Готовый перевод ALINEA / Алинея: Глава 10: Дилемма старшего брата.

Судзуки Aки застыл с разинутым ртом. На самом деле он ожидал, что сестра отругает его, скажет, как сильно она его ненавидит, но ничего такого не произошло.

За последние три года, с тех пор как их родители умерли, и он взял на себя их семейный бизнес, он не мог сосчитать, сколько раз он и Ара спорили, потому что он не мог отвлекаться от работы и проводить время с ней. Даже после того, как до него дошли сведения о некоторых проступках, совершённых ею в школе, он не беспокоился, потому что это не она была в невыгодном положении.

Он подумал, что она просто находится в своей бунтарской фазе, и это пройдет, когда ей надоест плохо себя вести. В конце концов, его сестра изначально была уравновешенной и зрелой личностью. Поэтому он и не воспринимал ее озорство всерьёз.

Но он ошибался. Ох, как же он ошибался.

Его пренебрежение едва не стоило ей жизни.

- Что-то случилось?

Спросила Ара, и он вышел из задумчивости.

- Xм...нет.

Поспешно ответил Аки. В глубине души он испытывал огромное облегчение оттого, что сестра, похоже, простила его.

- Я принес тебе кое-какие вещи, на которые ты, возможно, захочешь взглянуть.

Поспешно заявил он, причем с большей энергией, чем раньше. Как будто он внезапно выпил некий эликсир, и все следы усталости и депрессии, которые были у него раньше, исчезли.

Он усадил сестру обратно на кровать, стараясь не прикасаться к ее бинтам, и повернулся, чтобы взять принесенные с собой сумки.

- Я знаю, что ты не покупала одежду в последнее время, так что старший брат купил тебе несколько красивых вещей.

Сказал он, раскладывая различные предметы одежды на диване, чтобы она могла их увидеть.

Слово «несколько» было на самом деле преуменьшением. Даже если VIP-комната этой больницы была большой, из-за букетов, а теперь и одежды, лежащей повсюду, комната выглядела тесной. Одежды Аки купил много.

- Ах, но если они тебе не нравятся, мы можем купить и другие вещи.

Озабоченно добавил Аки, заметив бесстрастное лицо сестры.

Ара покачала головой.

- Они красивые.

Ответила она.

- Я буду их носить.

Продолжила она, и Аки снова почувствовал себя счастливым.

Он продолжал показывать сестре содержимое принесенных сумок. Когда он закончил и убедился, что они понравились Аре, он аккуратно сложил их обратно в сумки и убрал. Затем он подтащил табуретку и сел рядом с кроватью, чтобы быть ближе к ней.

- Доктор сказал мне, что твои последние рентгеновские снимки были хорошими. Они снимут гипс позже и заменят его на мягкие повязки, а затем ты сможешь начать свою восстановительную терапию.

Обычно на заживление переломов уходило от шести до двенадцати недель. Ара пробыла в коме месяц и неделю, так что сегодня была шестая неделя. Они сделали рентген её сломанной ноги и руки вместе с обычным осмотром, и снимки выглядели хорошо. Её кости восстановились должным образом.

- Но ты будешь проходить терапию дома. У меня уже есть комната, переделанная со всем необходимым для твоих упражнений. Твой терапевт будет приходить ежедневно каждое утро.

Аки уже приготовил всё необходимое для Ары, чтобы она могла заняться восстановлением нарушенной подвижности. Хорошо, что её тело хорошо работало и быстро заживало, как сообщил ему ранее доктор. Несчастный случай был ужасным, и травмы, которые она получила, были серьёзными. Но, к счастью, как только она очнулась от комы, её тело начало восстанавливаться с огромной скоростью.

Аки также беспокоился о шрамах. На черепе Ары были трещины из-за удара, и у неё было много швов. Но, глядя на неё сейчас, кроме самих швов, все остальные припухлости исчезли, не говоря уже о порезах и синяках по всему телу. Раны высохли, покрылись струпьями, которые потом отвалились, не оставив никаких следов. Если не считать оставшейся в гипсе ноги и руки, Ара совсем не выглядела так, словно попала в страшную аварию.

Всему этому Судзуки Аки был рад.

На самом деле ему было всё равно, будет ли она изуродована или останется инвалидом на всю жизнь, главное - она жива. Но ради своей сестры, он был искренне рад, что она поправляется. Теперь он мог бы загладить свою вину перед ней, не думая, что он просто заботится о ней из чувства вины, и она могла бы жить нормально.

Он поклялся, что на этот раз будет настоящим братом.

- Что касается твоей школы...

Его голос затих.

