Готовый перевод Where Winter is Warm Where Summer is Cool (Season) / Там, где зимой тепло, а летом прохладно [Завершено✅]: Глава 11 — Я в самом деле ненавижу твою мягкосердечность

В конечном счете, я сидела в элитном ресторане, размышляя перед большой группой людей, работающих в индустрии развлечений.

— В нем алкоголь, — Е Линь забрал из моей руки стакан с какой-то жидкостью и наполнил другой стакан водой.

— Вау, наставник Е, оказывается, ты можешь быть таким внимательным!

— Заткнись, — Е Линь все так же был груб с девушками. Молодая модель, которая только что подшутила над ним, перестала ему улыбаться и больше с ним не говорила.

— Госпожа Цзянь, откуда вы знаете наставника Е? — спросил меня кто-то.

— Я влюбился в нее с первого взгляда, так что прекратите ее беспокоить, окей? — Е Линь стал нетерпеливым.

Один иностранец протянул мне визитную карточку. Я опустила голову и разглядела её. Как оказалось, он был фотографом.

— Джон, не попадайся ей на глаза, — сказал Е Линь.

Джон сказал:

— Я лишь вежливо поприветствовал красивую девушку, это всего-навсего этикет, — он говорил на обычном китайском языке.

Кто-то пошутил про Е Линя:

— Наш господин Е сегодня весь день какой-то нервный, пуганная ворона и куста боится

П.п.: 风声鹤唳 - ветра шум и крики журавлей (принимать за крики преследующего врага) обр. боится всего и вся, пуганая ворона и куста боится; пугаться завывания ветра и голосов птиц.

Из-за людей вокруг меня стало немного душно, мои ладони вспотели, и это липкое чувство вызывало у меня дискомфорт. Я хотел пойти в уборную, вымыть руки. И как только я встала, я услышал голос официанта у дверей ресторана:

— Господин Си, пожалуйста, проходите сюда.

Си? Мое сердце дрогнуло.

Я машинально посмотрела в ту сторону, и это действительно был Си Сичэнь! Бывает же такое совпадение… Я просто стояла там, какое-то время не в силах пошевелиться. Я действительно была очень удивлена.

Сегодня он был одет в легкий повседневный костюм. Темные брюки, слегка растрепанные волосы, очки. В три раза мягче, в три раза изысканнее, но его спокойное выражение лица по-прежнему вызывало  ощущение дистанции, которую нельзя было нарушать.

Я была уверена, что ещё одно мгновение, и он увидит меня. Но он взглянул на меня и сразу отвел взгляд, и выражение его лица никак при этом не изменилось. Оно было спокойно, как и прежде.

Си Сичэнь повернулся и последовал вместе с несколькими мужчинами за официантом, который шел в мою сторону. Когда они уже были в паре метров от меня, вскочил Джон:

— Ааа, господин Си! Привет!

От этого приветствия Си Сичэнь остановился рядом со мной, глядя на Джона.

— Как тесен мир, господин Си! Надо же столкнуться с вами тут!

Си Сичэнь, казалось, пытался вспомнить, а затем сказал:

— Джон Филд?

— Да, господин Си и правда помнит меня, это большая честь для меня.

Си Сичэнь будто невольно взглянул на людей за этим столом, а затем кивнул Джону:

— Прошу меня извинить, — сказал он вежливым и отчужденным тоном.

Наблюдая, как стройная фигура исчезает у входа в коридор, я снова села. Я не знаю, было это намеренно или нет. Но когда он только что проходил мимо, его прохладные пальцы скользнули по тыльной стороне моей руки, оставив от прикосновения холод…

— Джон…

— Элвис Си, начальник нашего начальника, — сказал Джон, присаживаясь.

— Это и так понятно, даже если бы ты этого не сказал, по нему видно, что он большой начальник.

— Я читал одну из его статей.

— Джон, откуда ты его знаешь? Я имею ввиду, как ты с ним познакомился? В конце концов, такой человек…

Джон засмеялся:

— Когда я был в главном офисе, впервые его увидел у входа. Сначала я подумал, что он модель, вы же тоже его видели, он очень высокий, у него хладнокровный взгляд. Поэтому я подошел к нему представиться…

Раздался хохот.

