Готовый перевод The Sword and The Dress / Меч и платье: Глава 2.4

Внезапно раздался чей-то громкий крик. В этот момент я сразу же повернула голову, чтобы взглянуть на Софию. И тогда увидела ее в объятиях Кейна. Рядом с ним лежало тело слуги, у которого текла кровь изо рта и шеи. Прежде чем кто-то успел опомниться и что-то предпринять, Кейн изо всех сил бросил в меня Софию. Я услышала очередной истошный крик, и сразу же развела в сторону руки, чтобы поймать горничную. Не тратя время на то, чтобы разглядеть ее бледное и испуганное лицо, я спрятала Софию себе за спину, а затем подняла меч и насторожилась. Возникла неожиданная ситуация, но прежде всего...

"Разве этот мерзавец не пришел сюда, чтобы помогать графине?"

Так я думала, сверля взглядом Кейна Сайлака, который отступил в мою сторону, угрожая своим окровавленным мечом любому, кто хотел к нам приблизиться. У него могли быть свои собственные причины для того, чтобы спасти Софию, но проблема заключалась в том, что этот ублюдок Кейн имел намного лучшее представление о моих способностях, чем графиня. Если бы это было не так, он не швырнул бы взрослую женщину, которая весила не так уж мало, в хрупкую на вид благородную даму. Более того, мы находились на довольно большом расстоянии друг от друга. Если бы на моем месте оказалась обычная девушка, то мы обе просто отлетели бы назад, и наверняка пострадали бы при падении.

Другими словами, этот мерзавец Кейн знал меня достаточно хорошо. Скорее всего, он имел какое-то отношение к отряду Особого назначения. Кстати, если подумать, то Ортцен однажды что-то говорил о шпионе, которого он якобы заранее подослал в особняк графа. Неужели речь шла о нем?!

— Сэр Сайлак! Ты!..

Графиня, которую потряс внезапный поворот событий, наконец-то пришла в себя и закричала. Один из двух мужчин в маске вышел вперед и встал перед графиней. Своим перекошенным лицом он напоминал старую уродливую каргу. Как человек в маске, так и Кейн, оба они уже обнажили свои мечи. Если Кейн будет биться на моей стороне, то я могу попытаться сразиться один на один со вторым человеком в маске. Проблема в том, что в особняке графа очень много слуг и стражников. К счастью, пока они немного ошеломлены происходящим и просто наблюдают за развитием событий со стороны. Многие из них выглядят испуганными, ведь один из слуг уже умер на их глазах. Они потеряли уверенность, ведь их противником теперь был настоящий рыцарь, а не хрупкая юная девушка.

— Ты решил предать меня?! — жестко спросила графиня, отбросив мягкую манеру разговора.

Кейн сделал несколько шагов назад, отступая в мою сторону, а затем спокойно ответил:

— Должен сообщить, что я с самого начала не был вам верен.

Этот мерзавец поистине бесстыжий. Графиня больше не могла сдерживать свой гнев. Я даже слышала, как она скрипит зубами. Помимо гнева, на ее лице появились следы тревоги.

— Н-но, тебе будет не легко сбежать с такой обузой в виде двух женщин.

Я — не обуза. Но все же она права, будет нелегко сбежать отсюда вместе с Софией. Даже если она будет бежать изо всех сил, слуги ее с легкостью поймают. Однако, вопреки моим ожиданиям, Кейн спокойно ответил:

— Если я не подам никакого знака в течение тридцати минут после того, как мисс Эферия вошла в этот особняк, сюда ворвется отряд Особого назначения. Осталось всего несколько минут.

— Э-это!

Графиня прикусила свою нижнюю губу, а я прищелкнула языком. Ортцен, вот хитрый змей! Он все продумал заранее и тщательно подготовился! Должно быть, он нарочно держал этот план в секрете от меня, потому что хотел, чтобы я бросила Софию и сбежала в одиночку. Но ведь я так и собиралась поступить, почему же этот мерзавец Кейн решил раскрыть себя? Наверняка, ему непросто было внедриться в особняк графа. В любом случае, такой поворот событий был очень выгоден для меня. Чего не скажешь о графине. Дрожа всем телом, она злобно уставилась на Кейна, будто хотела разорвать его на части.

— Хватайте Силлу! Нет, лучше убейте ее!

Ее крик, который сорвался на визг, сбил с толку стражников и слуг. Они растерянно переводили взгляд с меня на графиню и обратно. Дарен, начальник стражи, наконец-то выразил свое несогласие с приказом графини.

— Несмотря ни на что, она все еще леди этого дома... Даже если сюда вскоре ворвется отряд Особого назначения, ваш приказ переходит все границы разумного.

— Ты сам слышал, что она собирается предать нашу семью!

— Все равно... это дело следует уладить по закону.

Пробормотав эту фразу, начальник стражи отступил назад. Хотя все служащие в особняке графа обращались с Силлой недостаточно вежливо, но они все равно понимали, что я — единственная законная наследница графа Эферия. Поэтому они не готовы были выполнить любой другой приказ, кроме как держать меня взаперти. Более того, не так-то уж просто обычному человеку убить хрупкую женщину, даже если ему отдали такой приказ.

