Готовый перевод The Sword and The Dress / Меч и платье: Глава 1.5

— Я попрошу слуг приготовить ванну. Искупайтесь перед тем, как лечь спать. Я передам сообщение сообщение в особняк графа, что вы останетесь ночевать здесь.

— Спасибо.

Я уже собиралась выйти из столовой, держа капитана Джулиуса за руку, когда Ортцен внезапно добавил:

— Но вам нельзя пока принимать ванну вместе.

— Я знаю.

Такие-то вещи даже я знаю. За кого он вообще меня принимает?

После того, как я наелась и полежала в теплой ванне, сонливость, которую я до сих пор старалась побороть, наконец-то достигла своего пика. Я чуть не уснула, лежа в ванной. Когда я все-таки из нее вышла, то увидела приготовленную для меня шелковую ночную рубашку.

При штабе отряда Особого назначения по разным причинам числилось всего несколько слуг, но несмотря на это, ко мне здесь отнеслись со всем вниманием. Может быть из-за того, что прежде мне всегда прислуживала только одна горничная, меня было очень приятно, что сейчас обо мне старательно заботится столько слуг.

В особняке графа мне было жаль Софию, которой приходилось в одиночку греть воду и наполнять для меня ванну, поэтому я сказала ей, что не против мыться в холодной воде, ведь погода все равно пока еще теплая. Я несколько раз поднимала вопрос о недостатке слуг в моем павильоне, но никто из прислуги не выражал желание там работать.

В прежние времена, когда еще существовало рабство, я бы насильно привела их к себе, но в нынешние временя я не могла так поступить со слугами, ведь они свободные люди, у которых есть определенные права. Таким образом, мне пришлось в конце концов сдаться. Бедная София... Нужно подумать о том, как забрать ее с собой из особняка графа.

Когда я надела ночную рубашку и домашние туфли, то вышла в коридор и увидела там тусклый свет. Этот свет испускали особые кристаллы, размещенные внутри замковых стен на определенном расстоянии друг от друга. Эти кристаллы были напитаны святой силой, поэтому испускали слабое сияние. Единственный их недостаток — у них не было никаких выключателей, с помощью которых можно было бы погасить свет, поэтому такие светильники использовались лишь в коридорах. Не говоря уже о том, что эти кристаллы стоили очень дорого. Отряд Особого назначения был чрезвычайно богат. Или, если точнее, богатым был Клауен?

"Кстати, а где находится комната капитана Джулиуса?"

В ванную комнату меня проводили слуги, но после того, как я вышла оттуда, никого больше не увидела. Учитывая характер Ортцена, он бы не забыл кому-нибудь приказать проводить меня обратно. Если я здесь подожду, наверняка кто-нибудь придет за мной, но...

"Он сказал, что я могу делать что угодно, и ничего страшного, даже если я доставлю некоторое беспокойство, верно?"

Отлично! Теперь, раз уж я получила его разрешение, этой ночью я могу творить все, что захочу. Хотя сейчас меня клонит ко сну, но после активных действий мой сон будет еще крепче. Конечно, будет хлопотно принимать еще одну ванну, поэтому нужно постараться не вспотеть. Итак, для начала...

Топ-топ, топ-топ!

Я побежала по коридору. Кажется, в этом теле я могу передвигаться довольно быстро. Домчавшись до угла, я одной ногой легко ступила на пол, а затем другой ногой оттолкнулась от стены. Мое тело перевернулось в воздухе, а затем снова опустилось на землю. Моя тонкая рубашка немного задралась, пока я выполняла этот маневр, но все в порядке, ведь никто этого не видел.

— Это тело намного легче, чем я ожидала, поэтому мне не требуется много силы, чтобы двигаться. Думаю, с ловкостью у этого тела все в порядке.

И все же, из-за разницы в мышечной массе с моим прежним телом, это тело было слишком слабым, что сказывалось на общей эффективности. Я понесла огромную потерю. Хорошо еще, что я когда-то являлась святым рыцарем, поэтому сохранила некоторые полезные способности. Если бы я была всего лишь обычным рыцарем, то даже не смогла бы удержать в своих дрожащих руках меч.

Главной способностью святых рыцарей было усиление физических возможностей с помощью принадлежащей им святой силы, поэтому даже тело обычной женщины могло оказаться полезным.

Я вытянула перед собой свои гладкие тонкие руки, разглядывая их в тусклом свете. Они были намного более худыми, чем у обычной леди, и почти в два раза тоньше, чем мои прежние руки. Хотя меня даже в прежней жизни нельзя было назвать особо мускулистой. По сравнению со своими товарищами, я выглядела довольно стройной.

"Жаль, что я не попала в детское тело, по возможности младше десяти лет. Тогда у меня появился бы шанс вырасти сильной, и я была бы не настолько безнадежной".

