Готовый перевод Where Winter is Warm Where Summer is Cool (Season) / Там, где зимой тепло, а летом прохладно [Завершено✅]: Глава 12 — Одноклассница

— Цзянь Аньцзе?

Аньцзе, услышав свое имя, обернулась. Хорошо одетая девушка с миловидным лицом, держа корзинку с продуктами, неуверенно смотрела на нее. Аньцзе приветливо произнесла:

— Верно, а вы…

— И правда ты! – взволнованно воскликнула Чжао Юй, — я не была уверена, ты очень изменилась, я Чжао Юй, мы учились с тобой в старшей школе, не помнишь?

Эта встреча не произвела на Аньцзе сильного вечатления, но она все равно вежливо кивнула:

— Здравствуй.

— А характер все тот же, холодная неприступность.

Аньцзе не знала, что на это ответить, лишь спросила:

— Что-то не так?

Чжао Юй была поражена:

— Ты такая по натуре или тебе просто неприятно? – затем она указала на тележку, которую толкала Аньцзе, — Ты так много купила? Как Е Линь? Он с тобой пришел? Сто лет его не видела?!

— Нет. А в чем дело?

Задавая один и тот вопрос дважды, Аньцзе хотела дать понять, что она далеко не горит желанием болтать, но Чжао Юй, похоже, это не волновало:

— Кстати, вы поженились?

Аньцзе вздохнула:

— Госпожа Чжао…

Только она начала говорить, как подошел мужчина и прервал их разговор:

— Милая, тебе нужна вяленая говядина?

Мужчина, одетый в куртку, был невысоким и хорошо сложенным. Он взглянул на Аньцзе, затем спросил у Чжао Юй:

— Твоя подруга?

— Одноклассница со школы, Цзянь Аньцзе, — представила ее Чжао Юй. — Цзянь Аньцзе, это мой супруг, Ши Юань.

Затем… Аньцзе не понимала, как так получилась, но они шагали с ней по супермаркету.

— Е Линь не с тобой приехал?

Не желая что-либо объяснять, Аньцзе лишь тихо согласилась. Проходя мимо фруктов, она закинула себе в корзину пару контейнеров с клубникой, но в результате они вернулись обратно к полкам.

— У тебя много лишних денег? Упакованные фрукты очень дорогие, идем возьмем на развес, так выйдет намного дешевле.

— Ничего страшного, — вздохнула Аньцзе и потянулась обратно за клубникой, но Чжао Юй потянула ее назад.

— Идем-идем, я помогу тебе набрать такую же красивую, свежую, но еще и дешевую.

— Да правда, все в порядке.

-Ммилый, помоги с тележкой, — Чжао Юй настаивала на своем, у Аньцзе не было и шанса отвертеться. — Как тебе удается поддерживать форму? Я после замужества сильно поправилась, пару недель назад я принимала таблетки для похудения, но в результате – ничего, только деньги зря потратила.

Аньцзе наблюдала, как Ши Юань тащит ее тележку с продуктами.

— Где ты работаешь?

Ши Юань выглядел немного смущенным, не так много людей могут вытерпеть характер Чжао Юй. Благодаря разговорчивости своей одноклассницы просто так уйти не получится.

Аньцзе решила смириться:

— Недавно устроилась в одну маркетинговую компанию.

— О-о, звучит неплохо, и сколько там платят?

— Пока не ясно, — она остановилась около манго, раздумывая, брать или не брать. Вроде Си Сичэнь не слишком их жалует.

Чжао Юй шокировано сказала:

— Как это? Ты не знаешь, сколько тебе должны платить?

Ши Юань, меняя тему, спросила:

— Госпожа Цзянь, вы так много набрали, как вы все это понесете домой?

— Верно, ты на машине? Если нет, мы отвезем тебя, — приветливо сказала Чжао Юй, затем она нерешительно задала вопрос, мучавший её любопытство:

— Аньцзе, так вы с Е Линем поженились или нет? – она знала, что они были самой завидной парой в школе, и что в какой-то момент они расстались, однако в прошлом году Е Линь сказал, что хочет жениться, и что девушка находилась за границей. О ком, если не об Аньцзе, он говорил?

Аньцзе ответила её что-то неопределенное. Её волновало, какие апельсины лучше взять, а не то, о чем спрашивала Чжао Юй.

— Я же говорила, Мо Цзячжэнь, та девчонка, только и может нести всякий бред. Ты больше всех подходишь Е Линю. Е Линь красив и богат. Ты знала, что он снимается в рекламах? Мои коллеги в почтовой конторе сходят с ума по нему. Я призналась им, что он был моим одноклассником. Сейчас, если задуматься, человек, с которым я училась в школе – звезда рекламы.

