Готовый перевод Entrust the Rest of My Life to You / Доверяю тебе всю мою оставшуюся жизнь: Глава 5.1

27 мая 2009 года.

Третья химиотерапия была самым болезненным процессом. Учитель Линь похудел на 20 фунтов, и его скулы выступали вперед. Даже если директор изменил программу и разделил химиотерапевтические препараты на два дня, чтобы уменьшить эффект, учителя Линь все равно рвало со вчерашнего утра, всю ночь без остановки. Он даже выплюнул желтую желчную жидкость.

С тех пор как утром повесили бутылку оксалиплатина, учитель Линь, лежавший у меня на руках, не издавал ни звука.

Глядя на его пропотевшую пижаму и касаясь ребер его тела, мне вдруг захотелось плакать.

Я пошла к врачу и спросила: "Мы можем прекратить химиотерапию? Даже нормальные люди не выносят, если они не едят, не пьют и не спят.” Не говоря уже о мужчине, который только что перенес операцию.

Доктор Гу вывел патологический диагноз учителя Линя: "Считается, что у вашего отца плохо дифференцированная аденокарцинома.”

Я недоуменно покачала головой.

"Злокачественная степень высока, и прогноз плохой. Легко метастазировать, но также легко рецидивировать.”

Я молча уставилась на патологоанатомический отчет и через некоторое время сухо спросила: “Вы сказали, что патологоанатомический отдел после операции превосходен, не так ли?”

Доктор посмотрел на меня, но не сказал ни слова.

Прежде чем выйти из кабинета, я спросила врача: "Эффективна ли химиотерапия? Вы можете сказать мне правду?”

Доктор надул губы: "Мы пытаемся устранить остаточные раковые клетки, чтобы предотвратить метастазирование. Что касается другого - результаты варьируются у каждого пациента.”

Вечером я сидела в оцепенении на стуле в лифтовой комнате, глядя на звезды за окном через стеклянное окно. Почувствовав какое-то движение рядом со мной, я повернула голову, и доктор Гу встал рядом со мной, засунув обе руки в карманы. Я вежливо улыбнулась и снова посмотрела на небо.

“Не смотрите на это так, будто небо вот-вот рухнет.”

"Не смотрю."

“Почему вы сидите здесь посреди ночи?”

Я посмотрела на свои наручные часы. “Сейчас только 09.15 ночи по пекинскому времени.”

Он улыбнулся. "Возвращайтесь в отель и поспите немного.”

"Нет, учитель Линь не может спать спокойно без меня." Хотя я знала, что он не сможет уснуть, даже если я буду рядом. Однако я все же встала и пошла с доктором обратно.

"Линь Чжисяо.”

Я обернулась, и человек, уже вошедший в кабинет, снова вышел, чтобы вручить мне плитку шоколада.

“Спасибо." Не было никаких длинных утешительных или панических речей, только легкая улыбка.

28 мая 2009 года.

На утреннем обходе учитель Линь увидел доктора Гу и только сказал: “Я хочу домой.”

“Вы уже два дня ничего не ели. Как вы можете вот так возвращаться домой?"

“Я хочу домой.”

“Я должен дождаться вашего отчета по анализу крови.”

“Я хочу домой." Учитель Линь только произносил эти слова.

Доктор Гу поднял голову и сказал: “Вы можете встать с постели? Вы можете идти?”

“Я могу.”

"Тогда идите и дайте мне посмотреть.”

“......” Он молчал.

“Если ваш индекс не соответствует требованиям и вы продолжаете ничего не есть, я могу только предложить ввести жирную молочную эмульсию для пополнения питания.”

“Я этого не хочу.……”

Доктор Гу полностью проигнорировал его, кивнул и попрощался с нами.

Учитель Линь недовольно сморщил лицо и потерял контроль над собой, потому что встретил врача, который совсем не купился на его истерики.

30 мая 2009 года.

Они подвесили жирную молочную эмульсию на три дня, реакция на химиотерапию постепенно прекратилась, и дух учителя Линя немного восстановился.

В лифте я принесла стакан воды и выглянула в стеклянное окно.

Было четыре часа пополудни, и дождь лил уже давно, но влага еще не отступила.

Я вспомнила, как однажды увидела фразу "каждый город был обычным, когда мы смотрели на него с обычного места, но он выглядел прекрасным, когда мы смотрели на него откуда-то сверху".

Даже простой уличный фонарь в сырой и влажной атмосфере может показать некоторое умиротворение. Я вдыхала свежий воздух, пропитанный дождевой водой.

“Как поживает ваш отец? Его все еще тошнит?”

Я удивленно обернулась и посмотрела на мужчину в белом халате, стоявшего передо мной. "Доктор Гу, вы сегодня опять в ночную смену?”

"Мой коллега поехал домой, потому что сегодня Международный День защиты детей, и отдал свою смену не.”

Два человека молча смотрели на улицу, и он отошел, чтобы сделать телефонный звонок тихим голосом. Я прищурилась, воздух, который шел из окна, коснулся меня и заставил меня чувствовать сонливость, пока сотовый телефон не был приклеен перед моими глазами.

Я посмотрела на время разговора на экране телефона и посмотрела на доктора, который держал телефон, а он просто поднял подбородок в сторону телефона.

Я взяла его, температура его тела все еще была на экране, оставив меня в недоумении на мгновение: "Алло?”

"Сестра!”

"Итак, ваше полное имя Ду Вэньцзюнь.”

(это Сяо Ду.)

Я увидела, что доктор отвернулся, улыбнулся и поспешно добавил: "С международным днем защиты детей.”

"......." Это кажется еще более неловким.

Я посмотрела на доктора, потом на его мобильный телефон и вдруг спросила: ”“Ты скоро собираешься сдавать экзамен?”

“Через неделю.”

Я закрутила волосы: "Презирай тактику противника и придавай большое значение стратегии противника. Желаю тебе быстрой победы в Войне сопротивления." Я поспешно вернула телефон доктору.

После этого я не знала, о чем они говорили друг с другом по телефону. Доктор Гу улыбнулся и сказал: “Хорошо, продолжайте свое исследования. Поддерживайте регулярный график работы и отдыха, не работайте до поздней ночи, используйте свое коллективное сердце и ум, чтобы подготовиться к экзамену.”

31 мая 2009 года.

После всего, что доктор обсуждал вместе, реакция учителя Линя на химиотерапию была слишком большой, и его организм также плохо переносил ее. После этой химиотерапии врачи приостановили лечение, и он мог пойти домой, чтобы приспособиться на некоторое время, прежде чем продолжить следующую процедуру.

1 июня 2009 года.

Утром я первым делом вышла из больницы и вернулась в школу, чтобы защитить диссертацию.

Сяо Юй держала меня почти весь день (на самом деле, я до сих пор не знаю, почему она так сильно привязалась ко мне), и она не отпускала меня, пока я не пообещала принести ей вкусную еду в следующий раз.

Я не видел доктора Гу. Он пропустил обход и пошел готовиться к операции.

Специальный диалог:

Доктор: ты никогда не станешь интересоваться моими чувствами.

(Почему я должна беспокоиться о твоих чувствах? Я даже не знала, какие чувства ты испытываешь в то время ... .)

http://tl.rulate.ru/book/30261/723496