Готовый перевод Dragon's Soul / Развитие Души Дракона: Глава 74- Услуга за услугу

Глава 74 Услуга за услугу

Сейчас сотни тысяч солдат разбили лагерь в нескольких милях от города Зеленый Клевер. Сотни костров освещали людей и их скарб, доспехи блестели в темной ночи. Если бы их лагерь не был окружен многочисленными холмами, то их можно было бы увидеть с вершины стены города Зеленый Клевер.

В центре лагеря стояла большая палатка, которую сторожили десятки неповоротливых охранников, рассредоточившихся вокруг. По одному только взгляду можно было определить, что они были ветеранами многих битв.

Внутри палатки десятки фигур, скрючившись, стояли над большим круглым столом. На столешнице стояла свеча и лежала большая карта города Зеленый Клевер и прилежащих к нему окрестностей; на карте были расставлены десятки миниатюрных железных статуэток, которые напоминали шахматные фигуры.

“Если мы разместим войска здесь и здесь, то сможем значительно задержать подкрепление из провинции Священного Меча, а это усложнит положение неприятеля.” задумчиво сказал мужчина с неопрятной бородкой, передвинув несколько статуэток на карте.

“Но в таком случае останется открытое пространство, через которое враг сможет выбраться из города. Там смогут разместиться наши войска.” прокомментировал мужчина средних лет с аккуратно подстриженными усами, переставив железные фигурки иначе. “Но если мы расположим войска вот тут, то будет еще лучше.” добавил он.

“Дурак!! Так будет только хуже! Наши войска не смогут ни остановить вражеское подкрепление, ни отразить атаку изнутри города!!” крикнул старик, стукнув кулаком по столу с такой силой, что несколько фигурок упали со своих мест.

“Замолчите оба!” Сян Вей сердито нахмурил брови.

“Приносим свои извинения, господин!” ответили оба мужчины.

“Чжан, как ты считаешь? Как нам следует расположить солдат для предстоящей битвы?” спросил Сян Вей, глядя на Чжана, который сидел за столом со своими красавицами.

“Я думаю, что нам нужно поставить часть войск вот сюда, в контрольную точку пропуска, а остальных развернуть для осады города.” сказал Чжан, указывая на десятки дорог, ведущих к городу Зеленый Клевер.

“Молодой господин, я знаю, что Вы очень умны, но, возможно, стоит предоставить разработку стратегии тому, кто имеет в этом вопросе больше опыта. Если мы расположим солдат вдоль этих дорог, тогда у нас не хватит людей для захвата города.” пожилой человек с растрепанной бородой высказал предположение, глядя на Чжана так, словно Чжан был в несколько раз ниже его по статусу.

“Цянь Лун! Я разве разрешал тебе говорить!?” сердито прервал его Сян Вей.

“Про-простите меня, мой господин.” промямлил Цянь Лун, низко кланяясь.

“Да с чего ты взял, что сможешь предложить план лучше, чем твой брат!?” запротестовала Юин, стоявшая прямо позади Чжана. В ее глазах читалось явное презрение. Ай, также стоявшая позади Чжана, безразличными глазами смотрела на Цянь Лун, словно бы он был насекомым.

“Юин, не будь грубой со стратегом Цянь. В конце концов, он прошел через сотни битв.” сказал Чжан, стараясь предотвратить разлад в команде.

“Я считаю, что молодой господин знает, что делает, раз решил разместить всего несколько десятков солдат на каждом пропускном пункте; таким образом, враг будет считать, что на каждом пункте стоят тысячи.” сказал юноша, стоявший чуть поодаль от стола.

Когда он вышел из тени, и его озарил свет свечи, всем сразу стало понятно, что этим юношей был никто иной, как Сима Йи. Он подошел к столу. Сима Йи прибыл на несколько дней раньше Чжана, приведя в качестве подкрепления сто тысяч солдат из провинции Красная Мгла.

