Готовый перевод Harry Potter e o Segredo Sombrio / Гарри Поттер и Темная Тайна: Глава 1 / Письмо из Хогвартса

Глава 1

«Письмо из Хогвартса».

Полнолуние сияло светло-золотистым цветом, освещая прекрасный особняк в Уилтшире, Лондон. Этот особняк, весьма отличался от классического английского стиля: довольно просторный и элегантный, но с четырехметровой колючей стеной и пятью горгульями на крыше. Любой, кто увидел его издалека, подумал бы, что это дом с привидениями.

На крыльце второго этажа стоял мальчик с короткими белыми волосами и пронзительными зелеными глазами и смотрел на сову, держащую письмо в когтях.

Артуру только что исполнилось одиннадцать лет, и именно этого момента он ждал больше всего с тех пор, как прибыл в этот мир.

В прошлой жизни мальчику было двенадцать, он погиб в автокатастрофе. Однако, вновь открыв глаза, увидел, что попал в мир Гарри Поттера.

Артур, в предвкушении, встал и подошел к сове, чтобы взять письмо. Он немедленно развернул его и начал читать.

ШКОЛА ЧАРОДЕЙСТВА И ВОЛШЕБСТВА «ХОГВАРТС».

Директор: Альбус Дамблдор, Кавалер ордена Мерлина I степени, Великий волшебник, Верховный чародей, Президент Международной конфедерации магов.

Дорогой мистер Мело!

Мы рады проинформировать Вас, что Вам предоставлено место в Школе чародейства и волшебства «Хогвартс». Пожалуйста, ознакомьтесь с приложенным к данному письму списком необходимых книг и вещей.

Занятия начинаются 1 сентября. Ждём вашу сову не позднее 31 июля.

Искренне Ваша, Минерва МакГонагалл, заместитель директора.

ФОРМА

Студентам-первокурсникам требуется:

⦁ Три простых рабочих мантии (черных),

⦁ Одна простая остроконечная шляпа (черная) на каждый день,

⦁ Одна пара защитных перчаток (из кожи дракона или аналогичного по свойствам материала),

⦁ Один зимний плащ (чёрный, застёжки серебряные).

Пожалуйста, не забудьте, что на одежду должны быть нашиты бирки с именем и фамилией студента.

КНИГИ

Каждому студенту полагается иметь следующие книги:

«Стандартная книга заклинаний» (1 курс) Миранда Гуссокл

«История Магии» Батильда Бэгшот

«Теория Магии» Альберт Уоффлинг

«Пособие по трансфигурации для начинающих» Эмерик Свитч

«Тысяча магических растений и грибов» Филлида Спора

«Магические отвары и зелья» Жиг Мышьякофф

«Тёмные силы: пособие по самозащите» Квентин Тримбл

ТАКЖЕ ПОЛАГАЕТСЯ ИМЕТЬ:

1 волшебную палочку

1 котёл (оловянный, стандартный размер №2)

1 комплект стеклянных или хрустальных флаконов

1 телескоп

1 медные весы

Студенты также могут привести с собой сову, кошку или жабу.

НАПОМИНАЕМ РОДИТЕЛЯМ, ЧТО ПЕРВОКУРСНИКАМ НЕ ПОЛОЖЕНО ИМЕТЬ СОБСТВЕННЫЕ МЁТЛЫ.

Искренне Ваша, Люсинда Томсоникл-Покуc, главный управляющий по магическому обеспечению.

Артур был очень рад, что наконец-то получил свое письмо в Хогвартс. Пройдет еще пара недель и начнутся его первые учебные дни. Однако, одного письма недостаточно, нужны ведь еще школьные принадлежности. Мальчик даже немного занервничал, ведь осталось так мало времени!

Артур несколько раз прочитал письмо, и вдруг понял, что сова все еще пристально смотрит на него своими большими глазами, словно ожидая ответа. Он отделил кусочек от пиццы, которая лежала на тарелке рядом с ним и протянул пернатому почтальону. Довольно ухнув, птица схватила закуску и заглотила в один присест. Ей, похоже, понравилось угощение, поскольку в ответ послышалось благодарное "угу".

- Спасибо за письмо, - сказал Артур, смотря на витиеватые буквы на пергаменте. Он хотел было сказать что-то еще, но услышал хлопанье крыльев. Переведя взгляд на место, где сидела сова, он понял, что ее там нет. Улетела. Только силуэт на фоне золотой луны - последнее, что увидел мальчик.

"Пора рассказать родным о письме из Хогвартса" - подумал он и поспешил внутрь.

Артур бежал по особняку, пока не достиг гостиной. Внутри, были лишь двое: эльф, которая занималась уборкой, и женщина с белокурая женщина, читавшая волшебную газету.