Джон продолжил:

— Он очень холодно ответил, что его это не интересует. Потом я увидел, как водитель открыл ему дверь, и я сразу понял, что допустил ошибку, — он ненадолго остановился и с юмором добавил: — Позже, когда я узнал, кем он был, честно говоря, я забеспокоился, что потеряю свою работу.

Все засмеялись, кроме Е Линя и меня.

— Линлин, прекрати на меня смотреть, его здесь больше нет. Он тебе все еще нравится, не так ли?

Девушка по имени Линлин повернула голову и улыбнулась:

— Разве такое возможно? Это не более чем восхищение. Мужчины, которые слишком хороши, настораживают.

— Ты думаешь, с ним небезопасно?

— На самом деле, я думаю, что просто не достойна его.

— Наша самая уверенная девушка не уверена в себе?

— Это не имеет ничего общего с уверенностью. Такой человек слишком высоко стоит, его трудно понять, а мне нравится держать все под контролем, - после этого она игриво ему подмигнула.

Кто-то соглашался, кто-то смеялся, кто-то спорил.

Я не разбираюсь в знаменитостях, но стоит только начать сплетничать, все это было действительно очень волнующе.

Я раньше никогда не была в этом ресторане. Теперь, глядя на хорошо одетых, богатых и знаменитых людей вокруг, которые обедают тут, у меня возникло такое чувство, что я немного не в своей тарелке.

— Что-то не так? — внезапно толкнул меня Е Линь.

— Я думаю, почему ты в прошлом так ненавидел богатых людей? — сейчас он с легкостью влился в их общество.

— Ты сейчас думала обо мне? — его голос стал восторженным. Он сказал: — Я всегда ненавижу богатых людей, не только раньше. Ну что, теперь я неприятен тебе?

— Все еще нет, — я встала, однако он схватил меня за руку.

— Куда ты?

— В туалет

— Не смей убегать

— Куда я могу уйти?

Он фыркнул:

— Кто тебя знает.

Его слова и действия показались мне невозможными:

— Ты хочешь пойти в туалет со мной?

Он поджал губы, улыбнулся и отпустил мою руку:

— Мы не виделись полгода, я почти забыл твоё остроумие.

Я старалась не обращать внимание на его плохое настроение, но люди вокруг уже точно заметили это,  некоторые глубокомысленно улыбнулись.

— Наставник, я провожу ее, будь уверен, я точно не потеряю ее.

Линлин встала и сделала пару шагов в мою сторону и очень торжественно взяла меня за руку. Мне стало немного смешно.

Выйдя из туалета, я призадумалась и спросила:

— Е Линь еще не женился?

— А? — Выражение лица Линлин вытянулось в удивлении,

— Нет, конечно! Почему ты спрашиваешь о таком меня? Разве ты не девушка наставника?

Я остолбенела:

— Я думала, он помолвлен с госпожой Ян.

— Ты говоришь о сестре Яли? — уверенно проговорила Линлин. — Они встречались четыре-пять лет назад, но расстались. Сейчас следует считать их просто друзьями. Эй, ты чего остановилась?

Я покачала головой:

— Это как-то неожиданно.

— Ничего неожиданного. Не обижайся на наставника. Несмотря на то, что иногда он невежлив, я думаю, что он очень заботится о тебе.

Я не стала отвечать. Идя по коридору, я вдруг услышала, как кто-то выкрикнул мое имя.

— Аньцзе!

Я обернулась, неожиданно там оказалась улыбающаяся Лин Сяоди.

Она подбежала ко мне:

— Ой, девочка, ну и когда ты вернулась в страну? Разве ты не говорила, что останешься в Финляндии?

Я тоже очень удивилась, увидев ее.

— А ты, ты как тут оказалась?

— Я привезла моделей со своей компании, чтобы обсудить сотрудничество.

— Ты теперь агент? — немного удивилась я.