На самом деле, поход целого батальона солдат не мог остаться незамеченным соседними городами; все они приготовились к неожиданной атаке. Но, как ни странно, люди Сима Йи не встретили ни малейшего сопротивления на своем пути.

“Именно!” воскликнул Чжан. Наконец-то кто-то понял, что он хотел сделать “Если в контрольных пунктах у нас будет несколько человек, которые будут зажигать сотни костров каждую ночь и использовать пугала вместо настоящих солдат, враги побоятся нападать. А чтобы еще больше запутать врага, мы могли бы расположить в некоторых пунктах по тысячи солдат. Таким образом, неприятель не будет знать наверняка, где настоящие солдаты, а где пугала.”

“Мы поступим так, как предложил Чжан.” радостно сказал Сян Вей.

“Но, мой господин, мы не можем! А что если неприятель поймет, что в контрольных точках нет солдат?!” запротестовал Цянь Лун.

От слов Цянь Лун на лбу Сян Вей появились глубокие морщины, но прежде, чем он успел сделать ему замечание, снаружи раздался какой-то шум.

Сян Вей и Чжан поспешно спрятали карту с железными фигурками; пока остальные присутствующие потянулись ко входу и схватились за оружие, снаружи огромные охранники перекрыли путь молодому юноше. Он был одет в белую броню провинции Аврора, а на голубом поясе висели кнут и меч.

“Стоять! Не пройдешь. Рассказывай, зачем пришел!” прокричал один из охранников, перекрыв копьем проход в палатку.

“Дайте мне войти! Я должен встретиться с господином Сян Вей! У меня для него срочные новости из Авроры!!” отчаянно воскликнул молодой человек. Он надеялся, что его будет слышно в палатке.

“Впустите его.” приказал Сян Вей, услышав про срочные новости из Авроры.

Несколько мгновений спустя края палатки раскрылись, и двое громадных охранников помогли молодому человеку войти вовнутрь.

“Можете быть свободны.” приказал Сян Вей и подошел к молодому человеку.

“Да, мой господин.” сказали охранники, встав на колени, прежде чем выйти.

“Прошу, говори же, какие новости ты принес?” сказал Сян Вей, не дав собеседнику перевести дух.

“Мой господин!” сказал молодой солдат, встав на одно колено. Он изо всех сил старался выразить свое уважение и почтение ко всем присутствующим.

“Ты можешь подняться и сказать, какие новости ты принес из Авроры?” сказал Сян Вей.

“Мой господин, провинция Священного Меча начала собирать солдат на южной границе Авроры.” произнес молодой солдат, кланяясь, и, сцепив руки.

“Что!?” разъярился Сян Вей, стукнув ладонью по столу.

“И сколько уже они собрали!?” злобно крикнул он.

“Мы не уверены, господин, но наши разведчики говорят, что их, как минимум, триста тысяч, если судить по количеству палаток и костров.” ответил молодой солдат.

“Хммм! Ян Ли, сделай все необходимые приготовления. Мы должны вернуться в Аврору и дать отпор врагу. Те солдаты, что остались в Авроре не смогут сопротивляться такому большому количеству противников. Чжан, я оставляю за тобой обязанность завоевания провинции Зеленый Клевер. Я приведу тебе сто тысяч солдат, которыми ты будешь командовать, как считаешь нужным.” сказал Сян Вей.

Сян Вей мобилизовал и привел с собой триста тысяч солдат, оставив для защиты Авроры всего сто тысяч.

Изначально он планировал в значительной мере сокрушить врагов в провинции Зеленый Клевер. Если брать в расчет количество солдат Чжана, который вернулся из провинции Черный Ветер, солдат Сима, приведенных из провинции Красная Мгла, то в общем их количество составило бы четыреста восемьдесят тысяч человек. Этого было бы более чем достаточно, чтобы захватить Зеленый Клевер.

“Конечно, ты можешь поручить это мне .” успокаивающе сказал Чжан.

