Готовый перевод The Sword and The Dress / Меч и платье: Глава 2.2

— Ты будешь повторять это до самого конца? Даже если ты ненавидишь свою мачеху, как ты можешь навешивать на меня все свои грехи?

— Что? Меня можно считать доброй падчерицей, ведь я никогда не собиралась несправедливо обвинять вас в убийстве, — порывисто ответила я, осматриваясь вокруг и наблюдая за ситуацией.

Позади остальных стражей я увидела знакомое лицо, которое до этого не замечала. Давненько я не видела этого ублюдка Кейна. Внезапно я начала испытывать еще более сильное раздражение, чем прежде. И...

"...Кто это такие?"

Позади графини тихо прятались двое мужчин в масках, которые скрывали большую часть их лиц. Раньше я не видела этих людей, поэтому вряд ли они состоят в охране особняка. Может быть, это и есть то подкрепление, о котором прежде говорил Ортцен? Помимо того ублюдка Кейна, мне придется иметь дело и с этими двоими. Если они набросятся на меня одновременно, я могу с ними не справиться. Неужели я по неосторожности раскрыла им намного больше своих способностей, чем предполагала?

Я как можно естественней сделала шаг назад. Даже если их трое, им будет трудно поймать одного человека, убегающего от них по прямой. С такого расстояния, думаю, мне будет легко убежать.

— Может тебе об этом и неизвестно, но на самом деле... Силла, ты долго не проживешь.

Пока я осматривалась вокруг в поисках скрытой опасности, графиня снова принялась болтать всякую ерунду.

— Доктор сказал, что ты не сможешь прожить больше двадцати лет.

Должно быть, таким способом они собирались создать прикрытие для контракта с королем демонов. Якобы, с самого рождения у меня было слабое здоровье, поэтому я умерла молодой. Уверена, что они собирались использовать именно это оправдание, чтобы всех обмануть.

— Я чувствую себя слишком здоровой для человека, который не сможет прожить больше двадцати лет.

— Я отправила тебя жить в уединенный домик ради твоего же блага, чтобы ты смогла хорошо отдохнуть в тишине и спокойствии. Именно благодаря моим решительным действиям к тебе наконец-то вернулось здоровье. Ты ничего об этом не знала, и поэтому ненавидела меня...

Ей прекрасно удается придумывать оправдания. Если бы я была посторонним человеком, незаинтересованной стороной, то непременно обвинила бы Силлу в непочтительности к родителям. Графиня смахнула носовым платочком выступившую в уголке ее глаза слезу.

— Я заботилась о себе от всего сердца, но ты неправильно поняла мои намерения и решила продать наше графство. Даже если ты — моя драгоценная дочь, я не позволю тебе этого сделать.

— Продать графство?

Хотя я намеревалась со временем захватить главенство в семье Эферия, я никогда не думала о том, чтобы продать графство. Услышав мой вопрос, графиня бросила на меня такой холодный взгляд, будто до этого не пролила ни одной слезинки.

— Изображая невинность, ты сначала впутала в это дело отряд Особого назаначения, а затем первую принцессу Аранею. Все это время командир отряда Особого назначения использовал всевозможные грязные уловки, чтобы поглотить нашу семью!

О, это что-то новенькое. Прежде я ничего об этом не слышала. Как интересно. Если бы я недостаточно хорошо знала капитана Джулиуса, то вполне могла бы в это поверить. Представители столичной знати довольно часто пытаются подмять под себя богатых провинциальных дворян. Однако, капитан Джулиус не такой человек. Если бы у него хватило ума замутить такую интригу, Ортцену не пришлось бы со вздохом предлагать мне стать его невестой.

— Я просто встречаюсь с любимым человеком. Не стоит делать из этого ложные выводы.

— Ты являешься единственной законной наследницей семьи Эферия. Если ты выйдешь замуж за капитана Джулиуса Ризара, то права на наследование семьи, естественно, будут принадлежать ему. Как это может тебя не беспокоить?

Я уставилась на графиню, которая вела себя как героиня какой-то трагедии, а затем пожала плечами.

— В таком случае, разве я не могу просто отказаться от своих прав на наследование титула?

В любом случае, мой графский титул сейчас бесполезен. Я была бы не против получить за него денежную компенсацию. Как только графиня услышала мои слова, ее глаза недоверчиво распахнулись.

— Ты... только что сказала, что хочешь порвать с нами все связи?

— Да. Если вы дадите мне достаточную сумму денег в качестве компенсации, я могу сделать это в любое время.

Это хорошо ведь, правда? Быстрее соглашайся! Ведь в этом случае твой сын станет следующим графом Эферия. Правда к тому времени он все равно не сможет унаследовать земли или титул графа. Ведь тогда уже ничего не останется. Однако, вопреки моим ожиданиям, графиня скривилась и прикусила свою нижнюю губу.

— Да, мне трудно принять твои отношения с командиром отряда Особого назначения, но это вовсе не значит, что я хочу избавиться от тебя. Я... Мы никогда не смогли бы просто так отпустить нашу драгоценную старшую дочь.

