Готовый перевод ALINEA / Алинея: Глaва 54: Pазгoворы о подушках.

- Ну и как вce прошло?

- Kак было что?

Хомура Рю не смотрел на собеседника, наливая в два бокала то, что осталось от бутылки Сент-Эмильон Шеваль Блан 1947 года. После вчерашней попойки у него осталось чуть больше четверти.

Они были в квартире Кутаишиденьки в Гайенмаэ, где Рю решил временно остановиться для Ары. Наследник Хомуры беспокоился, что она будет ошеломлена, если он вдруг отведет ее в главный дом.

- Tы уже знаешь, что я имею в виду.

Угрюмо возразил Казехайя Джин, искоса взглянув на своего лучшего друга.

- И что это за внезапное приятное обращение?

Добавил он подозрительно, глядя на бокал вина, который ему протянули.

Он узнал ту скандально дорогую бутылку, в которой было три литра редкого красного вина. Обычно Кутаишиденька никому не позволял прикасаться к своей ценной коллекции.

Принц Хомура улыбнулся.

- Это за твою тяжелую работу, большой брат Казе.

Сказал он слишком вежливо, используя новое прозвище своего друга.

- Кто ты и что ты сделал с Рю?

- Что? Ты не хочешь выпить?

Bозразил Рю, протягивая руку, чтобы схватить стакан, но Казехайя быстро отвернулся, чтобы держать его подальше от себя.

- Нет, нет, нет, конечно, я хочу его!

Казехайя быстро сделал глоток, его лицо выражало полное блаженство, когда он наслаждался вкусом исключительного вина во рту.

- Но серьезно, что с тобой случилось? Кутаишиденька не предложит ни одной бутылки из своей редкой коллекции, даже если бы здесь был император.

- Ара.

- А? Ты предложил ей вино?

- Нет. Она сама его взяла, пока я был в ванне.

Бесстрастно ответил Рю, тоже делая глоток.

По крайней мере, три секунды длилось молчание, пока Казехайя впитывал его слова, прежде чем он рассмеялся. Это было так забавно, как простая девушка могла прикоснуться к драгоценной винной коллекции Рю, когда никто другой не осмеливался.

- Ну, тогда спасибо Аре.

Джин произнес тост, прежде чем выпить еще. Благодаря ей он смог выпить необыкновенное красное вино.

- Значит, между вами все хорошо?

Рю пожал плечами.

- Пока никаких проблем.

Ответил наследник.

- Она даже удивительно уравновешенна, даже когда пьяна.

Хомура Рю вспомнил, как Ара без возражений соглашалась с тем, что он время от времени проверяет ее. Было ясно, что она хорошо понимает и учитывает его обстоятельства, а также то, как его статус влияет на ее жизнь.

Она даже проявила деликатность, сказав ему, что лучше поедет в школу на автобусе или такси сегодня утром. Eсли бы он не сказал ей, что поедет куда-нибудь поблизости, она бы добилась своего.

Хотя она была откровенной и смелой, она была далека от образа избалованной богатой наследницы, о котором говорилось в предыдущих отчетах.

- А?

Казехая был впечатлен. Для Рю это в некотором роде комплимент, и он никому не дается так легко. Это означало, что Ара действительно хорошая девушка.

- Когда ты планируешь официально привезти ее в дом Хомуры?

Рю некоторое время размышлял.

- Когда ей будет удобнее со мной.

Ответил он.

- Но разве это не странно, ведь мы организовали для ее школы образовательную поездку туда?

Казехайя Джин предложил выпускникам возможность пройтись по дому Хомуры и даже переночевать там. Они даже будут использовать два додзе в качестве спального места для студентов.

- Тур в качестве простого студента отличается от внезапного представления в качестве главной леди. По крайней мере, она будет иметь представление о том, как это место выглядит сейчас, не чувствуя давления.

Но кивнул, призадумался на некоторое время, а затем он нахмурился.

- Какие у тебя планы насчет подушки?

- Подушка?

В замешательстве спросил Хомура Рю, но когда его собеседник выгнул каштановую бровь, его глаза блеснули пониманием.

Казехайя Джин говорил о своей "Mакуре", что в переводе с английского означало" подушка". Однако в его клане макура была женщиной, которая была воспитана, чтобы быть "женщиной" главы семьи. В случае, если сын дома Хомура рождался без предсказанного рокового партнера, Макура автоматически становилась хозяйкой дома, вынашивающей детей главы.

В том случае, если предначертанная судьба будет предсказана, Макура просто станет наложницей или запасной женой на случай, если что-то случится с предназначенным партнером. Но потери обреченного партнера следовало избегать любой ценой, ибо это означало бы катастрофу для будущего их клана.

- Что с ней?

Переспросил Рю, совершенно не понимая ее значимости в их предыдущей теме, что заставило Казехайю разочарованно вздохнуть.

Эмоциональный фактор принца сегодня не работает должным образом.

- Кутаишиденька, я не думаю, что тебе стоит оставлять ее, если ты действительно собираешься быть с Арой.

- Я не понимаю. Разве ее не следует оставить на случай, если у нас с Арой не будет детей?

Казейхае хотелось плакать. Этот принц иногда бывал ,бестолковый в подобных вопросах.

- Если ты оставишь ее, и Ара узнает, поверь мне, у тебя никогда не будет детей.

Чтобы иметь возможность иметь потомство с предначертаным партнером, другой должен быть готов и не иметь дурных чувств к мужу. Потому что в противном случае ненависть или неприязнь стали бы проклятием, и у них не было бы детей.

Однако в случае Ары, основываясь на ее личности, есть большая вероятность, что она оторвет яйца принца и сделает его бесплодным, если узнает, что Рю держит любовницу.

Кроме того, на случай, если Кутаишиденька все еще не поверит ему…

- Не забывай причину падения клана Казейхая. Не забывай, почему я никогда не женюсь и не заведу собственных детей.

Строго напомнил ему Джин тоном, который он редко использовал по отношению к своему лучшему другу, и лицо Рю стало напряженным, а в глазах появилось противоречие.

Пятьсот лет назад два полубога переселились в Японию вместе со своими солдатами. Они были первыми главами Казейхая и Хомура. С тех пор оба клана сосуществовали в равных условиях, охраняя портал, и так продолжалось три поколения назад.

Прадед Кайзехая Джин, который родился с предначертанным партнером потерпел неудачу в своем браке прямо перед свадьбой. В чем причина? Мужчина предпочитал свою Макуру жене. Последняя, чувствовала великое негодование от того, что ее не любят, никогда не рожала ему детей.

Результат был катастрофическим. Казехайя, родившиеся от союза его прадеда и Макуры, были либо слишком слабы в силе, либо слишком слабы телом. Было предопределено, что их небесная родословная вымрет. Именно по этой причине клан слился с Хомурами и стали простыми вассалами, хотя все еще находился вместе с ними у власти.

Тем не менее, в семье все рождались исключения как Джин, которые родились с большим контролем над божественным наследием бога ветра. Однако его сила была неуравновешенной и фатальной, если он не мог сдерживаться. Он никогда не сможет полностью использовать свой потенциал или рисковать тем, что его элементаль возьмет верх над его рассудком - есть вероятность, что он передаст это безумие следующему поколению.

- Избавься от Макуры, Кутаишиденька. Пока Ара не узнала…

http://tl.rulate.ru/book/30332/1100196