— Ой, не напоминай. Агент — только звучит хорошо, на самом же деле ничем не отличается от гувернантки. Ухаживать за той женщиной еще сложнее, чем за моей мамой. Мингминг не является важной шишкой, но по-прежнему считает себя большим человеком, — она взяла меня за руку, — на этот раз ты приехала, чтобы……

Я прервала ее:

— Сяоди, у меня тут друг, позже тебя снова найду, и мы поболтаем, хорошо?

— Лин Сяоди, — мужчина с глубоким баритоном вышел из комнаты позади нас.

Подсознательно я что-то почувствовала и оглянулась посмотреть в открывшуюся дверь. Когда мой взгляд встретился с теми самыми знакомыми глазами, я, к своему удивлению, почувствовала себя очень спокойной. Это показалось ожидаемым, но выражение его глаз было несколько равнодушным и жестким. Под приглушенным светом, казалось, различался оттенок осуждения, после этого он скрылся из поля зрения.

— Здравствуйте, вы тот самый знаменитый директор Чжан? — Линлин взяла инициативу в свои руки и первая поприветствовала вышедшего мужчину.

— А вы?..

— Я — модель из Meishang. Меня зовут Чжоу Линлин.

Он легко кивнул головой и повернул голову ко мне:

— Вы тоже модель?

Интересно прозвучало. Мой рост не низкий, но и не настолько высокий, чтобы я была похожа на модель.

— Нет, она моя подруга. Разве она не прекрасна? — сказала Сяоди с гордостью, затем, понизив голос, спросила: — Как переговоры внутри?

— Босс обсуждает проект со своим боссом. Глава Си присутствует сегодня. Кажется, наша реклама больше не обсуждается. Мне нужно поговорить с вами о деле...

— Лао Чжан, о чем ты шепчешься с милыми девушками снаружи? Раз уж вы знакомы, расскажи нам о них.

Из роскошно украшенной ложи лилась успокаивающая музыка, Линлин необъяснимым образом втянула меня внутрь, и в тот момент я действительно не могла отступить.

— Это модели Meishang. Господин Си, ваша компания действительно выдающаяся.

Си Сичэнь улыбнулся, сделал глоток вина и ничего не ответил.

Сяоди села рядом со мной и спросила:

— что это за подруга у тебя? Что происходит? Втянула тебя в подобное мероприятие.

Я согласилась с ней и тихим голосом ответила:

— Это коллега Е Линя.

Сяоди выругалась:

— Одного поля ягоды.

П.р.: 一丘之貉 - еноты с одного холма; обр. одного поля ягоды.

Я улыбнулась:

— Неплохой человек.

— Ну конечно, у тебя все неплохие.

Я не ожидала, что все еще являюсь таким чистым и хорошим образом в ее глазах.

— Сколько лет вы работаете моделью? — спросил меня мужчина, сидевший спереди.

Сяоди, что сидела рядом, все объяснила:

— Босс, она не модель, она моя одноклассница со старшей и средней школы.

— Босс Ю, что за план у вашего агента? Приглашать друзей на подобного рода мероприятие, — полушутя сказал какой-то человек, — Но, по правде говоря, это редкая возможность — сидеть здесь. Достаточно лишь, чтобы один человек оценил вас, и вы могли бы стать знаменитостью, — он посмотрел на меня оценивающим взглядом: — Темперамент очень неплох, рост достаточно высок. Господин Си, вы уверены, что она не из вашей компании?

— Уверен. Что такое, управляющий Ронг заинтересовался и хочет перетянуть ее к себе в компанию?

— Даже если бы у меня и были такие намерения, все зависит от желания другой стороны, — повернул голову в мою сторону, мужчина с фамилией Ронг действительно со всей серьезностью спросил меня: — Ну так что? Заинтересованы ли вы в том, чтобы стать звездой?

— Не очень интересуюсь, — вежливо ответила, я не хотела отказывать ему прямо, чтобы люди не подумали, что я неблагодарна. В моих мечтах я вижу себя художником, и остальное не может быть возможным.

Скорее всего, такое редко предлагают, мужчина с фамилией Ронг так вежливо улыбнулся:

— Господин Си, похоже, мой Малый храм действительно не привлекает людей.

— Ваш храм достаточно велик, — ответил кто-то с улыбкой.

