Готовый перевод The Sword and The Dress / Меч и платье: Глава 3.5

— Должно быть, мисс Силла тоже уже заметила, что у моего старшего брата не столь хороший характер.

— А, да...

— Это вполне объяснимо, ведь моего брата предал его собственный отец. Было бы странно, если бы это никак не сказалось на нем. В конце концов, от него внезапно отказалась его семья, лишив его наследства и отправив в храм, хотя как старший сын герцога он имел все права.

Другими словами, если провести параллели с моей жизнью, это могло прозвучать так: "Я была полна больших надежд осуществить свою мечту стать святым рыцарем и обрести многообещающее будущее, но из-за того, что мои родители связались с демонами, я не смогла стать святым рыцарем и оказалась в приюте". При таких обстоятельствах я бы непременно расстроилась и разозлилась. Вполне возможно, что мой характер тоже мог испортиться.

— Мне хорошо удается ладить со старшим братом, потому что я женщина, но мой младший брат, который стал вместо него наследником, несколько раз оказывался в опасных для жизни ситуациях.

— Это уж слишком...

— Если останется только один законный сын, ради решения проблемы с наследником мой отец вполне может отправить меня в храм вместо старшего сына.

Даже если он попросит заменить его на тебя, не думаю, что верховный жрец с легкостью согласится.

— Хотя моего старшего брата отправили в храм, словно в изгнание, со временем он обрел там душевный покой. Он говорил, что ему удалось это благодаря сэру Роэлю.

— Прошу прощения?!

Я сильно удивилась, когда внезапно всплыло мое имя. Леди Кидия сложила перед собой руки и покраснела, как влюбленная девушка.

— Мне всегда хотелось встретиться с сэром Роэлем лично, но сколько бы я ни посылала приглашений, ни одно из них не было принято. Поскольку я впервые получила столь холодный отказ, это заставило мое сердце забиться еще сильнее.

Нет... Скорее всего, это произошло потому, что старший брат этой леди перехватывал приглашения, и я не могла прийти. Если бы я получила от нее письмо, то с радостью согласилась бы на встречу. Леди издала еще более скорбный вздох.

— Когда внезапно случилось такое несчастье... Я проплакала всю ночь, не смыкая глаз. Мне было очень жаль сэра Роэля, а еще я беспокоилась за своего старшего брата.

— Да...

Пусть моя внешность немного изменилась, но я все еще жива и здорова и нахожусь прямо здесь.

— Я очень беспокоилась, потому что думала, что старший брат будет очень страдать из-за потери сэра Роэля. Вот почему я испытала настоящее облегчение узнав, что он нашел кого-то другого.

— Понятно.

Вообще-то, мы были одним и тем же человеком, но я просто кивнула. После этого леди внезапно схватила меня за руку.

— Так что, пожалуйста, позаботься как следует о моем старшем брате, мисс Силла Эферия!

— Нет, это... у меня есть жених и я собираюсь выйти за него замуж.

— Все нормально!

Я думаю, что по закону и общественным понятиям это вовсе не нормально!

— Да ничего, все будет в порядке, даже если вы просто предоставите моему брату место, где он сможет жить.

— Э-ээ... А не будет ли лучше, если господин Зигфрид найдет себе новую любовь вместо того, чтобы оставаться со мной?

Разве члены семьи не обязаны заставить его забыть о чужой невесте, устроив ему встречу с новой девушкой? Однако эта леди явно не хотела понимать мои намерения.

— Для моего старшего брата подобное невозможно! То, что он взглянул на кого-то еще — уже чудо.

— Не может быть...

— Нет, я твердо в этом уверена, потому что с детства наблюдаю за братом.

Так у этих брата и сестры хорошие отношения или плохие? Почему она заставляет его остаться с тем, кто никогда не полюбит его?

— Теперь вы понимаете, мисс Силла... нет, невестка?

Слишком рано меня так называть! И вообще, я уже сказала тебе, что собираюсь выйти за капитана Джулиуса! Леди Кидия посмотрела на меня с такой нежной улыбкой, что от нее растаял бы кто угодно. Красавица всегда остается красавицей. По внешности она совсем немного уступала верховному жрецу.

— Тогда я могу называть тебя старшей сестрой?

— Да, так можно. Но невесткой называть меня не нужно. Я выхожу замуж за другого мужчину.

Хотя я старше, чем леди Кидия, но Силла примерно того же возраста или младше. Сколько лет леди Кидии? Зиг определенно старше меня, так что ей должно быть больше двадцати.

— Тогда, старшая сестра Силла, давай пойдем обратно. Мой брат, наверняка, уже заждался тебя.