Тема её учебы, была чем-то таким, чем он действительно не хотел её беспокоить. Но он должен был поговорить об этом с ней. Из-за того, что случилось, он не хотел, чтобы она возвращалась в школу, и собирался вместо этого нанять репетитора, с которым Ара закончила бы учёбу. Он уже договорился о её домашнем обучении.

- Я вернусь туда.

Неожиданно сказала Ара, и это его удивило.

- Но ведь тебе будет легче учиться дома, верно?

Он попытался убедить её, но сестра покачала головой.

Если бы это было в прошлом, он бы не заботился о том, чего она хочет, и просто заставлял бы её делать разные вещи для её же блага. Но сейчас он не осмелился бы этого сделать, даже если бы очень захотел. Поэтому он изо всех сил старался убедить ее.

- До твоего выпуска осталось меньше двух месяцев. Ты не обязана идти в школу. Можешь просто закончить учебу дома. Так ты можешь выбрать время учебы и темп занятий.

Уговаривал он, но Ара была полна решимости, и он вздохнул, признавая своё поражение.

- Сестрёнка, я не советую тебе туда возвращаться. Твои одноклассники….

- …не могут указывать мне, почему я могу или не могу пойти куда-то. Они не платят за моё обучение.

Услышав её слова, Аки прикусил губу, чтобы не протестовать дальше. Он волновался. Даже если Ара и раньше делала много нелепых вещей с людьми в своей школе, ученики и учителя терпели её, потому что она была самой умной и одной из самых богатых учениц.

Но учитывая недавний несчастный случай, даже он не смог бы заставить людей замолчать и защитить ее полностью. В конце концов, титул "почти убийца" было так трудно стереть.

Он колебался, когда увидел, что сестра серьёзно смотрит ему в глаза.

- Ты веришь, что это сделала я?

Мягко спросила она через некоторое время, и он выглядел поражённым. Она говорила о плохих поступках в школе, о которых ходили слухи.

- Я не хотел верить, но ...

- Всё в порядке.

Прервала его Ара, и он почувствовал себя виноватым.

Он был её братом. Он должен верить ей, а не другим людям. Но он послал кого-то на разведку в её школу, и большинство опрошенных студентов говорили то же самое.

- Прости.

Пробормотал Аки. Он чувствовал себя бесполезным.

Ара покачала головой. Аки был благодарен, что она выглядела спокойной, несмотря на его недоверие.

- Не нужно извиняться. В конце концов, это моя вина, что ты не поверил мне.

Сказала она.

С её характером она всегда конфликтовала с братом дома раньше, и говорила так много неразумных, эгоистичных и подлых вещей ему в пылу момента.

- Ты действительно хочешь вернуться в школу?

Снова спросил он и она кивнула. У него не было выбора, кроме как позволить ей, если она действительно намерена это сделать.

Он думал о том, как снова устроить ее в школу, когда услышал, что она позвала его.

- Старший брат…

- Да?

- Кроме того, отмени запрет на людей из моей школы приходить ко мне в гости.

- Что?

Как она догадалась об этом, удивился Аки.

Действительно, были люди из её школы, которые хотели прийти, но он не позволил им. Кто знает, что они сделают, если он им позволит? Для них не было невозможным прийти и напасть на Ару, пока она всё ещё была ранена. Даже её так называемые друзья выглядели подозрительно.

- Мне всё равно придётся остаться здесь ещё на неделю, верно? Пусть приходят. И ещё, не шпионь за мной, брат. Я могу постоять за себя.

Аки был несчастен, взволнован и переживал все те несчастные моменты, которые чувствовали старшие братья с упрямыми сестренками. В то же время ему было любопытно.

- Почему ты решила так поступить?

Спросил он.

Аре будет легче, если она бросит школу. Ей не придётся встречаться с людьми, которые начали открыто демонстрировать своё отвращение к ней.

Положение Ары в школе было похоже на положение королевы-тирана, которую в конце концов вышвырнуло восстание её народа. Если она вернётся, то столкнется с множеством трудностей.

- Почему ты предпочитаешь страдать, хотя не должна этого делать?

Переспросил он и был ослеплён, когда младшая сестра, которая уже давно не улыбалась ему по-настоящему, одарила его сияющей улыбкой.

- Потому что, если ты не отправишь меня обратно в глубины ада, как твоя младшая сестра сможет доказать свою невиновность и проложить себе дорогу обратно в рай?

Судзуки Аки хотел возразить, но вместо этого замолчал, увидев её улыбку.

- Хорошо.

Неохотно согласился он.

Он проиграл.

http://tl.rulate.ru/book/30332/1080159