В конце концов, никто не сдвинулся с места, потому что всех озадачило странное поведение графини. Ну и хорошо, если они станут вмешиваться, мне придется иметь дело только с этими двумя мужчинами в масках. Мне всего лишь нужно выиграть немного времени до тех пор, пока не прибудет отряд Особого назначения. Это проще пареной репы. Когда я уже приготовилась к драке, графиня резко побледнела и крепко сжала свои руки.

— Нет, не надо... С-силла, я была неправа!

...Что это за представление она тут устроила? Совершенно внезапно графиня забыла о ненависти и гневе и вместо этого начала умолять меня, дрожа всем телом, будто от страха. Понятия не имею, что на нее вдруг нашло.

— Я сделаю все, что ты хочешь, ладно? Пожалуйста...

И в этот момент ее грудь со спины пронзил меч.

Из ее широко раскрытого рта хлынула кровь. Меч, который вонзился в ее грудь, повернули несколько раз, чтобы нанести смертельную рану. Такое движение наверняка разорвало ее легкие на части. Не говоря уже о том, что ребра, скорее всего, тоже были сломаны. Графиня несколько раз кашлянула кровью, не успев даже толком закричать, а затем рухнула лицом вниз. Владельцем меча оказался не кто иной, как второй человек в маске, который стоял позади графини. Прежде чем тело графини коснулось земли, я уже прыгнула вперед и крикнула Кейну:

— Держи их!

Графиню уже заставили замолчать навсегда. Поэтому мы сможем узнать о том, кто стоит за всем этим, только после того, как поймаем этих ублюдков в масках. Не задерживаясь ни на секунду, они бросились бежать, а Кейн погнался за ними. К сожалению, тех людей в масках будет очень трудно поймать, поскольку у них была некоторая фора. Таким образом, вместо того, чтобы преследовать их вместе с Кейном, я решила осмотреть раны графини. Кровь на земле уже начала высыхать. Мои руки и подол платья тоже оказались испачканы кровью.

Все оказалось, как я и предполагала.

Ее сердце все еще билось, но вскоре она умрет от удушья, поскольку ее легкие превратились в лохмотья. Верховный жрец, возможно, смог бы восстановить ее поврежденные органы, но я — святой рыцарь. Я умею исцелять только собственные раны, а других людей лечить не могу. Пока она в таком состоянии, я не смогу вытянуть из нее никакой информации. Все, что мне остается — это добить ее, чтобы облегчить страдания, но...

"Я не настолько добрая".

Конечно же, я служила при храме, но при этом все равно никогда не была святой. Даже если она находилась при смерти, я все равно не настолько прониклась к ней состраданием, чтобы простить ее. Можете считать меня холодным человеком, но я вовсе не испытывала жалости к графине, которая должна была вот-вот умереть от удушья. Если уж кого-то жалеть, я предпочла бы посочувствовать Силле, которая погибла в юном возрасте, сама не понимая, почему ее жизнь оказалась столь несчастной. Эта женщина не стоит жалости.

В конце концов, после долгих страданий графиня испустила последний вздох.

— М-мисс... графиня... — произнес дрожащим голосом начальник стражи Дарен, когда я поднялась с земли, убедившись в смерти графини.

Я обернулась к нему и коротко ответила:

— Мертва.

— Э-это...

— Не стой столбом. Быстрее догоняй сэра Кейна Сайлака. Разве ты не видел, что ее убил тот ублюдок в маске? Исполняй свои обязанности начальника стражи!

— А, да!

Дарен поспешно махнул своим людям и умчался в том направлении, в котором исчез Кейн. Если бы они остались здесь, то оказались бы только помехой. Оставшиеся слуги бестолково толпились на месте, перешептываясь между собой. Их реакция была вполне понятной, ведь прямо у них на глазах внезапно погибла их хозяйка. Ладно, что же мне теперь делать? Подождать отряд Особого назначения, или поискать графа? Но перед этим...

— София, ты в порядке?

София, которая в оцепенении осела на землю, машинально кивнула головой.

— Да, да... я в порядке. Э... госпожа... действительно...

— Она мертва. Это было смертельное ранение. У меня не было возможности спасти ее.

— Я-ясно...

У Софии был не слишком хороший цвет лица, хотя прежде она часто за глаза называла графиню "ведьмой". Ты просто не можешь радоваться тому, что умер кто-то знакомый, даже если этот человек был твоим врагом.

В этот момент я услышала цокот лошадиных копыт. Отряд Особого назначения прибыл точно в назначенное время. Я стояла рядом с телом графини и смотрела на приближающийся конный отряд. Среди всадников я заметила несколько незнакомых мне лиц.

Первым соскочил с коня капитан Джулиус. Он сразу же подбежал ко мне и притянул меня в свои объятия. Что?

— Айра!

Почему он внезапно позвал Айру? Услышав зов капитана Джулиуса, Айра спешилась с коня. Эта женщина ведь повар! Что она здесь делает?

— Вы ранены? — спросила меня Айра, открывая свою сумку. Я покачала головой, все еще находясь в объятиях капитана Джулиуса.

— Нет, это кровь графини...

— Просто притворись, что ранена, ладно?

Хотя я была цела и невредима, Айра достала из своей сумки бинт и ловко обмотала им мою руку. Казалось, она делает это далеко не в первый раз.

— Разве ты не главный повар?

— Я еще и аптекарь. У меня даже лицензия есть. В конце концов, между приготовлением блюд и лекарств нет большой разницы, верно?

http://tl.rulate.ru/book/30321/1200724