Этому телу уже исполнилось девятнадцать лет, а значит, его рост был почти завершен. Таким образом, мне потребуется вдвое больше усилий, чтобы увеличить свою силу, по сравнению с тем, если бы я оказалась в детском теле. Другими словами, даже если я начну тренироваться как безумная, забыв обо всем остальном, то достигну своей прежней формы лет к сорока. К этому моменту, будет уже слишком поздно заниматься чем-то другим.

Если я буду очень стараться, то через пять лет стану младшим рыцарем, а через десять меня могут повысить до старшего. Но все равно, тогда уже мне будет не меньше тридцати. Многие люди посчитали бы это впечатляющим достижением, но меня эта перспектива нисколько не радовала.

"Ох... все это очень грустно".

Хотя, все в порядке. Все хорошо, ведь я все еще жива. Не стоит больше зацикливаться на этом вопросе. Я буду просто относиться к этому как к раннему выходу на пенсию. Наложив свои руки на владения графа, я смогу спокойно прожить остаток своей жизни. Почесав затылок, я спустилась вниз по лестнице. Там было несколько этажей. Интересно, где я сейчас нахожусь.

"Как бы мне хотелось поесть сладкого..."

Если я пойду на кухню, то смогу поискать там остатки шоколада. Столовая определенно находилась на первом этаже. Я одним прыжком перемахнула через оставшиеся ступеньки и начала обшаривать коридор. Не здесь... и не здесь... Где же... А! Нашла!

— Простите, здесь есть кто-нибудь?

В столовой было очень темно, потому что все освещение было выключено. Внутри никого не было. Даже Сана, главный повар сейчас отсутствовала. Я еще раньше заметила, что дверь в углу вполне могла вести на кухню. Подкравшись к двери, которая по моим предположениям вела на кухню, я ухватилась за ее ручку.

Скрип...

Да! Я знала, что была права! Когда я приоткрыла дверь, то увидела слабый свет, исходящий от угольков внутри камина. Я вошла внутрь и закрыла за собой дверь, а затем снова разожгла угли, чтобы хоть немного осветить темную просторную кухню. Ох, кухня здесь оказалась намного лучше, чем та, что была в храме.

— Что ж, прошу простить меня за вторжение, мисс Сана...

Я просто возьму немного еды здесь и там, чтобы никто не заметил, что я что-то украла. Мое внимание привлекли аппетитные сосиски размером с ногу козленка, жареные угри и прочие подобные блюда, но сейчас я искала десерты. Неважно, даже если это будет просто какао-порошок, который используют для украшения тортов. Осмотрев все разложенное на кухонном столе, я потянулась к ближайшему буфету. Как только я открыла его дверцу, оттуда выкатился круглый предмет, примерно размером с кулак взрослого человека. Он упал на пол, а затем...

Чик-чик-чик!

— Ч-что это?!

Серый клубок меха, который упал на пол, начал крутиться, издавая странные громкие звуки. Я инстинктивно пнула этот непонятный шар. Как только он ударился в стену, на кухне снова стало тихо. Что это было? Живое существо? В это самое время я услышала приближающийся топот быстрых шагов, за которым последовал громкий стук открывающейся двери.

— Эй!! Бавар, вот ублюдок! Это снова ты... Э? Мисс Эферия?

— А, здравствуйте...

Я неловко улыбнулась Сане, которая сейчас была одета в пижаму. Ее явно озадачило мое присутствие здесь. Но увидев упавший на пол серый шар, она внезапно воскликнула:

— Моя крыса номер 3!

— Я не знаю, что это такое, но мне очень жаль.

Сана с печальным видом положила на ладонь серый меховой шар. В этот момент внезапно появился Ортцен. Он прищурил глаза, увидев меня на кухне.

— Что вы здесь делаете?

— Вы же сказали, что я могу делать все, что пожелаю. Даже если это доставит проблемы.

— Это не то... ладно, забудьте об этом. Пожалуйста, давайте сначала уйдем отсюда.

Ортцен лишь вздохнул и сделал мне знак, чтобы я последовала за ним. Если это не то, что я подумала, тогда что бы это могло быть?

— Мисс, вы действительно...

— Почему вы внезапно замолчали?

— Значит, мне следует продолжить?

— Не нужно. Все в порядке.

По крайней мере, теперь я полностью уверена, что он не сказал бы ничего хорошего. Ладно, я была неправа, действительно неправа. С моей стороны было глупо поверить ему, когда он сказал, что я могу делать все, что угодно. Эх.

— Пожалуйста, больше не доставляйте неприятностей. Просто тихо идите спать.

— Хорошо. Где находится спальня капитана Джулиуса?

— На третьем этаже. Разве он не ждал вас у ванной комнаты? Я сказал ему быстрее помыться и забрать вас...

— Но там никого не было...

Что уж говорить о капитане Джулиусе, там вообще никого не было, даже заплутавшей крысы. Ортцен немного разволновался, услышав мои слова.

— Тогда куда же он... нет, он не мог никуда уйти.

