Готовый перевод The Sword and The Dress / Меч и платье: Глава 3.2

— Это Калитус, не так ли? Меч капитана.

Этот молодой человек тоже из отряда особого назначения?

— Я всего лишь одолжила его ненадолго.

— Ты одолжила его?

Голос юноши был пронизан сомнением. Взгляд, который он бросил на меня, тоже казался подозрительным. Что ж, его можно было понять.

— Значит, ты подозреваешь, что я украла его? У командира отряда специального назначения?

— Хмм... это тоже вряд ли возможно.

Услышав мои слова, этот мальчишка кивнул головой. Мда... командир отряда специального назначения вовсе не тот человек, у которого я могла бы что-то украсть или отобрать силой. Поэтому, у него не осталось сомнений, что я действительно его одолжила.

— Но почему капитан по своей воле одолжил тебе Калитус?

— Я хотела выбить дурь из проклятого щенка, который служит в его отряде.

— Э? Которого?

— Такой худощавый парень со светлыми волосами.

— О, Клауен?

Клауен?.. Он что, цирковой клоун? Не похоже, что это его настоящее имя. Я широко улыбнулась стоящему передо мной молодому человеку.

— Ты знаешь, где он сейчас?

— Если он действительно сбежал, то теперь уж точно далеко отсюда. Кстати... как тебя зовут?

— Ка... Силла Эферия. Старшая дочь графа Эферия.

Только что я чуть не представилась как капитан Святых рыцарей Роэль.

— О, та самая... Я — Лезер. Обычно меня зовут Лези.

Я даже не пыталась запомнить его имя. Гораздо больше меня заинтересовали слова, которые он произнес как раз перед этим. Что он имел в виду, говоря "та самая"?

— Лези, кажется тебе что-то известно обо мне.

— Хм? Разве капитан тебе еще ничего не сказал? Хотя он и привел тебя сюда? Капитан явно убедился в том, что ты не та самая. В противном случае, он бы не позволил тебе одолжить у него Калитус.

"Не та самая"? Тот проклятый циркач тоже говорил что-то похожее. Сначала я собиралась вытрясти из Лези побольше информации, но затем решила найти капитана Джулиуса. Он должен все знать в подробностях, верно? Но прежде... Я уставилась на штаб отряда специального назначения. Его нельзя было назвать небольшим...

— Лези.

— Хм?

— Тебе известно, где сейчас капитан Джулиус?

Я была слишком сосредоточена на погоне за этим чертовым отродьем, что не обращала внимания на окружающее, поэтому не знала из какой двери выбежала. Услышав мой унылый голос, Лези громко рассмеялся и сделал мне знак рукой, чтобы я следовала за ним.

В конце-концов мы пришли к кабинету на втором этаже. Он оставил меня прямо перед дверью, а затем повернулся и убежал. Перед этим он бросил фразу:

— Король демонов находится в этой комнате.

Король демонов? Не может такого быть, чтобы король демонов находился в самой столице, тем более в императорском дворце. Он имел в виду кого-то другого, да? Я подняла руку и постучала в дверь.

— Войдите!

Донесшийся из-за двери голос принадлежал какому-то незнакомому мне человеку. Если это был не капитан Джулиус, то кто? Король демонов? Когда я открыла дверь и вошла внутрь, то увидела там двоих мужчин. Одним из них был капитан Джулиус, а вторым — мужчина с ярко-красными глазами и волосами, который был затянут в аккуратную форму. Я по очереди посмотрела на них обоих, а затем подняла вверх меч, который держала в руке.

— Меч...

Хуху... Я не хочу его возвращать. Но ведь украсть я его тоже не могу, да?

— Я пришла его вернуть.

— Капитан Джулиус Ризар.

Как только мужчина в форме узнал Калитус, у него сразу же пугающе помрачнело лицо. Он перевел взгляд на капитана Джулиуса и тихо произнес:

— Калитус — символ капитана отряда специального назначения. Этот меч дарован лично его величеством. Вы не только легкомысленно забываете его в случайных местах, но и одолжили первому попавшемуся вам человеку, с которым совсем незнакомы? Это просто нелепо. Как ваш помощник, я не могу спокойно смотреть, когда мой командир ведет себя так расхлябанно.

— ...Это запрещено? — промямлил капитан Джулиус, немного надувшись. Я почувствовала в душе укол вины. Капитан Джулиус любезно одолжил мне свой меч, а ведь свой святой меч я разбила на кусочки. Хотя его и можно восстановить, но я все равно чувствовала себя виноватой.

— Конечно же, запрещено. Надеюсь, что следующего раза не будет.

— Я понял.