На этот раз Аньцзе услышала все, что ей сказала Чжао Юй, но ничего не ответила.

— Ты разве не хотела купить яблок? – напомнил Ши Юань своей жене.

Чжао Юй вскрикнула и на полпути развернулась к прилавку с яблоками.

— Извините, она просто любит немного посплетничать.

Аньцзе помотала головой и непринужденно ответила:

— Зато она человек хороший.

Вежливая или нет, но эта госпожа Цзянь оказалась не такой равнодушной, какой кажется на первый взгляд.

— Мне правда жаль, что мы отняли у вас столько времени.

— Ничего страшного, все в порядке, — спокойно ответила Аньцзе, принимая назад тележку.

Она прошла через фруктовый отдел и увидела хорошо знакомую фигуру, выбирающую соус к ужину.

Она подошла к нему, отодвинув тележку, слегка прислонившись головой к спине родного человека:

— Мне уже надоел кетчуп.

— Взяла фрукты? – Си Сичэнь взял кукурузный соус и закинул в тележку, слегка улыбаясь.

— Что такое?

— Столкнулась с одноклассницей.

Господин Си надел ей кепку, что держал в руках:

— И как?

Аньцзе невольно улыбнулась:

— Сичэнь, мне вдруг показалось, что моя школьная жизнь не была такой уж плохой.

— Да? В каком плане?

— В любом. Друзья и… первая любовь

Кто-то сдержанно хмыкнул.

Аньцзе, что-то вспомнив, сказала:

— Сичэнь, сколько ты зарабатывал в первый рабочий год?

— Что?

— Зарплата. Хочу знать, с чем сравнивать.

На кассе Аньцзе, опираясь подбородком на плечо Си Сичэня, ждала, пока тот оплатит продукты, и не заметила, что в очереди стояла Чжао Юй с супругом.

— Госпожа Цзянь, — произнес сзади Ши Юань, держа корзинку с продуктами.

Чжао Юй перестала перебирать продукты и удивленно подняла взгляд:

— О, Аньцзе.

Аньцзе выпрямилась и с улыбкой сказала:

— Всё взяли?

— Ага, набрала всякой вредной всячины, в последнее время я сидела на диете – ничего не вышло, поэтому решила махнуть на все рукой.

Аньцзе слегка задумалась:

— Ничего не понимаю в диетах, ты же можешь спросить у Цзячжэнь, она более квалифицированная в этом плане.

Чжао Юй сразу замотала головой:

— Спрашивать Мо Цзячжэнь – себе дороже. Ты знала, что она сейчас толще меня? – похоже, Чжао Юй очень любила фразу «ты знала, что…»

— Ну, я тогда точно ничем не помогу.

Кассир подписал чек и передал его Си Сичэню. Тот наклонился к Аньцзе и тихо спросил:

— Тебе еще нужно время, я подожду тебя снаружи?

— Нет-нет, — на самом деле это было неплохо, однако ей все еще было трудно проявлять мягкость в общении с другими людьми. Она обернулась, чтобы попрощаться с Чжао Юй и ее супругом. — Пока, еще увидимся.

Чжао Юй машинально помахала рукой удаляющимся спинам.

«Ухажер, что был с Аньцзе – не Е Линь, что это может означать?» Чжао Юй сделала глубокий вздох, ей хотелось все разузнать. Любопытство съедало ее изнутри. Но что смущало сильнее, так это мужчина, что был рядом с Аньцзе. Непонятно, по какой причине, но казалось, что никто просто не осмелится распускать какие-либо слухи о нем.

— Идем, — сказал Ши Юань, приобняв свою любимую жену.

Чжао Юй тихо спросила:

— Милый, тебе не кажется, что он выглядит знакомо?

Ши Юань даже не стал спрашивать, кто именно «он», лишь коротко ответил:

— Не кажется.

— Ну, правда.

— По правде… Ты можешь хоть денек обойтись без сплетен?

— Не могу, — она подняла руку к подбородку и стала рассуждать вслух. — Смотри, он похож на неизвестного, но вполне успешного человека… и у меня смутное ощущение, что этот человек намного сложнее, чем Е Линь.

Ши Юань предпочел промолчать, его жена всё не переставала предаваться пустому любопытству.

Затем буквально через минуту Чжао Юй воскликнула:

— Точно, Си… я видела его в журнале про финансы и экономику!

http://tl.rulate.ru/book/30369/2125000