Что? Значит, все это время ты устраивала мне неприятности вовсе не из-за наследственных прав... хотя... Графство очень важно для нее, но контракт с королем демонов еще важнее. С другой стороны, доказательств ведь все равно нет? Поскольку контракт уже завершен, только один человек знает об этом. Вот почему не стоит так нервничать... Стойте!

"Заключив помолвку с капитаном Джулиусом я смогу встретиться с верховным жрецом. Конечно же, графине известно об этом".

Может быть графиня поняла, что я пытаюсь обручиться с капитаном Джулиусом только для того, чтобы встретиться с верховным жрецом? Отряд Особого назначения решил, что я не являюсь жертвой для демонов только потому, что им ничего об этом неизвестно. Это вполне объяснило бы почему графиня не соглашается отпускать меня. Я бросила взгляд на Кейна и двух людей в масках. Почему-то я почувствовала внутреннее напряжение.

"Так вот почему графиня постаралась найти этих людей, хотя ей нужно было справиться всего лишь с дочерью графа".

Я задавалась вопросом, почему вместо лис она позвала трех волков, чтобы поймать одного кролика. Если бы они упустили кролика, он вполне мог натравить на них тигра. Но дело было в том, что кролик оказался необычным. Я притворилась, что избегаю встревоженного взгляда графини, в это время изучая пути к побегу. К счастью, от тех ублюдков пока не было заметно никакой явной угрозы.

— Вам не обязательно так заботиться обо мне. Вы вполне можете позволить мне жить своей жизнью. Я уже достаточно взрослая, пришло время меня отпустить.

— Не говори так.

— Я уже решила. Мне не нужны никакие права наследования. Я возьму с собой только одну горничную, так что, пожалуйста, смиритесь с этим.

Сначала я рассчитывала получить компенсацию за отказ от своих прав на наследство, но в результате не получила ничего. Графиня незаметно испустила вздох облегчения, как только я косвенно спросила о местонахождении Софии.

— Эта девушка у меня. Ты хочешь увидеться с ней?

— Ничего страшного, если я ее не увижу.

Я нарочно так ответила. Не сомневаюсь, что она попытается использовать Софию как заложницу. Мне бы очень не хотелось этого, но сомневаюсь, что графиня оставит ее в покое. Если я правильно понимаю, графиня пойдет на все, чтобы помешать мне уйти, включая захват заложника. Как и ожидалось, графиня сделала знак рукой, и вперед вышли двое слуг, которые держали Софию за руки с обеих сторон.

— Мисс...

Когда я увидела растерянное и несчастное лицо Софии, то непроизвольно крепче сжала свой меч. Хотя сейчас в моем сердце бушевала буря, я сохраняла хладнокровие, чтобы четко обдумать ситуацию.

Ситуация явно вышла из под контроля, и я испытываю к ней настоящее отвращение, но нельзя сказать, что я прежде не попадала в такое положение. Хотя, если бы я находилась в своем прежнем положении, вряд ли я, графиня и... невезучая София оказались бы в такой ситуации.

Вскоре после того, как меня назначили новым капитаном святых рыцарей, мой помощник сказал мне следующее: "Между командиром и его подчиненными всегда существует некоторое расстояние, которое нельзя сокращать. Люди могут жить с одной рукой или ногой, но не при отсутствии головы". Мой помощник множество раз напопинал мне, что я могу совершать мелкие оплошности в столице, поскольку он поможет мне уладить последствия, но на поле битвы нельзя допускать ошибок.

Я тихо вздохнула. Другие рыцари вполне могли спасать заложников или сеять хаос во вражеском стане, когда их товарищи и мирные жители погибали на их глазах. Они знали, что все в порядке, пока я прикрываю их со спины. Но для командира дела обстояли по-другому. Вдали от столицы на поле битвы никто не занимал положение выше меня. Именно я всегда принимала решения. Другими словами, мне множество раз приходило делать жестокий выбор.

Сравнивая выигрыши и потери, а также возможное и невозможное, я анализировала ситуацию, чтобы принять самое подходящее решение. И когда я это делала, мне приходилось запирать все свои эмоции в глубине души. Одна жизнь или другая — на такие жертвы можно было пойти только обладая немалым эгоизмом. Я бы с удовольствием отдала свою жизнь ради общего блага, но не могла этого сделать, ведь от меня зависело множество людей, в том числе и жизни моих товарищей. Если бы я приняла слишком поспешное решение, то могла поставить под угрозу десятки жизней. Поэтому мне приходилось закрыть глаза и двигаться дальше.

"Хотя в конце концов я все-таки я немного разбушевалась".

Я невесело рассмеялась. Что ж, я тогда была совсем одна. Хм-м, если подумать, я и сейчас совсем одна. Что же делать, путь к отступлению еще не перекрыт, и я могу сбежать в любой момент. Но прежде чем сделать следующий шаг, мне нужно получше разобраться в ситуации, а перед этим я должна приготовиться к самому худшему развитию событий.

http://tl.rulate.ru/book/30321/1146070