А-ааа! У меня было такое ощущение, как будто меня отчитывают. Внезапно мне почудилось, что я отчетливо слышу нотации старейшин и высших чинов из храма. Капитан Джулиус, я прекрасно понимаю твои чувства. Наличие помощника при командире связывает его, как ограничивающий движения поводок. И этот поводок может причинить неудобства, если за него сильно потянут.

Украдкой наблюдая за выражением лица помощника, я подошла к капитану Джулиусу. Теперь я должна была вернуть меч, но...

Ох... мне поистине трудно расстаться с этим мечом.

— Ухх... прощай, моя любовь!

С разочарованным лицом я передала меч капитану Джулиусу. Несмотря на то, что мы были вместе очень недолго, я никогда тебя не забуду... Теперь я почувствовала себя немного виноватой перед Альтаиром. Не волнуйся, Альтаир, я все еще люблю тебя. Несмотря ни на что, напарник, с которым мы вместе прошли огонь и воду, все равно останется лучшим. Жаль, что ты сломался в последний момент. Ну, в основном, конечно, это моя вина.

— Спасибо, что одолжили мне свой меч. Хотя мне так и не удалось побить того надоедливого парня.

— Он профессионал, когда речь заходит о том, чтобы уносить ноги.

Неужели он нарочно одолжил мне свой меч, потому что знал, что я не смогу поймать этого мерзавца? Что ж, я тоже не стала бы давать кому-то такое мощное оружие, если бы знала, что мой подчиненный не сможет сбежать. Ну, неважно. Главное, я уже вернула ему меч. А теперь вернемся к самому важному вопросу. Я посмотрела на двух мужчин, стоявших перед собой.

— Зачем вы привезли меня сюда?

Почему он внезапно явился на суд, чтобы стать моим свидетелем, а затем привез сюда и приказал напасть на меня своему подчиненному? Собственно говоря, все это выглядело очень подозрительно, ведь я видела как капитан Джулиус мерил шагами комнату, а его помощник выглядел смертельно серьезным. У меня появилось предчувствие, что капитан Джулиус в тот день вовсе не случайно увидел, как я выпрыгнула из окна, а специально где-то прятался, чтобы следить за мной.

Услышав мой вопрос, помощник заговорил:

— Мисс Силла Эферия.

— Да?

— То, что я собираюсь сказать — строго секретно. Вы должны держать это в тайне.

— Наверняка вы уже знаете, что мне все равно не с кем болтать. В особняке я общаюсь только со своей горничной.

Хотя я еще не встречалась с графом, а также своими сводными братьями и сестрой, но, кроме Софии, все люди в особняке относились ко мне как к пустому месту. Если по какой-то причине я на кого-то натыкалась, не говоря уже о приветствии, они даже взглядом меня не удостаивали. Услышав мои слова, помощник пожал плечами.

— Ладно, в любом случае тебе же будет хуже, если кто-то об этом узнает.

— О? Как любопытно.

Помощник сделал паузу, а затем продолжил разговор.

— Король демонов, который проклял наследного принца, связан с домом графа Эферия.

—...Что?

— Другими словами, существует большая вероятность того, что граф Эферия пытался навредить его высочеству наследному принцу.

Я тут же распахнула глаза, поскольку мне не удалось скрыть свое удивление. Хм... хм... есле немного подумать, это действительно возможно! Проклятье! Почему мне раньше эта мысль никогда не приходила в голову? Конечно же, любой король демонов очень редко заключал контракт всего лишь с одним человеком. Хотя если он жаждал обладать человеческими душами, то не упустил бы возможности совершить очередную сделку. В таком случае, возможно, граф Эферия действительно вступил в сговор с королем демонов, чтобы проклясть наследного принца, но все же...

Если вельможа принес в жертву свою родную дочь, это нельзя считать обычным контрактом.

Ведь проще было бы похитить сирот или бродяжек, уговорить их заключить контракт, а затем по-тихому избавиться от них. Вряд ли такое привлечет внимание, а значит не возникнет никаких неприятных последствий.

Однако, использовать в качестве жертвы свою собственную плоть и кровь, даже если не обращать внимание на родственные чувства, было рискованным шагом. В этом случае ему пришлось бы на всякий случай запереть ее внутри особняка. И если бы его поймали бы на горячем, это вылилось бы в огромные проблемы. Более того, если бы благородная девушка умерла в таком юном возрасте из-за завершения контракта, это вызвало бы подозрение у храма.

Хотя если использовать аристократку в качестве жертвы, то в обмен можно было потребовать нечто большее. Существуют некоторые ограничения на то, сколько силы сможет поглотить король демонов. Чем более талантлива и молода жертва, тем выше ее ценность. А это значит, контракт был заключен совсем недавно... Неужели Силла на это согласилась? Понятия не имею.

