Готовый перевод Realms In The Firmament / Царства на небосводе: Глава 1185

"Сожалеть?" Вэньрэн Чучу на некоторое время замолчала. Она понимала, что Бин Синьюэ никогда не оставит ее, поэтому начала использовать все свои силы, чтобы ускорить восстановление. Услышав вопрос Бин Синьюэ, она растерялась.

"Ты не понимаешь, о чем я спрашиваю?" Бинг Синьюэ обняла свои колени. Уставившись в темное небо ошарашенными глазами, она пробормотала, словно во сне: "Ты принцесса королевства в нижнем царстве. Раньше ты была элегантной и защищенной. Твое положение в королевстве было лишь ниже одного человека. В нижнем царстве тебе жилось намного легче и лучше... Зачем тебе было приходить в этот мир... царство Цин-Юнь... где поклоняются только сильным... Теперь, когда твоя жизнь почти подошла к концу, ты жалеешь?"

Вэньрэн Чучу горестно улыбнулся и сказал: "Учитель, зачем спрашивать? Как я могу сожалеть?"

Бин Синьюэ сказал: "Для культиваторов Земли Хань-Ян мы подобны богам. Все в этом царстве для них как боги... Мы могущественны, мы движемся как ветер, мы путешествуем в считанные секунды, мы делаем все. Однако, испытав все в этом мире, человек познает жестокость этого мира".

"Жестокость царства Цин-Юнь сделала выживание в сто раз сложнее, чем в стране Хань-Янь. На самом деле, этот мир гораздо менее упорядочен, чем Земля Хань-Ян...

"С твоим происхождением ты мог бы жить в достатке. Вы могли бы провести свою жизнь в мире и здоровье. С твоей силой и мудростью ты можешь даже править всей Землей Хань-Ян и смотреть свысока на всех остальных в этом мире". Нет ничего невозможного. Однако ты решил прийти в это место, чтобы страдать. Сейчас ты находишься в этом фатальном кризисе. Скорее всего, ты умрешь... Неужели ты ни капельки не жалеешь?".

Бинг Синьюэ сентиментально посмотрела на Вэньрэн Чучу. Она произнесла легким голосом, но тяжелые слова.

"Жалею..." Вэньрэн Чучу горько улыбнулся и простодушно сказал: "Господин, вы, очевидно, не понимаете, что такое королевская жизнь.

Ты, конечно, не представляешь, каково это... быть принцессой".

Она улыбнулась с насмешкой над собой и сказала: "Знаете что. Некоторые люди живут жалкими жизнями в королевстве. Некоторые люди живут самой бедной жизнью. Есть также люди, которые заслуживают смерти. Некоторых нельзя простить даже за то, что их сто раз обезглавили. Однако был один вид людей, которые были наиболее жалкими. Таких людей обычно мало. Однако они есть в каждой династии. Это... принцессы страны".

"Урх..." Бинг Синьюэ была удивлена. Она просто задала вопрос, не ожидая получить такой неожиданный ответ. Это был невероятный и запутанный ответ. Поэтому она спросила: "Как так?"

"Может быть, ты не согласишься. Может быть, ты думаешь, что я так говорю только потому, что сама была принцессой. Может быть, ты скажешь, что у многих людей более несчастная жизнь, чем у меня..." Вэньрэн Чучу горько усмехнулся и сказал: "Однако, живя в обществе, каким бы бедным или несчастным ни был человек, он может изменить жизнь, приложив достаточно усилий".

"Эти злодеи, предатели... у них был шанс сделать свой собственный выбор. Именно их собственный выбор привел их к тому, где они оказались в конце концов".

"Те убийцы, убийцы, которые оказались в тюрьме или мертвы, тоже сделали свой собственный выбор перед тем, кем они стали".

"Было два ключевых слова... Изменение и выбор.

"Однако, принцесса... Жизнь принцессы всегда решена в момент ее рождения. У нее нет права на перемены. У нее нет права выбора.

"Если она принцесса сильной страны, которую любит король, ей должно повезти. Ей не придется беспокоиться о своем замужестве. Пока она не вышла замуж, она может наслаждаться всем, что предлагает ей королевство. Когда придет время, она должна будет выйти замуж за кого-нибудь, чтобы служить политическим целям своего отца. Чаще всего король разрешает ей выйти замуж за сына какого-нибудь влиятельного чиновника в качестве награды.