“Да, доверь это нам!” сказала Ай и ее грудь поднялась от глубокого вдоха.

“Ахаха, вы глупы, как всегда..” рассмеялся Сян Вей.

Услышав это, Ай широко улыбнулась и высунула язык, дразня собеседника. И тут же кто-то хлопнул ее по голове.

“Плохая девочка! Не делай так со старшими.” сказала Юин.

“Но сестра! Он первый начал.” по-ребячески заскулила Ай.

От такого зрелища Сян Вей широко улыбнулся. “Я, наверное, уже слишком вырос и познал истинный ужас. Эх, если бы я только мог быть таким, как вы трое и смеяться в лицо страху.” подумал он.

Но, честно говоря, причина была вовсе не в том, что Сян Вей был напуган; просто напросто в головах Чжана, Ай и Юин никогда не зарождался страх умереть. Даже если смерть стояла прямо у них за спиной. Что касается Линг, то она медленно, но верно менялась свой взгляд в отношении таких вещей, чтобы быть больше похожей на Чжана, Юин и Ай.

==========================

На следующее утро, как только солнце поднялось над горизонтом и обогрело землю своими теплыми лучами, тысячи людей в белых доспехах выстроились стройными шеренгами.

Чжан и Сян Вей стояли на вершине холма и осматривали лагерь. Оттуда открывался вид на бесчисленные палатки, а спиралевидный дым поднимался от костров, на которых готовили еду. И в конце концов, любой желающий мог увидеть множество развевающихся флагов.

“Чжан, возьми вот это и позаботься о его сохранности.” сказал Сян Вей и достал до боли знакомый нефритовый кубик, и вручил его Чжану.

“Печать империи Сай. Считается, что в ней спрятана карта, ведущая к артефакту, который, согласно слухам, может построить или разрушить целую империю.” пробормотал Чжан, крутя в руках элегантную коробочку.

“Почему Вы отдали ее мне, господин?” спросил Чжан, глядя на Сян Вей.

“Вот дьявол!! Ты еще называешь меня господином?” сердито сказал Сян Вей, бросив беглый взгляд на Чжана.

“Ммм… Мой второй отец!” весело сказал Чжан, понимая, как сейчас это не понравится Сян Вей.

“Хорошо! У меня нет сына, и уже, вероятно, не будет. Чжан, я хочу, чтобы ты знал, что я пришел, чтобы сделать тебя своим преемником, для меня ты - мой единственный сын. Ты можешь считать это мольбой одинокого старика, который пытается найти кого-то, кто бы смог заменить ему семью. Но знаешь, мне, действительно, очень приятно, что ты называешь меня вторым отцом. Поэтому я хотел бы передать печать тебе, человеку, которому я доверяю больше всех. А поездка обратно в Аврору, сам понимаешь, будет небезопасной.” сказал Сян Вей. Перед глазами Чжана пролетели десять лет жизни этого человека.

“Второй отец, не волнуйся, что эти слабаки из армии Священного Меча смогут сделать, когда мы вернемся в Аврору. Они, даже имея численное преимущество, не смогли отбиться от нас.” рассмеялся Чжан, стараясь успокоить Сян Вей.

Поболтав еще немного, Сян Вей и Чжан вернулись в лагерь. Для Сян Вей самое время было собираться и возвращаться в Аврору.

Как только Сян Вей в сопровождении двухсот тысяч солдат двинулся, Чжан вернулся в палатку командиров и написал письмо.

“Возьмите тридцать тысяч солдат и отнесите это письмо в Иной Лист, передайте его генералу Лу Ксун.” сказал Чжан, вручив письмо солдату, стоящему перед палаткой.

“Тридцать тысяч солдат, чтобы доставить письмо?” удивленно переспросил солдат. Ему показалось, что он ослышался.

“Да, тридцать тысяч. Доставить нужно как можно скорее.” сказал Чжан и вернулся в командирскую палатку.