Ортцен быстро вышел из столовой и вскоре притащил капитана Джулиуса, которого нашел спящего мертвым сном в своей ванной. Конечно же, я не видел этого своими собственными глазами. Он бы мне этого не позволил. Прошла всего пара минут, но на лице Ортцена уже появился усталый вид. Теперь он выглядел на три года старше. Он запихнул нас в спальню и сказал мне ни в коем случае не покидать комнату, пока небо не посветлеет. Прошел всего час с тех пор, как он разрешил нам делать все, что мы пожелаем, а теперь он пошел на попятный. Какой он переменчивый!

Я забралась на большую кровать и осмотрелась вокруг. Вся мебель в просторной спальне капитана Джулиуса была дорогой и красивой, но не было заметно, чтобы ей пользовались. Скорее всего, эту комнату использовали только для сна.

Книги на полке и даже различные безделушки были аккуратно расставлены, как будто их разместили здесь совсем недавно.

— Тебе очень хочется спать?

Капитан Джулиус, который сейчас лежал на животе спиной вверх, приподнял голову, услышав мой вопрос.

— Я немного вздремнул, поэтому не очень.

Но глядя на его лицо и слыша его голос, я уже понимала, что это неправда. Я натянула на него одеяло, и он зарылся своей черноволосой головой в подушку. Я тоже чувствовала себя сонной. Пришло время и мне поспать. Выключив свет и забравшись под одеяло, я быстро провалилась в глубокий сон.

***

После долгого крепкого сна наступило утро, и в комнату проникли первые лучи солнца. В те дни, когда я еще жила при храме, из-за проклятой утренней молитвы мне приходилось вставать очень рано, если только не было какой-то определенной причины, мешающей мне это сделать. Иногда приятно полениться. Хотя я уже проснулась, но все равно понежилась еще немного под одеялом, прежде чем вставать. Капитан Джулиус все еще спал.

— Капитан Джулиус, ты спишь?

Он все еще лежал на животе в той позе, в которой вчера заснул, не сдвинувшись ни на дюйм. Я протянула руку, чтобы погладить его голову, и пропустила сквозь пальцы его черные волосы. Он поднял голову и открыл свои бледно-серые глаза, чтобы взглянуть на меня. В этот раз его глаза показались мне еще красивее обычного. Они были поистине прекрасны.

— Ты хорошо спал?

Когда я улыбнулась и заговорила с ним, он медленно моргнул. Он повернулся так, чтобы лечь на бок, положил щеку на подушку и, наконец, ответил:

— Мн.

— Тебе все еще хочется спать?

— Мн...

— Можно дотронуться до твоего лица?

— Мн.

Думаю, прямо сейчас он готов согласиться со всем, о чем бы я у него ни попросила. Может мне попросить у него Калитус? А, неважно. Даже если я заполучу его сейчас, Ортцен все равно потом его у меня отберет.

В любом случае, получив у него разрешение, я опустила руку, которой гладила его по голове, чтобы дотронуться до его щеки. Его теплая щека оказалась мягче, чем она выглядела. Но тут нечему было удивляться, поскольку редко встречаются рыцари с плохой кожей. У рыцарей тела всегда в хорошей форме, поэтому естественно, что их кожа тоже не могла оказаться плохой.

Когда кончики моих пальцев коснулись области вокруг глаз, его полуприкрытые глаза слегка вздрогнули. Мне захотелось ущипнуть его за щеку, но я не могла этого сделать, верно? Хотя нет, капитан Джулиус вполне мог позволить это сделать. Может мне спросить у него?

— Капитан Джулиус.

— Мисс Эферия...

Его ладонь накрыла мою руку, которой я гладила его по щеке. А?

— Мисс...

— Да?

— Ты не боишься меня?

Боюсь? А, так вот что тебя беспокоит? Если бы я была обычной благородной леди, то, возможно, боялась бы тебя. Даже когда младший рыцарь из нашего отряда, у которого было мало боевого опыта, отправился в отряд Особого назначения, чтобы встретиться с капитаном Джулиусом, он потом все время ныл, что тот был очень страшный. Я улыбнулась и ответила:

— Я не боюсь. Совсем не боюсь.

— Правда?..

— Да. Даже если капитан Джулиус направит свой меч на меня, я все равно не испугаюсь.

Хотя я может и почувствую опасность и у меня возникнет порыв убежать, я этого не сделаю. Если бы я находилась в своем настоящем теле, то с радостью приняла бы вызов на поединок со словами: "Верно! Давай сразимся!"

— Вообще-то, ворчание Ортцена для меня намного страшнее.

Честно говоря, мой помощник был еще более пугающим, чем Ортцен. Вообще-то, мне кажется, что Ортцен довольно снисходителен ко мне, поскольку я не принадлежу к его отряду и являюсь обычной благородной леди. Когда капитан Джулиус услышал мои слова, он кивнул, соглашаясь со мной. На его лице появилось отсутствующее выражение.

— Я тоже так думаю.

— Правда?

— Мн...

Капитан Джулиус снова кивнул и тихо пробормотал:

— Какое облегчение.

http://tl.rulate.ru/book/30321/1114442