Готовый перевод Ездовые акромантулы / Понимание магической биологии: Глава 6. Нелепость

На улицы Лондона опускалась ночь. Вместо того чтобы спать, я сидела у окна и пыталась читать книгу про бабочек. У меня вырвался зевок. До полуночи ещё было далеко, но мне уже хотелось спать. Побочный эффект молодого тела. Родители легли спать всего пол часа назад. Нужно дать им время, чтобы уснуть, а потом идти на дело. Мне нельзя быть пойманной. Будь у меня силы, проблемы бы вообще не было.

Но её у меня нет. Поэтому я ждала.

Чем-то напоминает ночь перед моей первой вылазкой. В ту ночь я допустила так много ошибок. Даже не понятно как мне удалось выжить. И я тогда тоже ждала, пока папа уснёт, чтобы пойти в "патруль". Если бы мне не повезло, то его бы разбудили агенты СПК, стуком в дверь. Я поёжилась. Папа... Мама. После того, как я выплакалась, с моих плеч словно свалилась тяжесть. Я действительно нуждалась в них больше, чем когда-либо думала. Были непреодолимо сложно не схватить их в охапку, лечь на диван и беззаботно смотреть какой-нибудь фильм. Притворится, что все это реально, и забыть всё, что случилось недавно.

Нет. Я не должна так думать. Если я что-то понимаю в ловушках такого рода, то это именно то, чего от меня добиваются. Медовая ловушка. И, как вижу, она работает. Я должна выбраться из неё, проснуться. Бойня где-то поблизости. Джек-остряк не оставит Броктон-Бей в покое.

Я закрыла книгу с чуть большей силой, чем требовалось. Напрягла слух, в доме было тихо. Только часы тикали, да доносились звуки улицы. Я осторожно вышла из комнаты и спустилась вниз, замирая от каждого звука. Пол в доме был не таким скрипучем, как я помнила. Правда и я не знала, в каких местах он скрипит. Держась одной рукой за стену, я пробралась на кухню. Где выключатель я не знала так, что пришлось поискать. Свет включился с тихим гудящим звуком. Я затаила дыхание, прислушиваясь, но никто не проснулся. Я приоткрыла дверь и осмотрела коридор и гостиную. Было тихо.

Я принялась за работу. У холодильника висели два ключа от машины. На столе лежал папин бумажник и мамина сумочка. Я вернулась в гостинную, взяла там газету. Разложила все находки на столе и начала их осматривать.

Дэниел Джейкобс Грейнджер и Аннет Роуз Грейнджер были дантистами. Они входили в британскую стоматологическую ассоциации и вели частную практику в Лондоне. Было странно представлять своих родителей, особенно отца, дантистами. У моего настояще отца был диплом юриста. Мама взяла академический отпуск в магистратуре, а после моего рождения вела обучающие курсы. Тем не менее, я нашла объяснение большому дому в пригороде Лондона. Всё, кро этого, подтверждало, что они были моими родителями. У отца была удочка и лицензия на лодку. У мамы были билеты на спектакль в театре Шафтсбери.

Что-то заставила меня остановится. Я посмотрела на газету.

23 июля 1991 года. Это за двадцать лет до вчерашнего дня или за четыре года до моего рождения. И новостные заголовки были странными. КиНет статей о кейпах или упоминания о напряжение в отношениях с Южной америкой и Советским союзом. Нет теорий о Китайском объединении империалистов. Не было и других важных вещей, как, например, восстановление городов после нападения Губителей. Ничего.

Это бессмысленно.

Если верить газете, то сейчас 1991 год. Протекторат существовал в то время? А Триумвират уже известен? Я помнила, что и они и СПК были сформированы ещё до моего рождения, но точный год не помнила. В кои-то веки я пожалела, что не уделяла больше внимания занятиям Мистера Гледли.

Я закрыла глаза и очистила голову. Нужно рассуждать последовательно. Я в Великобритании, а не в штатах. Героями здесь были Люди короля. И я ничего про них не знала. Помню только, что они делились по мастям, как карты, и что они появились после нападения Симург на Лондон в начале двух тысячных. Даты? Какие ещё даты я помнила? Появление Бегемота. По какой злой шутке он появился в день моего рождения. Первая битва с ним случилась в девяносто втором. Получается новостей о кейпах быть не должно? А возможно это в европе затишье. Сын появился в 82-м, тогда же начали появляться кейпы. Но известны они стали только с появлением Губителей. После этого создали СКП.

Что ещё? Бойня номер девять. Я собирала информацию о них. Манекен поначалу был Сферой, но когда я не помнила. Сибирь убила Героя в двухтысячном. Джек-остряк возглавлял группу с 88-а.

— Чёрт! Я выругалась и прикусила губу.

Нет. Должны быть статьи, ссылки, хоть что-нибудь. И есть события, которых быть не должно. Варшавский договор был нарушен? Не может быть! Так рано?! Конфликт в Берлине, но без Гезельшафта.

Такое ощущение, что я читаю старую газету из… Алеф?! Из мира, где нет людей со сверхспособностями.

Я почти вбежала в гостиную, едва сдерживаясь, чтобы не шуметь. И начала искать фотоальбомы. И когда нашла, то не увидела никаких намёков, что здешняя я из Алеф. Я не смогла найти Эмму. Если сдесь была я, мои родители, то должна быть и она. Мы были почти сёстрами. Я помнила, что её фотографий в фотоальбоме было ничуть не меньше моих. Облегчение и тревога разрывали меня. Я не помнила, почему я её ненавидела. Мне не нравилось то, кем она стала. Но — возможно — я всё ещё любила её. Той частью своего сердца, что страстно желала, чтобы моя мать вернулась. И не важно как невозможно это было.

Иллюзия, параллельный мир — всё смешалось в кучу. Здесь есть магия и ведьмы, но нет героев. И нет злодеев.

Если я засну, исчезнет ли этот безумный сон?

http://tl.rulate.ru/book/30194/646280