Хозяйку звали Лианна Мело, она была тетей Артура. Ростом около шести футов и поразительно красивая. Ни один мужчина не мог устоять перед ее красотой.

Эльфа звали Донна, в отличие от эльфов-мужчин, которые были лысыми, на ее голове "красовались" короткие каштановые волосы, а глаза были большими и пугающе красными. Тем не менее, она была довольно застенчивой и временами казалась испуганной. Хоть Артур всегда старался помочь ей, как только мог, он не хотел показывать этого тете. Лианна очень строго относилась к прислуге и часто била бедную эльфийку за любую оплошность, да и двоюродная сестра Артура тоже прикладывал к этому руку.

Мальчик мало что знал о своих родителях. Все, что он слышал - это случайные яростные высказывания тети о "Последователях Волан-де-Морта", "Пожирателях смерти", "Аресте и заточении в Азкабане". Тем не менее, в каждой брошенной фразе он чувствовал, что его тетя очень любит свою сестру и его мать, в отличие от его отца, которого она терпеть не могла.

Самому же Артуру больше не было дела до проблем родителей. Придя в волшебный мир, он поклялся стать лучшим и победить Волан-де-Морта, чтобы спасти как можно больше людей. Признаться честно, в душе он считал своих родителей врагами за их преступления и злодеяния. Поэтому, самой близкой семьей у Артура была его тетя, которая с благодарностью согласилась заботиться о ребенке своей сестры.

Лианна жила в Германии, но в итоге решила остаться, чтобы ухаживать за домом своей сестры и мальчике. Если в причастности его тети к пожирателям смерти он еще не был уверен, хоть она и была местами слишком строгой или злой, то его кузина Анна вполне могла претендовать на эту должность.

Анна Мело - родная дочь Лианны и ровесница Артура. Красивая, как и ее мать, но в тысячу раз злее. Превращать в ад жизнь домового эльфа - ее излюбленное занятие. Мальчишка часто видел, как кузина нарочно ломала вещи и обвиняла Донну, чтобы посмотреть, как той достанется оплеуха.

В любом случае, Артур планировал проработать с Анной этот момент в будущем. Может еще получится исправить ее дурной характер?

- Тетя! Тетя, смотри что пришло! - крикнул мальчик с улыбкой на лице, держа в руке письмо. Лианна оторвала взгляд от газеты, а Донна даже замерла, глядя своими огромными глазами в сторону мальчика. Увидев в руках Артура письмо, тетя поспешно подошла и аккуратно взяла конверт.

После прочтения приветственного письма женщина перевела взгляд на лучезарно улыбающегося мальчика и на ее лице тоже появилась мягкая улыбка. Крепко обняв племянника, она заявила:

- Поздравляю, Артур! Завтра мы вместе с тобой и твоей двоюродной сестрой отправимся за покупками. Нужно купить все необходимое к школе. Ах, кажется только вчера был мой первый учебный день...

На лице Лианны красовалась широкая улыбка, женщина тут же предалась воспоминаниям. Гордость за племянника переполняла ее, ведь она очень любила этого ребенка, как родного сына, и растила его буквально с пеленок. Расчувствовавшись, тетя даже обняла эльфийку Донну, а та, не привыкшая к таким теплым прикосновениям и объятиям в целом, стала красной, как помидор с острыми ушками.

- А теперь иди спать, Артур. Завтра нас ждет длинный день.

----------------------------------------------------------------------------------------------------

Артур отправился наверх, предвкушая завтрашнее путешествие. Ему уже виделась занимательная суета косого переулка и покупки палочки и прочих мелочей.

Почувствовав чей-то взгляд, мальчишка поднял взор и с удивлением увидел Анну, которая с хитрой, даже немного зловещей улыбкой и сверкающими глазами стояла на верхней ступени лестницы

- Что же, значит, ты все-таки волшебник, а не бесталанный дурачок-сквиб - рассмеялась Анна, прокрутилась вокруг своей оси на носках и отправилась в свою комнату.

Ребенка, который не получал своего письма считали сквибом, то есть существом без способностей или со слабыми магическими силами. Многие семьи чистокровных волшебников даже прогоняли ребенка из семьи и отказывались от родственных связей из-за этого.

Мальчик пожал плечами, проводив девчонку взглядом, и вошел в свою комнату.

----------------------------------------------------------------------------------------------------

Артур долго ворочался и лежал на кровати так и не сомкнув глаз. В его голове были тысячи мыслей.

«Это первый шаг к моему плану, я стану сильнейшим волшебником и спасу магический мир», - подумал мальчик. Он верил в это всем сердцем.

Еще пару часов поразмышляв о жизни и будущем, он, наконец, уснул.

http://tl.rulate.ru/book/30491/746488