Фух... несмотря ни на что, сейчас я столкнулась с ужасными вещами.

— Тогда причина, по которой на меня здесь напали...

— Мы хотели в кое-чем убедиться. Мы подозревали, что в качестве оплаты контракта со стороны графа была предложена именно мисс Силла Эферия. Обычно жертвы контракта окружены слабым барьером силы короля демонов, поэтому нам пришлось оскорбить вас, чтобы проверить это. В результате, мы получили доказательство того, что вы не являетесь жертвой, поскольку использовали святую силу.

...В общем-то, ты прав. Если точнее, жертвой является мое тело, а не душа. Тем не менее, я не могу откровенно это признать, сделав им комплимент наподобие: "Вы все правильно угадали! Это потрясающе!"

Поскольку я промолчала, помощник спросил меня:

— Кстати, я слышал, что мисс неплохо владеет святой силой.

Только служители храма знали как пользоваться святой силой, поскольку эти знания передавались лишь в их среде. Хотя иногда втайне кто-то мог этому научиться, но применять святую силу на практике было строго запрещено. Ведь дарованная Богиней сила не должна была использоваться для неправедных целей.

— Ах, на самом деле, я мечтаю стать служительницей храма.

И это не было ложью.

— Когда-то я случайно встретила сэра Роэля.

— Командира отряда святых рыцарей?

— Да. Как вам известно, у меня довольно сложные отношения со своемй семьей. Именно поэтому сэр Роэль немного научил меня владеть святой силой, чтобы я смогла себя защитить. Техники святых рыцарей все равно не настолько важны, чтобы их держали в секрете.

Святые рыцари могли использовать свою святую силу, потому что ее источник находился в их телах. Таким образом, они применяли ее почти инстинктивно. Причем такая святая сила приносила пользу лишь своему владельцу. Это сильно отличалось от святой силы жрецов, которые исцеляли и благословляли других людей.

— Сэр Роэль даже сказал, что по возвращении со своего задания, он поможет мне вступить в храм, но...

Я опустила взгляд и прикрыла лицо руками, выдавив из себя фальшивые слезы. Я знаю, это глупо, но откуда им знать? В любом случае, я была ими обоими. Нынешняя Силла и мертвый Роэль — все это я. Что ж, можно просто предположить, что я дала обещание самой себе! Если я буду так думать, это не станет ложью.

— Мы сделали вывод, что вы, мисс Силла Эфирия можете использовать святую силу, а значит, никак не связаны с королем демонов.

— Да, конечно.

Честно говоря, некоторая связь есть. Я была той, кто хорошенько отделал короля демонов. Эх... мне не хватило одного удара, чтобы с ним покончить раз и навсегда...

— Тогда можем ли мы попросить вас сотрудничать с нами? Хотя мы уже послали своего человека в дом Эферия, но нам пригодился бы еще один шпион, который сам является членом семьи, пусть и находится не в самом лучшем положении.

— Вы кого-то послали? Могу ли я узнать, кто это?

— Это засекречено.

Он хочет сказать, что я пока не заслуживаю их доверия, поэтому мне нельзя раскрывать личность шпиона? Хмм... шпионить внутри семьи?.. Неплохое предложение. Но...

Все может усложниться, если они узнают, что именно я была жертвой для контракта.

Это было одной из самых больших проблем, с которыми я могу столкнуться в будущем. Тот, кто заключает контракт с демонами, приговаривается либо к смерти, либо к изгнанию. Я смогу решить эту проблему, если мне удастся доказать, что я — Роэль, которая поменялась местами с Силлой. Но если я буду голословной, они не поверят мне. Просто подумают, что я придумала нелепую ложь, чтобы избежать изгнания.

Пока что мне удалось снять с себя подозрения, благодаря тому, что я могу пользоваться святой силой, но... если выяснится, что контракт был заключен еще до рождения Силлы, все мои усилия окажутся тщетными.

Тот, кто пробудил свою святую силу, не может стать жертвой для контракта с демонами. Но если контракт был заключен раньше, это совсем другое дело. Во что бы то ни стало, никто не должен узнать подробности контракта с королем демонов, пока я не встречусь с верховным жрецом и не докажу свою настоящую личность. Эх, что же мне теперь делать? Может просто ворваться завтра в храм?.. Подождите! Я уставилась на капитана Джулиуса и его помощника сияющими глазами.

— Я стану вашим шпионом, если вы выполните мою единственную просьбу!

— Просьбу?

http://tl.rulate.ru/book/30321/732522