Честно говоря, меня удивляет, что у меня хватило терпения сидеть здесь, и мысли о том, что Е Линь, вероятно, злится, ожидая снаружи, добавляли головную боль.

— Прошу прощения, но кое-кто в моей семье не переносит запах сигарет.

Я остолбенела, а когда подняла глаза, увидела, как Си Сичэнь отказался от сигареты,  переданной боссом Ю. Это был самый обычный официальный тон. Но я была взволнована, услышав это. И мое сердце перестало быть спокойным.

— Господин Си, неужели вы боитесь своей жены?

Си Сичэнь оказался в безвыходном положении:

— Да, немного боюсь.

Этот мужчина с фамилией Ронг посочувствовал ему:

— Ай, нынешний век, знал бы раньше — не женился никогда бы!

Больше я его не слушала, я впала в какую-то нервозность.

Сяоди снова наклонилась:

— Аньцзе, ты, должно быть, знаешь этого господина Си?

Я была поражена:

— Что?

— Ты удивлена? Я думаю, мы должны знать всех тех, кто окончил смежную среднюю школу. Разве наша средняя школа не являлась средней школой Гуанцина? А он вроде учился в университете Гуанцин. Я до сих пор помню, что он в один год окончил университет с твоим братом Пу Чжэном. Он тогда уже был довольно знаменит, не говоря уже о настоящем. Очень жаль, что я не воспользовалась возможностью познакомиться с таким человеком во время учебы. Хотя, думаю, человек, которого называли «старостой универа», определенно не обратил бы на меня внимания, — говоря все это, Сяоди толкнула меня по руке локтем, — Эй, Аньцзе, я сказала это громко, да?

— Нет.

— Тогда почему этот «староста университета» смотрит на нас?

Я не поднимала глаз, на самом деле, просто не осмеливалась. Я почувствовала, как в кармане завибрировал мобильный телефон, и не прерывался, пока Сяоди говорила о Си Сичэне. Моя догадка оказалась верной, это был Е Линь.

— Сяоди, я свяжусь с тобой позже, - после я встала из-за стола, толкнула дверь и вышла,и меня больше не волновала реакция тех людей в ложе. Хотя, я должна признать, что кое-кто все-таки заставил меня немного встревожиться.

После того, как Чжоу Линлин вышла оттуда, Е Линь с холодным выражением лица подозвал официанта, чтобы расплатиться, но тот ответил:

— Ваш счет только что оплатил господин Си.

Собираясь уходить из ресторана, Е Линь схватил меня и усмехнулся:

— Этот твой родственник действительно очень щедр.

Я вздохнула и посмотрел на толпу, что махала нам, собираясь уходить в противоположном направлении:

— Ты разве не с ними?

— Сейчас я хочу побыть с тобой! — он внезапно остановился с мрачным выражением лица.

За сегодня меня вымотали эти перелеты, и у меня правда не хватало сил справляться с его переменчивым настроением. Я лишь спросила то, о чем хотела бы узнать:

— Ты не женился на ней, почему?

— Потому что. Просто внезапно передумал жениться, и все, — сказал он, солгав.

Я вытянула его левую руку, и прежде, чем он успел осознать, стянула черный шелковый платок на запястье, где были явные следы порезов.

— Мне хотелось знать, откуда это у тебя?

Его губы дрогнули, и изначально спокойные глаза внезапно будто резанули меня как лезвием:

— Ты, никак, беспокоишься? Тебе не все ли равно?

— Я все также волнуюсь за тебя, и ты должен хорошо это понимать.

— Точно, ты будешь волноваться, умру я или нет. Ты же Цзянь Аньцзе, и ты обладаешь состраданием. Но ты никогда не будешь волноваться, счастлив я или страдаю, ведь ты меня больше не любишь, — сказал он и сильно потер руками свое лицо, — В тот раз, когда я был во Франции, когда я позвонил тебе и сказал, что возвращаюсь, я был в том отеле, где он остановился. Я следил за тобой всю дорогу от кампуса до больницы, и потом до отеля. И когда я узнал у одного сотрудника, кого именно ты искала, я все понял, он тебе никакой не родственник… Цзянь Аньцзе, ты встречаешься с ним, верно?