Она подошла к двери и потянула за висящий рядом с ней шнур. В комнату вбежали служанки, которые быстро расправили ее помятое платье. Помимо одежды, они быстро привели в порядок макияж, украшения и даже прическу. Это было удивительно. После того, как мне тоже помогли прихорошиться, я вслед за леди покинула комнату отдыха.

Как только я снова вошла в банкетный зал, все эти пугающе назойливые взгляды сразу же устремились на меня, словно дождь стрел. Пока я сомневалась, что теперь делать, ко мне подошел негодяй Зиг.

— Мисс.

Он с бодрой улыбкой протянул мне руку.

Мне ужасно хотелось шлепнуть по его протянутой руке, а потом схватить его за воротник и спросить, почему он так поступает со мной, но... сейчас за мной наблюдало множество глаз, поэтому я предпочла сдержаться. Эй, ты... негодяй, нельзя же так. Когда я бросила на него полный негодования взгляд, он ответил мне жестом, означающим, что он все объяснит мне позже? Позже? Какого черта ты не мог рассказать мне заранее?

— Старший брат, ты совсем меня не замечаешь?

Зиг издал смешок в ответ на шутку леди Кидии и ответил ей мягким тоном, как и подобало старшему брату:

— Как такое возможно? Не доставите ли вы мне удовольствие потанцевать с вами, леди?

— Нет, я должна уступить место старшей сестре Силле. Пусть она станет твоей первой партнершей.

Что? Подожди минутку! Почему ты снова прикрепляешь мишень к моей спине? Вы вполне можете потанцевать вдвоем! Вы отлично выглядите вместе!

— Нет, я не очень люблю танцевать...

Я попыталась отказаться, но эти проклятые брат с сестрой, похоже, не собирались сдаваться.

— Пожалуйста, составьте мне пару в танце, миледи.

— Верно, старшая сестра Силла. Потанцуй с ним. Все равно ты сегодня пришла одна, без жениха.

Проклятье, я же не могу побить сына и дочь герцога. Раньше у меня не возникало таких проблем, потому что дамы слушались меня без лишних возражений, а мужчины в случае чего вызывали меня на дуэль. Но теперь мое тело изменилось, и жизнь стала трудной! Я всеми силами пыталась отказаться, но это ни к чему не привело. В конце концов, леди меня подтолкнула вперед, и этот мерзавец Зиг вывел меня в середину зала. Я еще даже с капитаном Джулиусом не танцевала. Жаль, что в тот раз вместо танцев мы набросились на пирожные!

Я была полна решимости расспросить Зига, чтобы узнать его мысли, но на протяжении банкета мне так и не представилась возможность заговорить об этом. После танца я оказалась зажата между братом и сестрой, которые вовлекли меня в беседу. После этого прибыл премьер-министр Мордо, который опоздал из-за своей работы. Он объявил, что стал моим крестным отцом. После этого он тоже пригласил меня на танец...

Таким образом, вечер прошел за суетой, но как только я села в карету, чтобы поехать домой, то сразу же спросила у него:

— Я слышала, что ты испытываешь ко мне безответную любовь.

Сначала я хотела осторожно зайти издалека, но эти слова сами слетели с моего языка.

— Прошу прощения?

Зиг выглядел немного смущенным из-за моих слов. Стойте, а почему он так смущается? Когда я увидела его поведение, стрелка на шкале, которая склонялась в сторону "не может быть, чтобы это оказалось правдой", начала колебаться. Нет, быстрее скажи, что это не так. Давай. Зиг на некоторое время задумался, а потом ответил:

— Нет.

— Ты уверен?

Конечно же, это не могло быть правдой, ведь он ответил мне очень спокойно и невозмутимо, как я и ожидала. Однако мне показалось подозрительным, что сначала он смутился и ненадолго задумался. На этот раз Зиг совершенно равнодушно кивнул.

— Конечно.

— Но леди Кидия говорила совсем другое. К тому же, твое поведение было немного странным, Зиг.

На протяжении всего банкета леди постоянно сводила нас с Зигом вместе, сверкая своей улыбкой. Все, кто это видел, вполне могли неправильно понять наши отношения.

— Потому что так будет лучше.

— Лучше?

— Если пустить слух, что я безответно влюблен в мисс, люди решат, что это и есть причина эксцентричного поведения сына герцога, который решил стать дворецким в графской семье.

— Значит, все это для отвода глаз?

— Вот именно. А еще это поднимет репутацию сэра Ризара.

Репутацию сэра Ризара? Не понимаю, а это тут при чем? Склонив голову набок, я спросила:

— Разве нет другого способа? Как может поднять репутацию тот факт, что к его невесте цепляется другой мужчина?

http://tl.rulate.ru/book/30321/3273014