"Является ли муж способным человеком? Хороший ли молодой человек? Будет ли он хорошо относиться к принцессе? Это никого не волнует.

Принцесса - это только козырь или инструмент.

"Что ж, это удача. Самый удачный. Поскольку принцесса родилась в сильном королевстве, ей не нужно выходить замуж за кого-то в другой стране. За кого бы она ни вышла замуж, семья этого человека будет оказывать ей уважение, по крайней мере, внешне, из-за благоговения перед королевской властью. Однако принцесса никогда не получит счастливой загробной жизни, как это может быть у любой обычной женщины!

"На самом деле, даже принцесса в сильной стране может подвергнуться плохому обращению со стороны короля. Это будет трагедией, если принцесса не будет любима своим отцом. Ей придется следовать всем строгим и бесчеловечным правилам. Даже некоторые служанки и евнухи могут дразнить ее, как им заблагорассудится. Когда она вырастет и выйдет замуж, ей, возможно, все еще придется терпеть плохое обращение со стороны мужа. Принцесса, которую не любит король, - просто бесполезный инструмент! Она бесполезна и для короля, и для своего собственного мужа!

"Несмотря ни на что, для принцессы это вполне приемлемые условия жизни. Независимо от того, какой будет их загробная жизнь, они всегда смогут время от времени видеться со своими семьями и в конце концов умереть в мире. Это может быть не самая прекрасная жизнь, но и не самая худшая!

"Самая трагическая жизнь принцессы - это жизнь принцессы слабой страны. Такая принцесса рождается, чтобы вырасти и выйти замуж за кого-то в другой стране. Ей придется уехать туда, о чем она никогда не слышала, выйти замуж за человека, о котором она даже не слышала. И этот мужчина будет тем, кто будет управлять ее загробной жизнью.

"Это называется браком во имя мира. Страна обменивает принцессу на определенный период мирного времени... Точнее, принцесса - это вещь, которую продают тому, кто может принимать решения в стране.

"Обычно миротворческий брак заключается между враждующими странами! Если они не враги друг другу, зачем одной стране посылать принцессу другой в обмен на мир... Эта принцесса проведет остаток жизни, спя и служа врагу своей собственной страны!

Она будет подвергаться любому жестокому обращению. Никто ей не поможет".

Вэньрэн Чучу говорил с горечью и насмешкой над собой.

"Королевство воспитывает принцессу, чтобы враги обращались с ней как хотят! Это трагедия слабых стран".

"На самом деле, если материнская страна останется слабой при жизни принцессы, ей, возможно, будет не так уж трудно продолжать жить в страданиях... Если ее материнская страна станет сильнее после определенного периода мирного времени, то то, чего хочет король, будет смыванием позора и скорым началом войны.

Если это произойдет, принцесса станет самым бедным и самым жалким человеком". Ее семья посылает армию воевать с семьей мужа. Ее собственные семьи не будут заботиться о ней; не будет заботиться и ее муж!"

Вэньрэн Чучу выглядела глубоко опечаленной, но говорила спокойным голосом: "Такова жизнь принцессы! Если человек беден, несчастен, подвергается издевательствам, он может бороться за перемены. Однако принцесса никогда не сможет изменить свою жизнь к лучшему. Ее жизнь обречена с момента ее рождения. Она видит будущее, но ничего не может сделать, чтобы изменить его!

"Все в мире имеют право бороться за лучшую жизнь, кроме принцесс! Их жизнь обречена!

"Значит, принцессы... самый жалкий и трагический вид людей в мире, хотя жизнь принцессы выглядит такой ослепительно богатой!" Глаза Венрен Чучу, казалось, горели пламенем гнева. Она горько улыбнулась и сказала: "Даже проститутка имеет право в какой-то момент принять собственное решение. По крайней мере, если она ненавидит мужчину, она может отказаться спать с ним, сколько бы он ни хотел заплатить. Проститутка имеет право выбирать клиента. У принцессы его нет!

"Когда женщина рождается принцессой, она всегда остается принцессой! У нее нет права отказаться от этого!"

...

http://tl.rulate.ru/book/303/2084700