Да, но на тот момент еще не встречалась…

Я не знала, как ему все объяснить, но, честно говоря, я и не хотела объясняться перед ним. Я не хочу понапрасну оправдываться, поэтому решила просто промолчать.

— Госпожа Цзянь, — позвал меня кто-то.

Я повернула голову и увидела в пяти метрах от меня черную машину. Не знаю, в какой момент она была припаркована, водитель её стоял рядом.

— Какой же я идиот. Ты же вернулась вместе с этим господином Си, да? Когда я увидел, что ты тут, я подумал ты… — его уголки губ поднялись, он, очевидно, смеялся над собой.

Невозможно было понять, что означает его улыбка.

— Можешь поверить, что он сидел в машине и наблюдал за нами? — после этого он сделал шаг и крепко меня обнял. Его дыхание коснулось моего уха, я смогла только расслышать: - Если я тебя сейчас поцелую, как ты думаешь, ему будет так же больно, как и мне тогда?

Я пыталась оттолкнуть его, но сила женщины никогда не сравнится с силой мужчины. И когда я уже подумала, что он  собирается поцеловать меня, он вдруг дернул воротник на моей шее:

— Это он оставил эти засосы? — он мрачно улыбнулся, — Ваши отношения уже развились до этой стадии?

— Е Линь, сейчас же отпусти меня

— А если нет? Я не против того, что ты уже не… — не договорив, он укусил меня за плечо так, что я зашипела от боли. После укуса он сразу же отпустил меня, и пристально посмотрел мне в глаза, его губы скривились в улыбке, но глаза потемнели.

 В этот момент подошел человек, который был в машине.

Я закрыла глаза, это место как будто преследовало меня. А когда открыла, я почувствовала  усталость, и моральную, и физическую.

Е Линь по-прежнему смотрел на меня:

— Я хочу снова добиваться тебя.

Си Сичэнь уже подошел к нам, он взял меня за руку и увел оттуда.

Е Линь крикнул мне в спину:

— Цзянь Аньцзе, я не ради тебя совершал самоубийство, я просто подумал, что у меня закончились силы проживать эту жизнь, и я был неприятен сам себе.

Я знала,что он снова говорит неправду, и я не могла не оглянуться. Но Си Сичэнь использовал небольшую силу, чтобы прижать меня к груди, а затем запихнуть меня в машину. После сел сам. Как только водитель сел в машину, он приказным тоном сказал ему:

— Езжай.

Меня внезапно стала раздражать его диктатура:

— Я хочу выйти из машины, — сказала я очень спокойным тоном.

Си Сичэнь крепко держал дверь машины, проявились вены на его руках. Но он всё равно сказал водителю:

— Остановись через сто метров, отдай мне ключи и выйди из машины.

Водитель утвердительно кивнул, я невольно сжала зубы.

После того, как водитель вышел, я сказала:

— Е Линь может творить какие-то абсурдные вещи, я…

Он внезапно притянул меня к себе, от удивления я открыла рот, и он тут же его накрыл. Слишком взволнованный, он вторгся, словно что-то доказывая.

Я лишь хотела убедиться, что Е Линь не будет больше делать всякие глупости. Если эти глупости связаны со мной, я не смогла бы избежать чувства вины. Я хотела поговорить об этом с Си Сичэнем, но он, казалось, боялся даже упоминать тот случай. Когда мы закончили поцелуй, он посмотрел на меня. В его глаза медленно вернулась нежность.

— Я в самом деле ненавижу твою мягкосердечность.

Я тихо ответила:

— Никакая это не мягкосердечность, я просто не хочу, чтобы у меня за спиной были какие-то долги. И еще, Сичэнь, я сейчас в полном ладу со своими чувствами, и тебе не нужно волноваться о моем доверии и преданности к тебе.

Он крепко обнял меня и вздохнул:

— Дело не в тебе, дело в хаосе вокруг.

После того, как я вернулась в тот день, Е Линя уже не было.

http://tl.rulate.ru/book/30369/1664879