Готовый перевод ALINEA / Алинея: Глaва 9: Hoвая Судзуки Аpа.

Тик-так, тик-так.

Её бесил монотонный стук часов в дальнем конце комнаты. Это было похоже на стаккато, бьющее в её мозг.

Увы, она застряла в комнате, чтобы страдать.

Прошла неделя с тех пор, как она очнулась в этом странном мире. На данный момент она уже поняла, что, хотя она была уверена, что умерла, её душа каким-то образом перенеслась в это измерение и теперь занимала тело Судзуки Ары.

Что касается настоящей Судзуки Ары …

Глупая девчонка заняла свое место в загробной жизни и покинула этот мир в тот же день, когда погрузилась в глубокий сон. Будь она на Поле Элизиума или в Тартаре, Алинея молилась, чтобы её душа покоилась с миром.

Xотя она надеялась, что находится в Элизиуме.

- Мисс Ара…

Алинея обернулась и увидела двух медсестёр, которые пришли, чтобы сменить ей повязки и дать лекарства. Они приходили каждые три часа, чтобы проверить её. Она была раздражена, так как не любила, когда ей слишком много прислуживали, даже когда она жила в замке. Но, похоже, это было нормой для избалованной принцессы Ары.

А ... о чём она думала?

С этого момента она должна привыкнуть обращаться к себе как к Судзуки Аре. Было бы нехорошо слишком долго задерживаться в своём прошлом.

Алинея была мертва.

- Давайте поменяем ваши повязки.

Сказала ей добрая медсестра, как она и ожидала, и она слегка улыбнулась им, показывая, что будет сотрудничать с ними, как она всегда делала с момента пробуждения.

Даже вооружённая воспоминаниями Ары, она всё ещё чувствовала себя неловко, разговаривая с людьми, и поэтому молчала и говорила только тогда, когда это было необходимо. Это также помогало ей получить больше знаний или проверить информацию, которую она уже знала.

Например, о её новой семье.

У Ары и Аки был семилетний разрыв в возрасте, и они были сиротами. Их родители умерли, когда ей было пятнадцать, а Аки - двадцать два, так что её практически вырастил брат.

Для молодого человека, которому внезапно пришлось принять на себя ответственность заботиться о гораздо более молодой сестре и управлять огромной компанией, Судзуки Аки, на самом деле справился довольно хорошо. Частью хорошего бизнеса была также удача, и он был очень удачлив с тех пор, как занял этот пост.

Можно было с уверенностью сказать, что Ара была хорошо обеспечена и о ней заботились – за исключением самой маленькой, но жизненно важной вещи: времени.

Когда Аки понял, что у его сестры были проблемы, было уже слишком поздно, он глубоко сожалел об этом. Вот почему он почти всегда был рядом с ней, суетясь вокруг нее сейчас. Он просто отсутствовал в данный момент, чтобы проверить свои дела на работе и захватить кое-какую одежду из дома.

Если бы это была настоящая Ара, наверняка она была бы очень счастлива. Несмотря на своё отношение, девушка обожала брата.

- Младшие сестры рождаются, чтобы поклоняться своим старшим братьям...

Тихо прошептала она в комнате.

Но её глаза были не там, а в другом месте, в другое время, с изображением другого старшего брата, и она прикусила губу. Её обида раздулась, как пузырь, она сжала кулак на здоровой руке, ногти впились в ладонь, и из-под них выступила кровь.

Медсестры ничего не заметили и решили, что она с ними разговаривает.

- Тогда господину Аки повезло, что его обожает такая хорошенькая сестрёнка, как ты.

Хихикнула одна из них.

- Но мисс Аре также повезло, что у неё есть очень любящий брат. Президент Судзуки действительно балует Вас.

Сказала другая, заставляя её вырваться из задумчивости.

- Вот почему вам скоро должно стать лучше, мисс Ара. Посмотрите, как много людей беспокоятся о Вас.

Продолжала первая медсестра, указывая на комнату, полную букетов цветов. Каждый из них выглядел очень красиво и дорого c небольшой открыткой от отправителя.

Однако вместо хорошего настроения она чувствовала безразличие. Цветы были адресованы ей. Да, но они были в основном от людей или предприятий, которые заискивали перед её братом. В конце концов, что может быть намного лучшим способом получить благосклонность одного из самых молодых магнатов Японии, кроме как через его любимую младшую сестру?

Судзуки Аки может быть нежным и добрым к ней, но это не относится ко всему остальному, особенно к вопросам работы. Он должен был быть безжалостным, иначе он не выжил бы в мире бизнеса, где все готовы съесть друг друга, и не процветал бы до сих пор.

Она с презрением посмотрела на цветы, но один из них привлек её внимание. В дальнем конце комнаты был огромный букет, который привлек её внимание, потому что он был элегантно составлен – красивый, но не слишком эффектный, как все остальные композиции. В отличие от роз, которые прислали другие, этот букет был из камелий.

Она прищурилась, чтобы увидеть карточку, на которой было написано:  Хомура.

- А? Хомура?

Из воспоминаний девушки она, похоже, ничего не помнила об этом имени, хотя оно было ей знакомо. Она размышляла над этим, когда медсестры закончили свою работу и извинились, чтобы уйти, и она отпустила их. Она предпочитала оставаться одна.

С одной ногой и одной рукой, которые всё ещё были в гипсе, она с трудом выбралась из кровати и побрела к стеклянной стене, выходящей на город. Она уже не в первый раз смотрела в окно, но всё равно была поражена.

Она находилась в месте под названием Токио, в больнице, расположенной в одном из самых оживлённых районов, в ближайшей к месту, где произошла её автомобильная авария.

- Бетонный лес…

Она испытывала благоговейный трепет, глядя на множество небоскребов снаружи и на переполненные улицы внизу, где люди гуляли и занимались повседневными делами.

В самый первый раз, когда она увидела эту сцену, она была в растерянности. Она думала, что жить в этом новом мире почти невозможно, но унаследованные воспоминания девочки очень помогли ей. Хотя у нее все еще были некоторые опасения, она наконец нашла в себе силы честно сказать, что хотела бы попробовать эту жизнь.

Что касается её мести…

Как она вообще могла это сделать? Алистер и его приспешники принадлежали к другому миру.

- Неужели я должна отпустить эту обиду?

Подумала она со вздохом, как раз когда дверь в ее комнату открылась и она обернулась как раз вовремя, чтобы увидеть Аки, входящего с сумками одежды.

- Ара, старший брат вернулся. Тебе было скучно?

Спросил он, и её лицо смягчилось, когда она посмотрела на него.

- Нет. Я в порядке.

Тихо ответила она.

Некоторое время брат и сестра смотрели друг на друга в комфортной тишине.

- Ара.

Начал Аки через некоторое время.

- Я знаю, что тебе было нехорошо, и мне очень жаль, что я не смог помочь тебе. Но отныне я буду здесь.

Продолжал он.

Алинея знала, что он так говорит, потому что все они думали, что Ара пыталась покончить с собой. Но все было в порядке. Она уладит проблемы Судзуки Ары, одну за другой, как только ей станет лучше. А пока важно наладить её отношения с этим добрым, любящим человеком.

Мысленно она снова поклялась. С сегодняшнего дня она будет Судзуки Арой.

- Тогда я буду на твоем попечении, старший брат.

Сказала она ему с улыбкой.

http://tl.rulate.ru/book/30332/1080158