“Да, мой господин!” сказал солдат, встав на одно колено, и, сжав письмо в руке. Вскоре тридцать тысяч вооруженных солдат в доспехах отбыли из лагеря в Иной Лист.

В палатке Чжан уселся за стол, на котором лежала карта Зеленого Клевера; он погрузился в свои мысли, пытаясь разработать такую стратегию, которая была бы наиболее результативной, но с наименьшим количеством жертв.

Пока Чжан изучал карту, вход в палатку начал колыхаться.

“Сима Йи, заходи и посмотри, какую стратегию мы будем использовать для захвата города.” сказал Чжан, не оглядываясь.

На лице Сима Йи появилось изумление, когда Чжан назвал его по имени.

“Мой господин, если ты не возражаешь, чтобы я спросил, как ты узнали, что это именно я вошел?” спросил Сима Йи , проходя мимо Чжана.

“Просто в этом лагере только четыре человека кроме меня могут войти сюда беспрепятственно. Это ты, Линг, Юин и Ай.” сказал Чжан, внимательно рассматривая карту.

“В таком случае, почему ты не решил, что это кто-то из девушек?.” сказал Сима Йи. Он остался недоволен ответом Чжана.

“Как ты считаешь, сколько я уже с ними? Ни дни, ни месяца, а годы. Я могу распознать их аромат сразу же, как только кто-либо из них войдет в комнату.” сказал Чжан.

“Их аромат?” смутившись, спросила Сима Йи.

“Линг пахнет как свежесобранные яблоки, Ай пахнет розами, несмотря на то, что при ней всегда ее хлыст Королева Ночи. А Юин пахнет хризантемами, аромат этих цветов - это аромат смерти.” сказал Чжан, с нежностью вспоминая каждую минуту, проведенную с девушками.

Услышав объяснения Чжана и описание трех красоток, Сима Йи был ошеломлен. И наконец-то, тот факт, что хризантемы ассоциируются со смертью, не произвел на него никакого впечатления.

“Как и ожидалось, мой господин.” сказал Сима Йи. Он решил покончить с этим разговором и перейти к обсуждению более важных вещей.

“Я полагаю, мы обманем врагов. Пусть они думают, что мы все отправились в Аврору и, как только мы застанем их врасплох, сразу ударим.” предположил Сима Йи.

“Обманем их, что ушли?” спросил Чжан.

“Да, мой господин, если мы заставим их поверить, что мы ушли, они не будут знать, что их ожидает. Мы можем двинуться на восток от Авроры, а затем на север, а потом глухой ночью нанести удар на Зеленый Клевер.” сказал Сима Йи. Его пальца уже шагали по воображаемому маршруту на карте.

“Это займет слишком много времени, мы должны покончить со всем как можно скорее, а потом прийти на помощь солдатам в провинции Аврора.” перебил его Чжан, качая головой.

“Тогда, возможно, мы сможем заманить противника в открытии городские ворота?”

“Как мы это сделаем?” поинтересовался Чжан.

“У нас есть целая куча костюмов и флагов армии Священного Меча, разве не так?” сказал Сима Йи с дьявольской улыбкой. Он поднял с карты одну железную фигурку и переставил ее в тыл города Зеленый Клевер.

“Ты хочешь сказать, что мы прикинемся их подкреплением?”

“Именно так, мой господин! Именно так. Если мы сможем пробраться в город и обеспечить безопасность единственных ворот, то все пойдет как надо” подтвердил Сима Йи, поставив железную фигурку, символизирующую солдат Авроры.

“Прикажи людям собирать свои вещи и сворачивать лагерь! Мы уходим. Я хочу, чтобы вы собрали как можно больше оружия и знамен армии Священного Меча! Мне все равно, если их придется снимать с покойников.” приказал Чжан своим охранникам, выйдя из палатки.

http://tl.rulate.ru/book/305/37707