Готовый перевод Ездовые акромантулы / Понимание магической биологии: Глава 7. Вход

— Он должен быть где-то здесь, — папа посмотрел по сторонам. — Видишь его, Тейлор?

— Пока нет,— я продолжила осмотр.

Мы были в центре Лондона. Повсюду были старинные витрины, театры и вездесущие туристы. Никогда подобного не видела. Несравнимо с набережной, да даже со всем Брокто-Бен несравнимо. Лондон был старым европейским городом и культурным центром.

Должна признать, все выглядело довольно… приятно. Очаровательно, скорее. Древность строений в хорошую сторону отличалась от старости Броктон-Бей. Там здания выглядели дряхлыми и неухоженными.

И ещё здесь были туристы. На Набережной можно было встретить довольно много туристов, но тут их было больше.

И технологии девяностых. Ну, тут даже сравнивать не нужно. Зато не видно было присутствия банд или охранников. В городе было безопаснее.

И лучше.

— Чаринг-Кросс-роуд не маленький. Идём дальше, где-то же он должен быть, — вмешалась мама и увлекла нас за собой.

Где-то на этой улице должен быть магазин, который только я смогу увидеть. Я все еще немного скептически относился ко всей этой магии.

Но это не мешало мне любоваться бесчисленными книжными магазинами и фасадами зданий. Улица была Меккой туристов, поэтому её поддерживали в хорошем состоянии. Тут повсюду были типичные чёрные лондонские такси, привычные вам по фильмам, и типичные группы туристов, привычно глазеющие по сторонам. Вполне логично, что вход в магический центр Лондона, так его описала Макгонагал, будет находится в известном и легкодоступном месте.

Я шла между родителями и держала их за руки. Прошло два дня, как я проснулась в этом мире. Пока не знаю иллюзия это или нет, но на меня мир влияет будто настоящий. Голод, жажда, усталость, боль — уровень детализации был реальным. Вчера я целый день провела с родителями, и мне казалось, что я продолжаю спать. Мне хотелось думать, что они реальны.

Я до последнего напоминала себе, что это сон, иллюзия, но всё же сдалась. Делать это становилось всё сложнее и сложнее. Я понимала, что не в моих силах узнать реальность это или нет. Но постоянные напоминая больше не помогали.

Я говорила достаточно много американских слов, чтобы родители смотрели на меня с беспокойством. Благо американский акцент не так легко обнаружить. Хоть с этим у меня нет проблем.

Маме нравился британский акцент, и так же сильно она ненавидела австралийский. Когда я была младше, мы вместе читали книги вслух, пародируя шотландский говор. Ещё было странно слышать, как папа жалуется из-за повышение цен на топливо.

И тут я заметила Дырявый котел.

— Нашла! — крикнула я родителям и остановилась, как вкопанная. Когда я смотрела на это место, мой взгляд соскальзывал на соседний книжный магазин. В основном, потому что паб был маленьким и темным. Он выглядел, словно призрак из прошлого, будто его перенесли из двухвековой давности, и причём никто этого не заметил. Люди, проходя мимо него, даже на него не смотрели, будто его не существует. Должно быть это то самое место.

— Где? — спросил папа.

Его взгляд перемещался с книжного на музыкальный магазин, минуя дырявый котел. Я показала на него пальцем, но он всё равно не видел его.

— Там нет ничего, кроме заброшенного здания… хотя, — он резко остановился и нахмурил брови, — странный эффект.

— Заброшенное здание на Чаринг-Кросс-Роуд? И всё же, если бы Тейлор не указала мне, то я бы об этом даже не задумался.

— Отличное описание для такого места, — мама с улыбкой толкнула его локтем. — Веди Тейлор.

Немного нервничая, мы перешли дорогу и зашли в здание. Для меня всё выглядело ухоженным, хотя и старым, но мои родители, наверное, видели только заброшенное здание. Я бы сказала, что обстановка была деревенской, если говорить мягко. Внутри Дырявый котел соответствовал внешнему виду. Было темно и мрачно и посетители выглядели так же странно, как и само заведение. За входной дверью расположилась большая столовая. Везде были расставлены стулья и столы, а с боку была барная стойка. В незанятом углу стоял огромный камин. На полу перед ним лежал пепел. И похоже, что длинные и нелепые мантии были не данью традициям, а повседневной одеждой.

Как только дверь за нами закрылась, внимание людей обратилось на нас, и только несколько человек вернулось к прежним занятиям, к своим стаканам и бумагам. Там была пожилая дама, которая курила длинную трубку, дым из которой выходил в форме цветка; подросток, который был всего на год старше меня, с шокирующее синими волосами. Он увлеченно что-то писал на клочке пергамента. В нашу сторону особенно пристально смотрел мужчина с огромной челюстью. Я недрогнув уставилась на него в ответ. Наш поединок взглядов был нарушен, когда женщина за стойкой обменялась парой слов с барменом и направилась в нашу сторону. Когда она подошла ближе, я узнала в ней Макгонагал. На этот раз она была в темно-фиолетовой мантии.

— Доброе утро, — она улыбнулась, приветствуя нас. — Мистер и миссис Грейнджер, Тейлор.

Затем она познакомила нам с барменом. Он оказался владельцем Дырявого котла. Старик приветствовал нас с энтузиазмом, отметив, как приятно, когда новая ведьма проходит через его заведение. Мои родители слегка поежились от его беззубой улыбки, напомнив мне, что они дантисты. Он вывел нас в хорошо ухоженный двор, окруженный кирпичными стенами.

— Чтобы открыть проход, нужна палочка, — объяснял Том, держа в руках палочку. — Юная леди получит свою сегодня. Но вам, если вдруг понадобиться пройти в Косой переулок, придётся обратится ко мне, я вам его открою. Теперь смотри внимательно и запоминай кирпич.

Он указал на стену перед нами.

— Отсюда три вверх, два в сторону, — кончик его палочки трижды постучал по одному кирпичу. — И три касания.

Кирпич задёргался и провалился внутрь, оставив после себя отверстие. Дыра разрослась в считанные секунды. Кирпичи по краям перестроились или исчезли, образовав большую арку. За аркой тянулась мощеная улица, полная ярких и уникальных магазинов. Было ощущение, что мы больше не в Лондоне.

Я сделала свой первый шаг в волшебный мир.

http://tl.rulate.ru/book/30194/646281