавиш и замерли на коленях, плечи опустились, а брови сошлись на переносице. Это было все то, ради чего она приехала в Аркхем. И все же, он доверил ей это.

Она не могла предать это доверие. Больше нет.

http://tl.rulate.ru/book/30508/654481